Роберт Дарнтон - Поэзия и полиция. Сеть коммуникаций в Париже XVIII века

La Clef des chansonniers, ou Recueil de vaudevilles depuis cent ans et plus. Vol. I. P. 130.

Во вступлении к La Clef des chansonniers составитель Ж. – Б. – Кристоф Баллар утверждает, что его антология состоит из песен, «память о которых не стерлась после стольких лет».

Ее можно послушать в записи, сделанной «Hilliard Ensemble» Sacred and Secular Music from Six Centurie, Лондон, 2004.

Coirault P. Répertoire des chansons françaises de tradition orale. Vol. I. P. 2605. Куароль приводит такую версию первой стофы: «Проснитесь, спящая красавица, / проснитесь, уж день настал / Высуньте голову в окошко, / Вы услышите мои слова о любви».

Le Chansonnier françaises, ou Recueil de chansons, ariettes, vaudevilles et autres couplets choisis avec les airs notés à la fin de chaque recueil. Paris, 1760. Vol. X. P. 78. Большая часть песен и комических опер Панара датируют 1730-ми и 1740-ми годами, но есть некоторая вероятность, что он создал эти строки после падения Морепа в 1749 году.

BnF, ms. fr. 13705, folio 2.

Это «Chansonnier Clairambault» и «Chansonnier Maurepas», упомянутые в сноске 83. Был ли Морепа как-то связан с песней, приведшей к его падению, или нет, он был известен как собиратель песен и сатирических «pièces fugitives». «Chansonnier Maurepas» из Национальной библиотеки Франции, состоящий из песен, записанных аккуратным секретарским почерком, считается происходящим из его коллекции. Я также изучал третий «chansonnier» «Œuvres diaboliques pour servir à l’histoire du temps et sur le gouvernement de France», упомянутый в той же сноске. Он дает еще больше информации за интересующий нас период, чем предыдущие два, но в нем есть всего две песни, сложенные на мотив «Réveillez-vous, belle endormie», и одна из них – это версия, приписываемая Морепа. В нем также содержится множество обычных стихов и сатиры, не принимающих форму песен и потому, строго говоря, не вполне подходящих для «chansonnier».

BnF, ms. fr. 12708. Р. 269. Другие три похожие сатиры можно найти в ms. fr. 12708. Р. 55 и 273; и ms. fr. 12711. Р. 112.

BnF, ms. fr. 12709. Р. 355; ms. fr. 12711. Р. 43; ms. fr. 12712. Р. 223; ms. fr. 12719. Р. 247.

Сочинял ее Морепа или нет, версия против Помпадур ассоциировалась с ним, а он принадлежал к «devout», или антиянсенистской партии при дворе.

BnF, ms. fr. 12649, folio 173. Другие отсылки к «Réveillez-vous, belle endormie» встречаются в ms. fr. 12635, folios 147, 150 и 365; ms. fr. 12647, folios 39 и 401.

Coirault P. Répertoire des chansons. Vol. I. P. 225.

Les Chansonnier françaises. Vol. VIII. P. 119–120.

BnF, ms. fr. 12709. Р. 181. В этой песне восемнадцать строф, каждая из которых высмеивает министра, генерала или придворного. Почти такая же версия: BnF, ms. fr. 12635, folio 275.

Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 580. Р. 248–249.

См.: BnF «Chansonnier Clairambault», ms. fr. 12707. Р. 427; 12708. Р. 479; 12709. Р. 345; 12715. Р. 23 и 173; и в «Сhansonnier Maurеpas», ms. fr. 12635, folios 239 и 355; 12649, folio 221; 12650, folio 117. Также в Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 648. Р. 346.

BnF, «Chansonnier Clairambault», ms. fr. 12710. Р. 171 и 263; ms. fr. 12711. Р. 267 и 361. Также BnF, «Сhansonnier Maurеpas», ms. fr. 12646, folio 151; ms. fr. 12647, folio 209; и Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 646. P. 231.

Среди многих антропологических исследований по символике обратите внимание в особенности на: Turner V. The Forest of Symbols: Aspects of Ndembu Ritual. Ithaca, New York, 1967; и его же: Drama, Fields, and Metaphors: Symbolic Action in Human Society. Ithaca, New York, 1974.

«Сhansonnier dit de Maurеpas», Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 12616–12659; и «Chansonnier dit de Clairambault», ms. fr. 12686–12743. Эти сборники покрывают большой период истории. Морепа, известный как собиратель песен и популярных стихов, возможно сам не составлял коллекцию, ассоциирующуюся с его именем и помеченную его гербом, оттесненным на томах. Она не затрагивает ничего после 1747 года и мало полезна для изучения «дела Четырнадцати». Коллекция Клерамбо очень богата, но самую обширную информацию дают менее известные «chansonnier» из Парижской исторической библиотеки, в особенности ms. 580 и mss. 639–651. Обратитесь к книге: Rauniè E. Recueil Clairambault-Maurpas, chansonnier historique du XVIII esiècle. Paris, 1879. Ни один из опубликованных сборников, даже Рони, близко не подходит к отражению всего богатства рукописных «chansonniers». Но можно многое почерпнуть из исследований фольклористов, в особенности Патриса Куароля. См. его книгу: Notre chanson folklorique. Paria, 1941; и его же: Formation de nos chansons folkloriques. Paris, 1953–1963.

Journal et mémoires du marquis d’Argenson, ed. E. – J. – B. Rathery. Paris, 1862. Vol. V. P. 343. Д’Аржансон сделал это наблюдение в декабре 1748 года, за шесть месяцев до начала «дела Четырнадцати». Его замечания, часто повторяемые в последующие недели, подкрепляют доказательства, почерпнутые из «chansonnier» последних месяцев 1748 года, – а именно что наплыв песен начался задолго до ареста Четырнадцати и что «дело» демонстрирует только маленькую часть масштабного феномена. Знаменитая острота Шамфора цитируется в: Gagné M., Poulin M. Chantons la chanson. Quebec, 1985. Р. ix. Я не смог найти оригинальную цитату в работах Шамфора.

Например: «Quel est le triste sort des malheureux Français» в «Chansonnier Clairambault», ms. fr. 12719. Р. 37; и в Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 649. Р. 16. В последней также можно найти «Peuple jadis si fier, aujourd’hui si sevile» (Р. 13) и «Lâche dissipateur du bien de tes sujets» (Р. 47).

Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 649. Р. 40.

Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 13709, folio 43.

Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 649. Р. 35.

Ibid., folio 71. Эта песня, одна из самых распространенных, должна была петься на мотив «sur l’air Tes beaux yeux ma Nicole».

Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 13701, folio 20.

Bibliothèque de l’Arsenal, ms. 11683, folio 125. Это была одна из песен, которую конфисковали у Матье-Франсуа Пиданса де Мэробера.

Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 649. Р. 31. Также обратите внимание на похожее стихотворение-«affiche» на Р. 60.

Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 13709, folio 42 v.

Ibid., ms. fr. 12719. Р. 37.

Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 649. Р. 50.

D’Argenson. Journal et mémoirs. Vol. V. P. 380.

Ibid. P. 347.

Ibid. P. 369.

Ibid. P. 411.

Bibliothèque nationale de France, ms. fr. 12720. Р. 367.

Bibliothèque historique de la ville de Paris, ms. 650. Р. 261.

Полицейский рапорт и стихотворение из Bibliothèque nationale de France, n.a.fr. 10781. Я добавил строку, которая заключена в скобки, чтобы восполнить кажущийся пробел в рифме и мысли.

Barbier E. – J. – F. Chronique de la Régence et du règne de Louis XV (1718–1763), ou Journal de Barbier avocat au Parlament de Paris. Paris, 1858. Vol. IV. P. 331. Запись об аресте принца одна из самых длинных во всем дневнике, занимает страницы с 329 по 335.

Ibid. Р. 335 и 330.

Ibid. Р. 350.

Journal et mémoires du marquis d’Argenson, ed. E. – J. – B. Rathery. Paris, 1862. Vol. V. P. 392. Однако обратите внимание на менее драматичное описание у: Barbier E. – J. – F. Chronique. Vol. IV. P. 352.

Ibid. P. 351. Д’Аржансон утверждает, что двести человек были убиты или ранены: D’Argenson. Journal et mémoires. Vol. IV. P. 391.