Марина Цветаева - Письма. Часть 1

Из стихотворения «Легкомыслие — Милый грех…» (1915).

Отклика Бахраха на выход сборника «После России» не последовало.

Badeort — пляж; Кurort — курорт; Seelenort — игра слов: место души (нем.)

Б. Л. Пастернак.

А. В. Оболенский.

Письмо написано на последнем листе «Бюллетеня болезни».

Cтихи под общим названием «Час души»:

«Божественно и детски-гол…»

Наклон («Материнское — сквозь сон — ухо…»)

Раковина («Из лепрозария лжи и зла…»)

Заочность («Кастальскому току…»)

«В глубокий час души…»

Письмо («Так писем не ждут…»)

Час души («Есть час Души, как час Луны…»)

Brand — пожар; Brandung — прибой; Mauer — стена (нем.).

He удобств, а смысла такого подозрения! (примеч. М. Цветаевой.).

«Вы говорите „иметь“ и никто не знает, что нельзя иметь женщину, равно как и цветок» (нем.).: Перефразированные Цветаевой строки из стихотворения Рильке «Du mußt nicht bangen, Gott. Sie sagen: mein…» («Часослов». «Книга паломничеств»).

У Ходасевича «Лишь ангел. Богу предстоящий,// Да Бога не узревший скот// Мычит заумно и ревет.// А я — не ангел осиянный,// Не лютый змий, не глупый бык» («Жив Бог!..», 1923).

«Русский Дом», в котором помещался ряд комитетов пражского Земгора, находился на Панской улице.

Noblesse oblige — положение обязывает (фр.).

Пригород Берлина. Бахрах, как и Цветаева, навещал там А. Белого летом 1922 г.

Объединение деятелей русской литературы и искусства.

«Молодая женщина — поэтесса, и она нанизывает стихи, как жемчужины» (нем.).

Прическа (нем.).

«Вам очень идет» (нем.).

Простое плитье (нем.).

Л. М. Эренбург

Речь о К. Б. Родзевиче

Цитата из комедии А. С. Грибоедова «Горе от ума»

«Те золотые украшения и аромата //Что одурманивают чувства, //Все это лишь мгновенье. — //И кончается оно раскаяньем!» (нем.)

К. Н. Рейтлингер.

Цветаева работала над трагедией «Ариадна», и этот замысел проник в письмо.

Из стихотворения О. Мандельштама «И поныне на Афоне»

Бахрах собирался переехать из Берлина в Париж

Инициал Наполеона «N», окруженный венками, украшает множество парижских зданий.

Нет (фр.).

«Начинаешь ее в отчаянии, кончаешь с сожалением» (фр.).

Работа (фр.)

Сочинение (фр.).

Хотеть недостаточно, надо уметь! (фр.)

1 сентября в Японии произошло сильное землетрясение. Половина Токио и вся Иокогама были разрушены. Погибло почти сто тысяч человек

«Любое стихотворение внушается обстоятельствами» (нем.).

Сильнее меня (фр.).

Книга «Die Geburt der Tragodie aus dem Geiste der Musik» (1872, в русском переводе «Рождение трагедии из духа музыки»). Книга, вероятно, была нужна Цветаевой для работы над трагедией «Гнев Афродиты»

Летом 1923 г. А. Белый решил вернуться в Россию; 1-го августа он получил извещение Берлинской комиссии Наркомпроса о разрешении въезда в РСФСР. 23 октября он вернулся в Москву

Самое необходимое (фр.).

М. Л. Слоним обещал почти наверное устроить ему чешскую стипендию в тысячу крон ежемесячно…

Мария Николаевна Тарновская, обвинявшаяся в подстрекательстве к убийству с корыстной целью.

Я думаю об этом (фр.).

Комедия В. Шекспира

Со знанием дела (сердца!) (фр.).

Разрыв между Цветаевой и Родзевичем

РАССТАВАНИЯ (примеч. М. Цветаевой).

Приключение: Пьеса в пяти картинах. — Воля России. 1923. № 18/19.

«Молодец» вышел лишь весной 1925 г.

«Девушка, вы часто не туда заходите» (фр.).

Лицей (фр.).

Профессор французского языка (фр.).

«Вы любите Эдмона Ростана, мадам?» (фр.)

«Разве похоже, что я поклонница Эдмона Ростана?» (фр.)

Голова (фр.).

«Какие странные эти русские девушки! Может быть, Вы поэт в своей стране?» (фр.)

Cборник Цветаевой «После России» с автографом

Пневматическая почта (фр.).

Из стихотворения М. Цветаевой «Письмо»

Цветаева отзывается на рецензию Г. П. Струве на ее сборники «Ремесло» и «Психея» в берлинской газете «Руль» (1923, 24 июня).

Г. П. Струве отмечал преемственность державинской языковой традиции в поэзии Цветаевой.

Г. П. Струве выстраивал поэтическую родословную Цветаевой как «галерею» ликов и лиц Державина, Тютчева, Блока, Эренбурга.

Г. П. Струве писал: «По ритмическому богатству и своеобразию это совершенно непревзойденная книга, несмотря на присутствие плохих, безвкусных стихов (Цветаева лишена чувства меры и от этого часто страдает ее вкус)».

Книга стихов «После России» вышла в Париже в 1928 г.

«Ковчег», в котором была напечатана «Поэма Конца».

П. Б. Струве переселился в Париж, чтобы редактировать газету «Возрождение», и часто ездил в Прагу.

С. Я. Эфрон в то время заканчивал диссертацию в Пражском университете

Речь о жене Г. П. Струве и их детях, Марине и Андрее.

«Земные приметы».

Речь идет о собраниях Союза русских писателей и журналистов в Чехословакии, членами которого состояли М. Цветаева и С. Я. Эфрон.

Старшая дочь Ю. Ю. и Г. П. Струве Марина родилась 5 февраля 1923 г. в Берлине. Цветаева подарила новорожденной свой, только что вышедший сборник «Ремесло».

Лев Петрович, один из младших братьев Г. П. Струве, был болен туберкулезом

Мать Г. П. Струве. Преподавала естественную историю.

Имеется в виду гимнастическое общество «Русский сокол» в Праге

Цветаева с мужем готовились отвезти свою дочь в русскую гимназию в Моравскую Тшебову.