Эд Ловет - Короткоствольные револьверы

от англ. Snubby (курносый), ударение на «а» — сн а бби

в оригинале «to jerk the trigger» — используется для описания неравномерного, излишне резкого нажатия на спусковой крючок, что в итоге приводит к неконтролируемому движению оружия и, соответственно, к значительному ухудшению меткости стрельбы.

примерно 100 мм

9x29R с безоболочечной свинцовой пулей

9x33R с безоболочечной пулей с плоской головной частью

+P — повышенной мощности

1 грамм примерно равен 15.43 гранов, т.е. вес пули — 10.2 грамма

в оригинале five for sure, причем использовано явно в контексте, скорее всего цитата.

в оригинале — paramilitary operations officer

Office of Strategic Services

William E. Fairbairn

7.65x17 Browning

William F. (Bill) Buckley

в оригинале — raid — рейд, налёт.

патроны с ослабленным зарядом и мягкой пулей, так что относительно безопасны для применения при тренировках для стрельбы по коллегам

«Defensive Living», by Ed Lovette & Dave Spaulding, Looseleaf Law Publications 2005 ISBN 978-1932777093

примерно 2 метра

Shooting, by J. Henry Fitzgerald

Shooting to Live by Fairbairn, W.E., E.A. Sykes and Phil Mathews

The Handgunner's Guide, the Art of Quick Draw and Combat Shooting by Chic Gaylord

11.5x20R

знаменитый в 50-е годы 20-го века шведский боксер-тяжеловес.

air-weight, «легкий как пушинка»

Kill or Get Killed by Col. Rex Applegate

campresino — мексиканские фермеры и сезонные рабочие индейского происхождения

Большой, тяжелый нож. Изначально предназначен, чтобы прорубать дорогу через джунгли.

9x20R, обладают примерно на 30 % меньшей энергией чем .38 Special.

11.43×23

595 грамм

Bill Jordan

No Second Place Winner

63.5 миллиметра

850 грамм

«cadillac» часто используется как характеристика чего-то шикарного, часто более шикарного чем необходимо

U.S. Secret Service

California Highway Patrol Officer Lou Chiodo

Вообще это проблема в переводе, в английском языке есть слово, которое обозначает и револьверы, и пистолеты: «handgun» — оружие, удерживаемое в кистях рук. В переводе я вынужден использовать более тяжеловесный и более формальный аналог в русском языке — короткоствольное оружие. В английском handgun используется в разговоре даже чаще, чем «пистолет» или «револьвер».

Примерно три метра.

Tap-Rack-Bang. Стандартная процедура устранения проблем с пистолетом при осечках, не до конца вставленном магазине, неподаче, и еще при целой куче проблем. Подбить магазин ладонью снизу, передернуть затвор, выстрелить.

В оригинале «„to bond“ with weapon», игра слов — to bond — привязаться к чему-либо, ну и… «Bond, James Bond». К сожалению, непереводимо.

Special Air Service, SAS, одно из подразделений войск специального назначения в Великобритании.

В оригинале — игра слов — invisible (невидимый), invincible (непобедимый) отличаются в английском всего одним звуком, примерно как в русском столб/столп.

В оригинале — «закона Мерфи». «Если неприятность может случится — она обязательно случится» или, в другой формулировке, «Всё обязательно пойдет не так, как задумано».

примерно 2.5 метра

ну да, это намёк на того самого. прошу прощения, не сдержался.:-)

Для тех, кто не сталкивался с такой проблемой. Если прижать пистолет к телу человека (мягкому!), то очень вероятно, что это приведет к тому, что затвор сдвинется назад, и выстрел станет невозможным. На бескурковых пистолетах (например, Glock, S&W M&P), это можно решить, крепко прижав затвор сзади ладонью (но не большим пальцем, если палец, конечно, жалко!). Это приведет к тому, что для следующего выстрела придется передернуть затвор руками, но один выстрел будет. Для курковых пистолетов (Sig P226, Beretta 92) такой вариант уже не проходит, ладонь окажется на пути курка.

И да, я это пробовал. И да, первый раз было ссыково так сделать. Но работает.:-)

Справедливости ради, поскольку подобный пример встречается в книге не первый раз. По состоянию на 2013 год большинство самозарядных пистолетов не имеет внутреннего предохранителя, который бы активировался вынутым магазином. О чём даже частенько пишут прямо на рамке пистолета «Этот пистолет стреляет без магазина!». Стандартным решением сейчас стал внутренний предохранитель, который деактивируется нажатием на спусковой крючок. Это может быть сделано отдельным рычагом, расположенным на спусковом крючке как на Glock или S&W M&P, или необходимостью переместить тягу спуска на определенное расстояние, как в Sig Sauer P22X или Kahr.

Elmer Keith

чуть больше чем полметра

Top Cops на канале CBS. 1990–1993.

Эпизод 86 «Daniel Hawkes/Peter Milo»

IWB, «inside waist band»

cross-draw

horizontal draw shoulder holster

ankle holster

Bianchi belly band. По состоянию на 2013 год такую кобуру можно купить под названием SmartCarry. Действительно редкого удобства штука, сам ношу свой S&W 686-коротыш в такой дома или когда не хочется нервировать наших либеральных друзей. Что-нибудь типа Kahr PM9 прячется в такой кобуре так, что его под легкими шортами не видно.

pocket holster

англ: speedloader. В русском языке «ускоритель заряжания для револьверов» (см. А.Б.Жук). Также часто используется калька с английского «скорозарядник» или «быстрозарядник».

Спасибо grossfater_m за разъяснения.

Greg Kramer

по состоянию на 2013 год большой выбор такой одежды у 5.11

примерно соответствует стандартному листу A4 (210x297мм)

примерно 6.5 метров

point shooting — стрельба без использования прицельных приспособлений

American Society of Law Enforcement Trainers (ASLET)

International Association of Law Enforcement Firearms Instructors (IALEFI)

примерно 10 метров

Bullseyes Don't Shoot Back, by Rex Applegate and Michael D. Janich

Кроме собственно книги, издательство Paladin Press выпустило прекрасный учебный фильм, который называется «Shooting for Keeps».

sister state

примерно 136 килограмм