Марина Цветаева - Тетрадь вторая

Рим с Любовью (лат.).

Из ст-ния «Крик станций».

Начальные строки ст-ния «Ночные места».

Ст-ние «Поезд жизни».

Обращено к К. Б. Родзевичу.

Ст-ние «Древняя тщета течет по жилам…».

Ст-ние «Побег»

Овен (нем.)

В немецкой народной демологии название группы дýхов, связанных с одной из четырех стихий (элементов) — землей, водой, воздухом или огнем.

Небосвод над этой крышей

Так высок, так чист!

Стройный вяз над этой крышей

Наклоняет лист.

<���…>

— «Что ж ты сделал, ты, что плачешь,

Много, много дней,

Что ж ты сделал, ты, что плачешь,

С юностью твоей?»

(фр., пер. В. Брюсова)

Речь идет о Владимире Оттоновиче Нилендере (1883 — 1965), филологе-классике, переводчике, участнике кружка московских символистов-«аргонавтов».

Все понять — значит все простить (фр.)

Имеется в виду выходящий в район Смихов южный склон Петржина холма.

Финальная строфа ст-ния Эренбурга «Не сумерек боюсь — такого света…»

Кубка Франтишек (1894 — 1969) — чешский писатель и переводчик.

Здание, где помещался пражский Земгор и проходили многие культурные мероприятия, им организуемые; там же находился и ресторан «Русский дом».

Преллер — Греческая мифология, том II (нем.). Во втором томе «Греческой мифологии» Людвига Преллера (1809 — 1861) подробно излагаются сказания о греческих героях.

Оставим это; довольно (нем.)

Подруга, а не супруга (нем.)

«В мои двадцать восемь лет быть уже вынужденным превратиться в философа; это не так-то легко, а для художника труднее, чем для кого-либо другого». Бетховен (Завещание) (нем.). Цитата из «Гейлигенштадтского завещания» Л. ван Бетховена, обращенного к его братьям и написанного в период прогрессировавшей болезни слуха.

По-видимому, речь идет о Сергее Иосифовиче Гессене (1887 — 1951) — философе, профессоре Русского научного института в Берлине.

Самомý есть — толстеть. Наедаться другим человеком не досыта, а дожирна (нем.).

В Вас (нем.)

Булгакова Мария Сергеевна (1898 — 1979) — дочь С. Н. Булгакова, впоследствии ( в июне 1926 г.) вышла замуж за К. Б. Родзевича; во втором браке — Степуржинская.

Эта драма Г. Ибсена была первой постановкой, осуществленной пражской группой бывших артистов Московского художественного театра.

«И говорите иногда мое имя при поцелуе…» Мадмуазель де Мопэн (фр.). — цитата из романа Т. Готье «Мадмуазель де Мопэн»

Четыре последующих цитаты взяты из романа Ф. Гёльдерлина «Гиперион, или Отшельник в Греции».

«Сердечная волна не вздымалась бы так высоко и не превращалась бы в дух, когда бы ей не преграждала путь старая немая скала — судьба» (нем.).

«О, как правы были древние тираны, запрещая такие дружбы, как наша! Человек в них становится сильным, как полубог (и не терпит никакой подлости рядом с собой)» (нем.).

«Разве я говорю с тобой не из твоей собственной души?» (нем.)

«О любимый! Тебя удивляет эта речь? Все расстающиеся говорят как пьяные и любят торжествовать» (нем.).

«Боль — доброе слово, боль — истинное слово, боль — милосердное слово». Святая Кунигунда (нем.). Св. Кунигунда (†1033) — супруга императора Генриха II (†1024); канонизирована в 1200 г.

«И вечно пребывает стремление к освобожденью» (нем.). Цитата из Ф. Гёльдерлина «Мнемозина».

оказавшейся «После России» — 1933 г.

Поэма Конца. Пометка 1933 г.

А потом — конец (фр.)

рефрен, повтор (фр.)

Здесь есть умысел (фр.)

«Не очень-то ставь себе это в заслугу: привычка слишком сладкая вещь» (нем.).

«О вдохновение! Мы находим в тебе счастливое упокоение, спокойно-торжествующие, мы погружаемся глубоко в твои волны, — до той поры, пока не услышим зов к молитве и, с пробудившейся вновь гордыней, не возвратимся, подобно звездам, в краткую ночь жизни» (нем.). Финальная строфа ст-ния Ф. Гёльдерлина «Диотима».

Ст-ние М. Ю. Лермонтова «Свидание».

Ода Г. Р. Державина «Властителям и судиям».

Ст-ние Я. П. Полонского «Песня цыганки».

кафе (чешск.)

А потом — конец (фр.)

По-видимому, обращено к А. А. Чаброву.

вечно-женственное (нем.)

Страна нежности (фр.). Аллегорическая страна любви, описанная в романе Мадлен де Скюдери (1607 —1071) «Клелия».

Один из центральных районов Праги.

…и еще его (ее) дружба, которая была большей, чем его (ее) любовь (фр.).

родилась в 1932 г.

Начало ст-ния Пастернака «Заместительница».

По-видимому, обращено к М. Л. Слониму.

Фрагмент диалога Казановы и Генриэтты из четвертой картины пьесы Цветаевой «Приключение».

Речь идет о финальном эпизоде романа И. С. Тургенева «Дворянское гнездо».

Газета «Огни», выходившая в Праге в1924 г.

«Скользите, смертные, не задерживайтесь!» (фр.) — цитата из «Четверостишия о конькобежцах» Пьера Шарля Руа (1683 — 1764), поэта и оперного либреттиста.

Из ст-ния «Ятаган? Огонь?..»

шпорник (нем.) — название цветка.

опытная кокетка (фр.)

в присутствии кого-то значительного (фр.)

букв.: вращать большими пальцами (сложенных на животе рук), т. е. бездействовать (фр.)

Речь идет о фрагменте повести «Детство Люверс».

«руку помощи!» (фр.)

«Горные вершины / Спят во тьме ночной…» (нем.; пер. М. Ю. Лермонтова). Начало ст-ния Гете «Ein Gleiches». Ранний вариант этого ст-ния был написан Гете 6 сентября 1780 г. на стене охотничьего домика, находившегося в лесу близ Веймара.

«собака зарыта» (нем.)

Федоров Александр Митрофанович (1868 — 1949) — литератор, переводчик. С 1920 г. жил в эмиграции, в Болгарии. В 1924 г. в Софии вышла его «Антология болгарской поэзии».