Марина Цветаева - Тетрадь вторая

По-видимому, обращено к П. П. Сувчинскому

Еще всё (нем.)

черно-белые (фр.)

Начальная строка популярного романса Н. В. Зубова на стихи неизвестного автора.

Сударыня, десять лет прожитой жизни! (фр.)

Госпожа приехала! Госпожа там! Собачка госпожи! (фр.)

Сядьте вот там, Вы мешаете кадрили! (фр.)

Под таким заглавием в газ. «Правда» (1924, № 177, 6 августа, с. 3) была помещена статья Л. Сосновского, посвященная книге С. М. Волконского «Быт и бытие». Цветаева переписывает, с небольшими пропусками и неточностями, первый ее раздел (всего их пять).

Речь идет о книге Б. Савинкова «Конь вороной» (1924).

Ленивое помело, ибо выметалась, т.е. ждала разрешения на выезд, день за днем, шаг за шагом — 11 месяцев! М. Ц (ТОГДА)

Сосновский Лев Семенович (1886 — 1937) — член РСДРП с большим до-революционным стажем, в 1917 г. — депутат Учредительного собрания от партии большевиков. С 1918 г. — постоянный сотрудник «Правды». В начале 1920-х гг. выпустил несколько книг. В 1927 г. исключен из партии; ненадолго восстановлен в 1935 г., затем вновь исключен. В 1937 г. репрессирован.

«Что ж, злоупотребляй <���моей добротой>! В этом низком мире нужно быть добрым сверх меры, чтобы быть добрым достаточно». Мариво (фр.).Слова месье Оргона из второй сцены первого действия комедии Мариво «Игра любви и случая».

Адрес пансиона сестер Бринк во Фрейбурге, где Цветаева с сестрой учились в 1904 — 1905 гг.

Будущее не будет знать границ (фр.).

Будущее (фр.).

настоящее время (фр.)

«Эта книга — для добрых, а не для злых» (нем.). Этими словами открывалось предисловие Беттины фон Арним к первой части ее книги «Переписка Гете с ребенком».

Эта книга — для злых, а не для «добрых» (нем.).

Составили цикл «Двое».

Психея (нем.)

Финальные строки ст-ния «Под шалью».

Первое ст-ние цикла «Сон».

Ст-ние «Приметы».

Финальные строки ст-ния «Емче органа и звонче бубна…»

Первое ст-ние цикла «Жизни».

важность (фр.)

Так Аля называла О. Е. Колбасину-Чернову.

в схватке с (фр.).

вызывать в памяти, в представлении (фр.)

Воскресный, полдневный и огненный ребенок (нем.).

Деревня под Прагой

Андреева (урожд. Денисевич, в первом браке Карницкая) Анна Ильинична (1883 — 1948) — вдова Л. Н. Андреева.

Чирикова (урожд. Григорьева) Валентина Георгиевна (1875 — 1966) — жена Е. Н. Чирикова, профессиональная актриса.

«Огнь — все то, что я хватаю,

Уголь — все, что я бросаю,

Я воистину огонь!»

(нем., пер. Цветаевой, с исправлением первого слова). Неточная цитата из ст-ния Ф. Ницше «Ecce homo».

Речь идет о Ю. Н. Рейтлингер.

Парафраз из «Гамлете» В. Шекспира.

Речь идет о романах П. И. Мельникова (Андрея Печерского) «В лесах» и «На горах».

Абрикосов Владимир Владимирович (1880 — 1966) — бывший настоятель католического прихода восточного обряда в Москве; выслан из России в 1922 г.

Правильно: Тескова Анна Антоновна (1872 — 1954) — чешская писательница и переводчица, активная участница Чешско-русской Едноты в Праге.

Игумнова (урожд. Герценштейн, в первом замужестве Левицкая) А. М. (ок. 1888 — ок. 1986) — знакомая семьи Цветаевой.

По-видимому, Евгений Евгеньевич Чириков (1899 — 1970), сын писателя.

Андреев Савва Леонидович (1909 — 1970) — старший сын А. И. Андреевой.

Ретивова (урожд. Чирикова) Н. Е. (1894 — 1978) — старшая дочь писателя.

Андреева (урожд. Стольникова) Н. М. (1883 — 1962) — вдова брата Л. Н. Андреева Всеволода Николаевича Андреева (1873 — 1916).

Жена Г. И. Альтшуллера, Вера Александровна Альтшуллер (урожд. Пелопидас, 1895 — 1943).

Герценштейн Михаил Яковлевич (1859 — 1906) — экономист, член кадетской партии, депутат I Государственной думы; был убит черносотенцами в Териоках в июле 1906 г.

Русский демократический студенческий союз (РДСС) в Праге.

Лутохин Далмат Александрович (1885 — 1942) — по профессии экономист; выступал также как публицист и литературный критик. Был выслан из России в феврале 1923 г. После короткого пребывания в Берлине поселился в Праге. В 1927 г., при содействии Горького, вернулся в СССР.

Не снисхожу (не снисходи) (фр.).

Лебедева (урожд. Баронесса Спенглер) Маргарита Николаевна (1885 — 1958) — по профессии врач; жена видного деятеля партии эсеров, одного из редакторов «Воли России» В. И. Лебедева.

лобная артерия (букв.: жила гнева) (нем.).

Александр Александрович Брей (? — 1931) — актер и режиссер; происходил из семьи обрусевших англичан.

Где же ты? (нем.)

Чем хуже — тем лучше (фр.)

которая остается целой и невредимой (фр.)

Речь идет об эпизоде в финадьной части девятой книги («Неопалимая купина») романа Р. Роллана «Жан-Кристоф». Foehn (Föhn) — фён, теплый сухой ветер.

Из ст-ния «Променявши на стремя…».

«Из моей маленькой горести

Я создаю великую песнь…»

(нем.) Цветаева полемически обыгрывает начальные строки ст-ния Г. Гейне из раздела «Лирическое интермеццо»

поэзии (нем.)

Розенталь Леонард (? — 1950) — выходец из России, в молодости переселившийся во Францию и сделавший там большую предпринимательскую карьеру.

жирный, тучный (нем.)

и только? (и это всё?) (фр.)

Начальные строки ст-ния И. З. Сурикова «Детство».

Лазарев Егор Егорович (1855 — 1937) — в молодости народник, затем эсер; эмигрант с большим дореволюционным стажем. Был издателем (а не главным редактором).

«Что ж! злоупотребляй <���моей добротой>. В этом мире нужно быть немножко слишком добрым, чтобы быть добрым достаточно» (фр.).

вычурный слог, жеманство (фр.)

М. А. Кузмину Пастернак посвятил свою повесть «Воздушные пути».