Е. Кривушина - Канарец, или Книга о завоевании Канарских островов и обращении их жителей в христианскую веру Жаном де Бетанкуром, дворянином из Ко, составленная монахом Пьером Бонтье и священником Жаном Ле Веррье

398Пальма – самый лесистый из островов Канарского архипелага. Его часто называют зеленым островом (La Isla Verde).

399Сосновые леса, как и лавровые рощи, находятся в центральной зоне острова.

400Назовем прежде всего знаменитую канарскую пальму (Phoenix canariensis), достигающую 40 м в высоту; ее овальные косточковые плоды желтого или оранжево-коричневого цвета совсем небольшие (2 см в длину и 1 см в диаметре).

401Драконово дерево (Dracaena draco) – субтропический представитель рода драцена, растущий на Канарах, а также на островах зеленого мыса, Мадейре, Азорах и в отдельных зонах западного Марокко. Достигает 12 м в высоту. Имеет один или несколько стволов и густую крону в виде зонтика. Живет до 500 – 600 лет.

402На Пальме ок. 170 видов эндемических растений.

403По приблизительным оценкам, население Пальмы в то время насчитывало ок. 4 тыс. человек.

404«Это люди со смуглым цветом кожи, довольно светлым, с выпуклым и узковатым лбом, с темными, порой зеленоватыми живыми глазами с красивым разрезом, с густыми слегка вьющимися волосами черного или рыжего цвета; нос у них прямой, ноздри расширены, большой рот с толстыми губами, зубы белые и ровные; тело худощавое, крепкое и мускулистое...» ( Barker-Webb Ph., Berthelot S . Histoire naturelle des îles Canaries. Paris, 1836. T. 1. Part. 1. P. 255).

405Известно, что в конце XV в. на острове было ок. 20 тыс. голов скота.

406завоевание Пальмы оказалось нелегким делом. Попытка кастильца Гильена де Перасы подчинить остров в 1447 г. окончилась полным провалом из-за мужественного сопротивления бенаоаритов. Это удалось сделать силой и хитростью лишь испанскому конкистадору Алонсо Фернандесу де Луго в 1492 – 1493 гг.

407Вариант гл. LXVII в рукописи «Г» см.: Margry . P. 242.

408Гомера – самый гористый остров Канарского архипелага.

409Так называемые барранкос, расходящиеся лучами от центра к побережью острова и покрытые лавровыми лесами.

410В момент испанского завоевания на Гомере проживало 7,5 тыс. воинов.

411знаменитый канарский язык свиста (сильбо гомеро), изобретенный аборигенами, был известен еще в эпоху Древнего Рима. Жители разделенных горами долин использовали его как средство коммуникации. В XVI в. сильбо гомеро переняли испанские колонисты, сохранившие его и после исчезновения туземного населения. В настоящее время местные власти требуют обязательного обучения этому языку в школах. См.: Trujillo R. El Silbo Gomero: análisis lingüistico. Santa Cruz de Tenerife, 1978.

412В первую очередь лавровыми, рощи которых ныне можно увидеть на территории Национального парка Гарахонай.

413На острове обитали сотни эндемических видов фауны, в частности гигантская ящерица Гомеры (Gallotia bravoana), почти исчезнувшая в наши дни.

414Вариант гл. LXVIII в рукописи «Г» см.: Магдгу. P. 243.

415Длина о. Тенерифе – ок. 87 км (от Пунта-де-ла-Раска до Пунта-де-Анага).

416ширина о. Тенерифе – ок. 45 км (от Пунта-де-Тено до Пунта-де-Абона).

417Вулкан Тейде, высота которого 3718 м, имеет один из самых крупных кратеров в мире: его длина – ок. 17 км, ширина – ок. 10 км, а глубина достигает 2715 м.

418Богатая и разнообразная флора Тенерифе представлена 1400 видами растений, из которых 200 являются эндемическими, причем 140 – уникальными. Из наиболее распространенных деревьев отметим канарскую сосну, пальму и лавр.

419Разнообразный химический состав различных вулканических материалов, из которых образовался остров, и воздействие благоприятных климатических факторов обусловили значительное разнообразие почв.

420В рукописи «Г» добавлено: «невысокого роста» (Магдгу. P. 243).

421завоевание Тенерифе оказалось для кастильцев (испанцев) трудным делом и растянулось на 32 года (1464 – 1496 гг.). Аборигены, активно использовавшие тактику засад и внезапных нападений, часто обращали завоевателей в бегство.

422 От Пунта-де-ла-Раска.

423В 27 км.

424 От Пунта-де-Антекера.

425Ошибка. Расстояние от Тенерифе до Гран-Канарии – ок. 55 км.

426 Богатство флоры и фауны сочетается с теплым и мягким климатом; средняя температура зимой составляет 17 – 18 °С, летом – 24 – 25. Неудивительно, что Тенерифе часто называют «островом вечной весны».

427Вариант гл. LXIX в рукописи «Г» см.: Margry . P. 244 – 245.

428Длина о. Гран-Канария – ок. 55 км (с севера на юг).

429ширина о. Гран-Канария – ок. 49 км (с запада на восток).

430На самом деле по очертаниям Гран-Канария мало напоминает Тенерифе. Остров имеет округлую форму (диаметр ок. 50 км).

431Расстояние между Гран-Канарией и Фуэртевентурой – ок. 83 км.

432И конечно, в центральной части.

433Лесной покров Гран-Канарии весьма разнообразен. В средней зоне на высоте от 200 до 1000 м растут теплолюбивые деревья (пальма, драконово дерево и др.). В северной части острова на высоте от 500 до 1200 м в эпоху Жана IV де Бетанкура располагался обширный массив древнего лаврового леса (Сельва-де-Дорамас), от которого ныне сохранилось не более 1%. Высокогорную зону (от 600 до 2000 м) до сих пор занимают значительные участки соснового леса с низким подлеском.

434Жители Гран-Канарии подразделялись на несколько каст, происхождение которых обосновывалось туземным антропогоническим мифом: Бог наделил стадами только людей, сотворенных первыми, а на созданных позже возложил обязанность служить им. Критериями знатности являлись родство с правителем, богатство и личные качества (прежде всего храбрость). знатные пользовались привилегиями – лишь они имели право на гражданскую и военную власть, лишь они носили бороду и особую прическу (волосы, обрезанные на уровне ушей). См.: Viera y Clavijo J . Op. cit. T. 1. P. 154.

435Во внутренних районах острова.

436Гран-Канария является самым плодородным островом Канарского архипелага. Из-за разнообразия климата, ландшафта, фауны и флоры (более 100 эндемических растений) его часто называют континентом в миниатюре.

437Аборигены практиковали два вида рыбной ловли: они лучили рыбу (ночью привлекали ее светом факелов и били дротиками) или одурманивали ее (соком молочая отравляли лужи, остававшиеся на берегу в углублениях после морского отлива). О рыболовстве на Канарских о-вах см. также: Gaudio A . Les îles Canaries. Paris, 1995. P. 38.

438«Волосы их [женщин] были заплетены в косички вместе с тростником различного цвета; эти косички соединяли между собой или оставляли свободными» (Le Canarien . P. 128 n. 2).

439В рукописи «Г» упомянут только Гадифер ( Margry . P. 244).

440См. гл. XL, LXII.

441См. сн. 165.

442См. сн. 166.

443Ср. сн. 379.

444Вариант гл. LXX в рукописи «Г» см.: Margry . P. 246 – 247.

445Cм. сн. 431.

446В рукописи «Г» ( Margry . P. 246) дается более достоверная цифра – «двадцать четыре лье». Действительная длина о. Фуэртевентура – ок. 97 км.

447В рукописи «Г» – «семь лье» (ibid.). Действительная ширина о. Фуэртевентура – ок. 31 км.

448Речь идет о перешейке Ла-Паред (Isthmo de la Pared), отделяющем северную, основную, часть острова (Максората) от южной (п-в хандия). Его ширина – 5 км.