Павел Щёголев - Падение царского режима. Том 1

«VII», надо : «VIII». [Это примечание дублирует имеющееся в первом томе. – Прим. В.М. ]

«Рыс», надо : «Рысс». [Это примечание дублирует имеющееся в первом томе. – Прим. В.М. ]

«Плетнева», надо : «Плетенева».

«покушение на Гершельмана в Москве. Это было в январе 1908 г.» – Покушение Севастьяновой на моск. ген.-губ. Гершельмана было 21 ноября 1907 г.

«Савенко», надо : «Савинкова». [Это примечание дублирует имеющееся в первом томе. – Прим. В.М. ]

«Трусевич, служивший до момента убийства Столыпина». – Тр. ушел с должности дир-а д-та пол. 9 марта 1909 г., а Столыпин был убит 1/5 сент. 1911 г., в бытность дир-ом деп. пол. Зуева.

«Замечу, что Васильевых несколько: один – директор д-та пол., другой – начальник особого отдела». – В 1906 г. в д-те пол. был один Васильев – Алексей Тих., заведывавший особ. отделом и назначенный 28 сент. 1916 г. дир. д-та пол. Другой Васильев, – Ив. Петр., жанд. подполк., служивш. в 1907-09 гг. в моск. охр. отд., был прикомандирован к д-ту пол. в мае 1913 г. и с янв. 1917 г. заведывал особ. отд. д-та.

«затем я стал говорить с Васильевым 2-м, не директором д-та пол., а другим – нач. особого отдела в охранном отделении». – Очевидно, Бурцев говорил с И.П. Васильевым, с янв. 1917 г. заведывавшим особ. отделом д-та пол., а не охр. отдел., в котором не было особ. отд. И.П. Васильев имел возможность знать о Малиновском по своей предшествующей службе в моск. охр. отдел.

«М.С. Марголин», надо : «М.С. Маргулиес».

«Манасевич», надо : «Рейнбот».

«Яковлев, комендант крепости». – С 80-х гг. XIX стол. должности коменданта в Шлиссельбургской крепости не было. В 1884 г. было утверждено положение об учреждении в Шлиссельбурге жанд. управл., на обязанность чинов коего и был возложен надзор за заключенными в крепости. Яковлев и был нач. Шлиссельб. жанд. упр.

«Куркова», надо : «Курлова».

«á bras ouverts» – с распростертыми объятиями. [В тексте «à», а не «á». – Прим. В.М. ]

«возглавлен», надо : «возглавлять».

«Якушин», надо : «Якунин».

«гаф» – «неловкость» или «неприличие».

«А.Б. Голицын», надо : «А.Д. Голицын».

«судебным следователем Т…» надо : «суд. следователем П…» (Пуссеп, см. указатель).

«в январе 1904 г.», надо : «в январе 1905 г.». [Это примечание дублирует имеющееся в первом томе. - Прим. В.М. ]

«история с увольнением преосвященн. Гермогена». – Вызванный присутствовать в синод на сессию 1912 г. саратовск. еп. Гермоген отказался подписать синод. определение об установлении возникшего в Москве по желанию вел. княг. Елиз. Федор. дух. ордена диаконисс, находя его неканоничным. В виду решит. возражений Г. , постановление о диакониссах не состоялось, а Г. , по выс. повел. был уволен в епархию, но не подчинился и остался в СПБ, куда к нему самовольно приехал из Царицына его друг и единомышленник, иеромонах Илиодор. За ослушание царской воле они оба были по выс. повел. сосланы на жительство: Г. – в Жировицкий мон., Гродненской губ., а Ил. – во Флорищеву пустынь, Владимирской.

«Excellence, c’est votre dernier rapport» – он улыбался: «quelle bêtise, ce n’est pas possible!» и далее 1-я строка снизу на той же стр. и 1-я сверху на след. 365 стран.: «государь m’a signalé de quitter mon poste». – «Ваше высокопревосходительство, это ваш последний доклад» – он улыбался: «какие глупости, это невозможно!» и далее – «государь объявил мне, что я оставляю мой пост».

«он просил», надо : «он прочил».

«от женской», надо : «по женской».

«М.И. Газенкампфом», надо : «М.А. Газенкампфом». [Это примечание дублирует имеющееся в первом томе. – Прим. В.М. ]

«J’en ai assez!» – «Нет, с меня довольно!»

«Гашкевичи», надо : «Гошкевичи».

«Альтшуллер», надо : «Альтшиллер».

«делать bonne mine au mauvais jeu» – «делать веселое лицо при неудачной игре».

«бывший директор д-та дух. дел», надо : «бывший вице-директор д-та дух. дел».

«Евроким», надо : «Евдоким». [В тексте «Евдоким», а не «Евроким». Исправление не требуется. – Прим. В.М. ]

«из дома Толстой» – дом граф. Ол. Алекс. Толстой на Троицкой ул. д. № 15-17 (он же по Фонтанке № 54), где жил кн. Андроников.

«de fil en aiguille» дословно: «от нитки к иголке» (франц. поговорка), т.-е. одно цепляется за другое (как нитка за иголку).

«25 авг. 1915 г. он был назначен». – А.Н. Хвостов был назначен управ. м.в.д. 26 сент. 1915 г.

«maître de la position» – хозяином положения.

«Акилина Лапшинская», надо : «Акилина Лаптинская».

«il fermiat son be…» – он молчал. [В тексте «fermait», а не «fermiat» – Прим. В.М. ]

«flair» – нюх, чутье.

«ген. Мосолова – директора канцел. его велич.», – ген. Мосолов был директором канц. м-ва двора.

«a contre coeur» – скрепя сердце. [В тексте «à contre coeur», а не «a contre coeur». – Прим. В.М. ]

«est-ce que vous allez tolérer longtemps cet imbécile?» – Он ответил: «que dois-je faire?» – «долго вы будете терпеть этого болвана?» – Он ответил: «а что прикажете делать?»

«billet doux» – записочку.

«Но Белецкий avait des mains puissantes». – Но Белецкий был всемогущ.

«déjeuners dinatoirs» – обильные завтраки, заменяющие обеды.