Уильям Карман - История огнестрельного оружия. С древнейших времен до XX века

«О вещах, относящихся к войне» ( лат. ). Вероятное недоразумение. Трактат с таким названием приписывается итальянцу Роберто Вальтурио (1413–1483). В то же время к указанному автором периоду (IV в.) относится манускрипт римлянина Вегеция с похожим названием: «Epitoma rei militaris». ( Примеч. пер. )

Сандарак – кипарисовая смола. ( Примеч. пер. )

Вертело Пьер Эжен Марселей (1827–1907) – французский химик и государственный деятель. ( Примеч. пер. )

His Majesty Ship – корабль его величества ( англ. ). ( Примеч. пер. )

Черный Бертольд ( лат., нем. ). ( Примеч. пер. )

Железный горшок ( фр. ). ( Примеч. пер. )

( староангл. ). ( Примеч. пер. )

Пушка ( англ. ). Два предыдущих слова, вероятно, значат то же самое на староанглийском. ( Примеч. пер. )

Ваза и пушка ( фр. ). ( Примеч. пер. )

Видимо, от одного из немецких названий мортиры – Roller. ( Примеч. пер. )

Букв, «огненная пасть» ( фр. ). ( Примеч. пер. )

На месте ( лат. ). ( Примеч. пер. )

Мастер рибодекэнов ( фр. ). ( Примеч. пер. )

Бомбарделлы ( фр. ). ( Примеч. пер. )

Около 550 кг (1 хандредвейт = 50,8 кг). ( Примеч. пер. )

( староангл. ). ( Примеч. пер. )

Ротонда – хранилище образцов исторической военной и военно-морской техники. ( Примеч. пер. )

Жабы ( фр. ). ( Примеч. пер. )

Имеется в виду Максимилиан I Габсбург (1459–1519) – австрийский эрцгерцог, а с 1493 г. император Священной Римской империи. ( Примеч. пер. )

Арсенальные, или цейхгаузные, книги ( нем. ). ( Примеч. пер. )

Имеется в виду Карл V (1500–1558) – император Священной Римской империи в 1519–1556 гг. ( Примеч. пер. )

Француз Пьер Боде ( лат. ). ( Примеч. пер. )

Кохинхин – французское название Южного Вьетнама. ( Примеч. пер. )

Палатинат – историческая провинция, расположенная по обоим берегам верхнего Рейна (Пфальц). ( Примеч. пер. )

Карл Эдгар жезлом (властью) море успокоил ( лат. ). ( Примеч. пер. )

Презрительная кличка сторонников парламента, распространенная среди роялистов (произошла от короткой стрижки, излюбленной пуританами). ( Примеч. пер. )

Огненный горшок ( фр. ). ( Примеч. пер. )

Старшие мортиры ( нем. ). ( Примеч. пер. )

В России так называли обыкновенную бронзу, из которой лились пушки. Видимо, имеется в виду какая-то ее разновидность. ( Примеч. пер. )

Орудие смерти ( нем. ). ( Примеч. пер. )

Аурангзеб (1618–1707) – правитель Могольской империи в Индии с 1658 г. ( Примеч. пер. )

На юге Индии. ( Примеч. пер. )

На острове Крит. ( Примеч. пер. )

Титул правителя.

Змея ( нем. ). ( Примеч. пер. )

Как видно, имеются в виду т. н. «секретные» гаубицы графа Петра Ивановича Шувалова, тогдашнего генерал-фельдцейхмейстера русской армии. ( Примеч. пер. )

Утес, на котором находится крепость Гибралтар. ( Примеч. пер. )

Из города Биканер в Раджастане (Индия). ( Примеч. пер. )

Органное орудие ( нем. ). ( Примеч. пер. )

1 фарлонг равен 201,17 метра. ( Примеч. пер. )

Полибол – древнегреческий станковый арбалет с магазином для стрел револьверного типа. Тетива в нем натягивалась воротом, который одновременно поворачивал магазин, подавал на лоток стрелу и осуществлял нажатие на спуск. Этот курьез был по древним описаниям воспроизведен в начале XX века в Германии и, что удивительно, успешно работал. ( Примеч. пер. )

Для похода короля против Нормандии ( средн. лат. ). ( Примеч. пер. )

«Трактат Паоло Савентини о делах военных и о боевых машинах» ( лат. ). ( Примеч. пер. )

Аркебуз с крюком ( фр. ).

Первое значение английского слова «tank» – цистерна, бак. ( Примеч. пер. )

Сторонники короны. ( Примеч. пер. )

Монтекукколи Раймунд (1609–1680) – граф, имперский князь и герцог, австрийский фельдмаршал и военный теоретик. ( Примеч. пер. )

См. главу VIII–1 и рис. 26. ( Примеч. авт. )

Они применялись даже во время Второй мировой войны в качестве корабельных зенитных установок. ( Примеч. пер. )

Ручная пушка ( фр. ). ( Примеч. пер. )

Одно из английских названий аркебуза или иного раннего ручного огнестрельного оружия. ( Примеч. пер. )

Около, в окрестности ( лат. ). ( Примеч. пер. )

Соответственно на английском, немецком, французском, итальянском и испанском языках.

Который, однако, можно было хранить от непогоды в особом футляре – фитильном ночнике. ( Примеч. пер. )

Мушкеты, полумушкеты и двойные мушкеты. ( Примеч. пер. )

Т. е. то, что сейчас называется у охотничьего оружия 12-м калибром. ( Примеч. пер. )

По-английски существительное «rifle» означает винтовку, а прилагательное «rifled» относится к нарезному оружию или нарезному стволу. ( Примеч. пер. )

Аркебуз калибра монсеньора принца ( фр. ). ( Примеч. пер. )

По-русски – просто кремневый или ударный замок. ( Примеч. пер. )