Марина Раку - Музыкальная классика в мифотворчестве советской эпохи

Крылова С., Лебединский Л., Ра-Бе (Бек А.), Тоом Л. Рабочие о литературе и музыке. Л., 1926. С. 77. Крылова Сарра Алексеевна ( Сар. К ., 1894 – 1988) – активистка РАПМ, певица, журналистка, жена лидера Ассоциации пролетарской музыки Л.Н. Лебединского. Автор многих публикаций в рапмовской прессе. Тоом Лидия Петровна (1890 – 1976) – эстонская и русская переводчица, литературовед, пропагандист эстонской советской литературы. В 1906 г. приехала в Москву. Печаталась с 1919 г. Участвовала в организации литературной группы «Кузница». Заведовала литературно-художественным отделением и студией саратовского Пролеткульта (1920). С начала 1920-х работала в газете «Правда». Сотрудничала с журналами «Молодая гвардия», «Октябрь», «На литературном посту» (см.: Писательницы России (Материалы для биобиблиографического словаря) / Сост. Ю.А. Горбунов. Эл. ресурс. – Режим доступа: http://book.uraic.ru/elib/Authors/Gorbunov/sl – 18.htm. Дата обращения: 10.12.13).

Калтат Л. Об эротической музыке. С. 18.

Художественный руководитель спектакля К.С. Станиславский, режиссер П.И. Румянцев, дирижер Б.Э. Хайкин, художник Н.П. Ульянов.

Гозенпуд А. Русский советский оперный театр (1917 – 1941). С. 249.

См.: Там же. С. 249 – 251.

Браудо Е. История музыки (сжатый очерк). 2-е изд., доп. и испр. М., 1935. С. 239, 240.

Кремлев Ю. Жорж Бизе. Краткий очерк жизни и творчества. Л., 1935. С. 46.

Соллертинский И. Кармен. Опера Жоржа Бизе. С. 32.

Браудо Е. Всеобщая история музыки. Т. 3. С. 56.

Там же.

Браудо Е. История музыки (сжатый очерк). С. 240.

Там же. С. 242.

Кремлев Ю. Бизе. С. 37, 41, 42.

Там же. С. 39.

Там же. С. 41.

Там же. С. 42.

Там же. С. 43 – 45.

Богоявленский Сергей Николаевич (1905 – 1986) – музыковед. В 1929 г. окончил Кубанский политехнический институт и муз. техникум (фортепиано), в 1934 г. – Ленинградскую консерваторию (композиция – Х.С. Кушнарев). Преподаватель муз. техникума в Ленинграде (1929 – 1937). Сотрудник Института театра и музыки (1937 – 1941). С 1935 г. преподавал в Ленинградской консерватории (в 1946 – 1952 гг. – зам. директора по уч. части). С 1952 г. по 1970-е гг. – зав. кафедрой муз. воспитания Театр. института им. А.Н. Островского. С 1970-х гг. – зав. кафедрой зарубежной музыки Ленинградской консерватории. Автор статей по истории оперного и балетного искусства, теор. проблемам советской музыки.

Эскамильо. «Явление Богоявленского народу» или Как ЛенБООЗ «помогает» зрителю // Советское искусство. 1934. № 2 (168). 7 янв. См.: [Богоявленский С.Н.] Кармен. Комическая опера в 4 актах. Музыка Ж. Бизе. Текст по новелле П. Меримэ, Г. Мильяк <���так!>, Л. Галеви. [Краткое либретто и статья С. Богоявленского «Жорж Бизе и его опера “Кармен”»]. Л., 1934. Псевдоним автора раскрыть не удалось.

Соллертинский, например, замечал, что автор «Кармен» «не раз создает иллюзию подлинно испанской музыки» (Соллертинский И. Кармен. Опера Жоржа Бизе. С. 31). А двумя десятилетиями позже А.А. Хохловкина развивала эту тему в пользу неосознанного родства авторского материала с народным: «Как и в “Арлезианке”, мало подлинных народных мелодий. <���…> Но странно! – чем дальше углубляются фольклористы в изучение музыки “Кармен”, тем больше обнаруживают они в ней испанских народно-музыкальных элементов» (Хохловкина А. Бизе. М., 1959. С. 54). Хохловкина Анна Абрамовна ( Хохловкина-Золотаревская , 1898 – 1971) – музыковед. Училась на фортепианном отделении Петроградской, затем Московской консерватории (в 1928 г. окончила пед. факультет по отделениям: фортепиано и общее муз. образование, в 1929 – 1930 гг. – спецкурс научно-исследовательского отделения). Преподавала в муз. училище Запорожья (1917 – 1919). Сотрудник ГИМНа в Москве (1922 – 1930). Работала в Московской консерватории (с 1925 г.), редактором, зав. репертуарной частью, муз. консультантом на радио (в сер. 1930-х). Автор работ по истории зарубежной, русской и советской музыки.

Цит. по: Гозенпуд А. Русский советский оперный театр (1917 – 1941). С. 249.

О планах постановки сообщала газета «Литературный Ленинград» за 20 июня 1934 г. Новый перевод был заказан М.А. Кузмину. Дир. А. Коутс, худ. В.М. Ходасевич. Причиной, по которой постановка не состоялась, могла быть и смена руководства театра (увольнение главного режиссера Сергея Эрнестовича Радлова), и сопротивление труппы новому переводу. См. в записях М. Кузмина от 14 – 15 декабря: «Собирал сведенья о театре. Все весьма неблагоприятно. Сережу ушли начисто. <���…> Чуть ли не искореняют следы Сережиного царствования. Пожалуй, при таком положении дел и мои текстики полетят к черту, тем более что какие-то хористы и солисты отказываются переучивать “Кармен”» ( Кузмин М.А. Дневник 1934 года / Сост., подгот. текста, вступ. статья, коммент. Г.А. Морева. СПб., 1998. С. 140).

Очевидно, здесь имеется в виду революция 1848 г., которая положила начало Второй республике, но исторически эта революция не была второй: ей предшествовала Июльская революция 1830 г.

Таиров А. Записки режиссера. Статьи. Беседы. Речи. Письма / Сост. Ю.А. оловашенко; ред. и авт. вступ. статьи П.А. Марков; коммент. Ю.А. Головашенко, К.Н. Кириленко и В.П. Коршунова. М., 1970. С. 355.

Брук М. Бизе и проблема реализма в опере // Советская музыка. 1934. № 12. С. 49.

Кузмин М. Дневник 1934 года. С. 122 (запись от 17 октября).

Кремлев Ю. Бизе. С. 24.

Альшванг А. Оперные жанры «Кармен» // Советская музыка. 1938. № 12. С. 27.

Там же. С. 29.

Там же.

Там же.

Там же. С. 39.

Там же. С. 35.

Там же.

Подобная параллель неоднократно проводилась в речах А. Луначарского и в первой половине 1930-х гг. еще встречается на страницах музыковедческих трудов. Ср.: Браудо Е.М. История музыки (сжатый очерк). С. 240.

Альшванг А. Оперные жанры «Кармен». С. 41.

О различиях в восприятии и интерпретации «Кармен» в начале и конце ХХ в. см.: Купец Л.А. Ж. Бизе и его «Кармен» в ХХ веке (опыт демифологизации) // Художественный текст: скрытое и явное. Петрозаводск, 2007. С. 236 – 241.

Купец Л.А. Советский миф о Бизе: контексты и подтексты // Социология музыки: новые стратегии в гуманитарных науках. Сб. статей / Ред. – сост. В. Валькова, Е. Ключникова. М., 2011. С. 181 – 190, 190, 185 – 186.