Эд Ловет - Короткоствольные револьверы

Royal Canadian Mounted Police

конечно, имеются в виду не собаки, а британский револьвер Bulldog

200-grain Winchester Silvertips

примерно 700 грамм

Фенциклидин (полное название 1-(1-фенилциклогексил) — пиперидин, сокращённое англ. PCP) — синтетический препарат для внутривенного наркоза. Также используется как наркотик.

англ: carrier, pouch

англ: belt clip

half-moon clip, full-moon clip

В версии 2002 года, и в бумажной и электронной версии книги, автор повторяет один-в-один тот же самый алгоритм, который был дан для правшей. Возможно, предполагалось, что будут отдельные иллюстрации показывающие специфику для левшей, но в моей версии книги их нет. Поскольку я сам левша, позволю себе внести следующие уточнения. Алгоритм перезарядки, действительно, практически не отличается за исключением того, что:

a) Для нажатия на фиксатор барабана вам надо или переместить указательный палец сильной руки со спуска, или перенести на другую сторону револьвера большой палец сильной руки. Какой вариант окажется более удобным — зависит от ваших рук и вашего револьвера. Это можно выяснить только экспериментальным путем.

б) Левша откидывает барабан не указательным/средним пальцем слабой руки, а большим пальцем.

Этот метод для правшей и левшей прекрасно объясняется Массадом Аюбом. Видео можно найти по ключевым словам «Massad Ayoob Stressfire Revolver Reload». По состоянию на момент перевода видео было, например, тут http://www.youtube.com/watch?v=oXUwI_d8JlA.

Выглядит вот так:

awareness

Adam Kasanof

ASLET — American Society of Law Enforcement Trainers

Полицейские мало зарабатывают, особенно в начале карьеры. Начинающий полицейский получает $25,000-$35,000 в год (в зависимости от штата). Средняя зарплата в полиции порядка $50,000-$60,000/год. Зарплата растет с опытом, и к концу службы, работая внеурочные, полицейский может получать до $100,000/год. Выгода от работы полицейским в США заключается не в высокой оплате полиции, как принято почему-то считать в России, а в том, что полицейский рано выходит на пенсию (после 25 лет службы, т. е. начав службу в 20 лет можно выйти на пенсию в 45) и пенсия достаточно высока — 50 %-66 % от последней зарплаты плюс медицинская страховка. Если учесть, что есть достаточное количество прилично оплачиваемой работы, на которую с радостью берут бывших полицейских, доход $100,000-$120,000 в год для отставного полицейского не редкость.

В оригинале использована фраза «Been there, done that, got the tee shirt» — «там был, это делал, футболку вручили». «Been there, done that» используется примерно с начала 70-х годов XX века в значении «наелся такого опыта до сыта», или другими словами «опытный до того, что предмет обсуждения навевает скуку». В начале 90-х годов XX века, вместе с традицией по прохождению обучения вручать футболку с названием учебного заведения и надписью alumni (выпускник), добавилась и последняя часть фразы.

Five «P» rule: «Prior Planning Prevents Poor Performance.»

Учитываем что когда писалась книга мобильные телефоны были еще скорее экзотикой

По ГОСТ — 343 и 373 соответственно

В США существует множество способов описания ситуации с использованием цветовой кодировки, но практически все они укладываются в одну схему. Приведу один из вариантов:

— Зеленый код. Человек не проявляет бдительности и не готов к тому, что ситуация может выйти из привычного русла. Большая часть людей живет в этом состоянии, руководствуясь иллюзией, что с ними этого случиться просто не может. Человек, который серьезно думает о своей безопасности, в этом состоянии не должен находится никогда.

— Желтый код. Непосредственной опасности нет. Производится периодическое сканирование (общее правило — если какая-то зона вокруг не просматривалась в течении 15 секунд (цифры могут разнится, но практически никогда не превышает одной минуты) — значит пора туда глянуть). Обращается внимание на непривычные, новые и подозрительные знаки (типа люди смотрят на вас (наблюдают?), приближаются к вам (хотят напасть?), руки в карманах или за спиной (там оружие?)).

— Оранжевый код. Возможная опасность. Проявивший подозрительные признаки субъект оказывается под более внимательным сканированием, однако сканирование окружающей обстановки продолжается. Начинается просчет планов « а если он… то я… ».

— Красный код. Реальная опасность. Субъект однозначно идентифицирован как опасность (например, начал нападение). Перебор планов прекращается, текущая версия принимается к действию, действие по защите начинается).

Хорошо работает в США, где сходные люди селятся в компактных микрорайонах, так называемых neighborhoods. Вряд ли также хорошо сработает в России, где население в основном живет в многоквартирвных домах и сильно перемешано.

примерно 6.5 метров.

примерно 6.5 метров

«Мамочкино…» (Mom's…) это, как правило, название «черного» кафе. Тут можно добавить «не покупайте ничего в магазине „всё за доллар“». Док — вероятно отсылка к Доку Холлидею («Doc» Holliday) — известному шулеру времен «дикого запада», пьянице, драчуну и убийце.

John Farnam, известный инструктор

Dave Spaulding

В американском аналоге фельдегерской службы, один из пары всегда отвечает на угрозу, в то время как второй — не принимает никакого участия. Как раз для того, что если появится еще один нападающий — появление еще одного фельдегеря будет фактором неожиданности.

Bureau of justice report Carjacking in the United States, 1992-96 (March 1999)

всё также, примерно 6.5 метров.

6.35x16mmSR

Mike Boyle

примерно 560 грамм

Сверхкомпактный пистолет. Вес порядка 300 грамм, размер 107x82x18 мм.

7.65×17mm Browning SR

9x22, патрон с энергией 700-850Дж, с среднем мощнее чем .357 Magnum.

Железнодорожная компания.

Так в оригинале, журналисты известны своей невежественностью, и отличить пистолет от револьвера задача для них непосильная.:-)

10×22mm

В оригинале используются разные глаголы, в первом случае означающий что у них было приготовлено всё что необходимо, во втором — что они не были морально готовы к схватке.