Фридрих Руге - Война на море. 1939-1945

Названий соответствующих нации на английском языке (Americans, British, Dutch, Australians). — Ред.

Зондский. — Ред.

Рангун — столица Бирмы; значит, следовала сказать: «вся Бирма очутилась в их руках». — Ред.

В то время одна часть о. Тимор принадлежала Португалии, другая — Голландии, В феврале 1942 г. японцы оккупировали весь остров. — Ред.

Палаты общин (англ.). — Ред.

Sicherungsstreitkrafte. — Ред.

Нормандскими островами. — Ред.

800-т миноносцы. — Ред.

Возвращавшиеся конвои обозначались теми же литерами, но поставленными в другом порядке. — Ред.

Так в оригинале. Следует читать «QP-13». — Ред.

Всё это не соответствует действительности. — Ред

Общая цифра жертв воздушной войны в Германии среди жителей городов составляет более 500 тыс. человек, то есть приближается к обшей цифре потерь гражданского населения во всех странах в первую мировую войну По данным Госдепартамента США, один лишь налет на Дрезден 13 февраля 1945 года вызвал 250 тыс жертв ( Ред. )

Hoaxer:

Количество жертв в Дрездене подсчитать невозможно. По данным Госдепартамента, в этом городе погибло 250 тыс. жителей, однако действительная цифра потерь, конечно, гораздо меньше. (Генерал-майор пожарной охраны в отставке Ганс Румпф, Итоги Второй мировой войны. Выводы побеждённых. — СПб.: Полигон; М.: АСТ, 1998, С.228)

Немцы утверждали, что количество убитых доходит до 250 тыс. 20 лет спустя городские власти установили, что точная цифра — 25 тыс. человек. А. Тейлор, Вторая мировая война: Два взгляда. — М.: Мысль, 1995. С.540

Американское название тяжелых фугасных бомб. — Ред.

Норвежское название о. Надежды. — Ред.

Автор имеет в виду самую восточную часть Финского залива, между Кронштадтом и Ленинградом. — Ред.

Водоизмещением 800 т. — Ред.

Тагила и Тейя — последние короли остготов, правившие в Италии в VI в. и. э. Оба они погибли в боях с превосходящими силами византийцев, проявив большое мужество. — Ред.

См. стр. 255.

Здесь и в дальнейшем автор называет команды потопленных судов и кораблей «потерпевшими кораблекрушение». — Ред.

Funkmessbeobachtungsgerat — буквально: «Радиоизмерительный наблюдательный прибор», что может быть переведено как «радиолокационный приемник». — Ред.

Еж (англ.). — Ред.

Бомбы этого залпа летели веером и перекрывали площадь, на которой могла находиться подводная лодка. — Ред.

Речь идет о потерях при попытках подводных лодок не погружаясь отражать самолеты зенитным огнем. — Ред.

«Альберих» — название оболочки, большей частью из пористого каучука, предназначенной для поглощения волн, излучаемых радаром. — Авт.

Аравийским полуостровом. — Ред.

Западной. — Ред.

М. Хасимото в своей книге «Потопленные» на стр. 178 указывает не 5200 т, а 3500 т, на странице же 205 — 3430 т. — Ред.

Улити (Маккензи) — острова в группе Каролинских. — Ред.

Один из упоминаемых кораблей был линейный крейсер, другой — линкор. — Ред.

Авианосцы. — Ред.

«Аоба» — японский тяжелый крейсер, «Бойз» — американский легкий крейсер. — Ред.

Танконосцы (англ.). — Ред.

Морской пехоты (англ.). — Ред.

Голлерит — изобретатель, способствовавший развитию электромеханического учета. — Ред.

Автор имеет в виду Новую Гвинею. — Ред.

Легководолазы. — Ред.

Тутовые деревья (англ.). — Ред.

Миноносец. — Ред.

Эсминец. — Ред.

Все четыре — миноносцы. — Ред.

«Се» имеет по-японски несколько значений прилив, отлив, риф. — Ред.

Bewegliche. — Ред.

Автор, очевидно, имеет в виду главным образом командный состав. — Ред.

Линкор. — Ред.

Тоже тяжелый крейсер. — Ред

Здесь в подлиннике описка. Вместо «т» следовало поставить «брт». — Ред.

Тральщик (600 т). — Ред.

Миноносец (1200 т). — Ред.

Упомянутые шхеры находились в советских, а не в финляндских водах. — Ред.

600-т миноносец. — Ред

Имеются в виду о-ва Хяума, Сарема, Муху. — Ред.

Все перечисленные здесь корабли относятся к классу миноносцев. — Ред.

Классы перечисленных в этом абзаце кораблей и их тактико-технические данные см. на стр. 392–393. «Шлезвиг-Гольштенн» и «Шлезиен» — устаревшие броненосцы. — Ред.