Ганс Шойфлер - Танковые асы вермахта

Когда танк переделывали в командно-штабную машину, с него снимали орудие, чтобы освободить пространство для военнослужащих и радиооборудования. В маску пушки монтировался макет орудия, чтобы создать впечатление обычного танка. На танке оставались пулеметы для ближнего боя, но здесь автор, очевидно, имеет в виду отсутствие орудия. ( Примеч. пер. )

Автор неточен. Катуков продолжал командовать своей танковой бригадой, которая затем совершила 360-километровый марш на истринское направление и в составе 16-й армии героически сражалась здесь и действовала в контрнаступлении под Москвой. 11 ноября бригада Катукова первой в танковых войсках получила звание гвардейской. В 1942 г. Катуков командовал 1-м танковым корпусом, отражавшим натиск немцев на курско-воронежском направлении, затем 3-м механизированным корпусом. В январе 1943 г. Катуков был назначен командующим 1-й танковой армией, отличившейся в Курской битве и при освобождении Украины. В июне 1944 г. 1-я танковая армия была преобразована в 1-ю гвардейскую танковую армию, которая под командованием Катукова участвовала в Львовско-Сандомирской, Висло-Одерской, Восточно-Померанской и Берлинской операциях. ( Примеч. ред. )

Здесь речь идет о 11-й танковой бригаде и ее командире полковнике Бондареве В.А. ( Примеч. ред. )

Возможно, имеется в виду бронебойный снаряд AP40 с вольфрамовым сердечником. ( Примеч. пер. )

При повреждении (простреле у автора) пушки КВ-1 (и любого танка) при выстреле произошел бы просто разрыв орудия. Здесь же автор, стреляя подкалиберными снарядами Р-40 с расстояния менее 100 м, уверенно пробивал броню танка КВ-1. ( Примеч. ред. )

Снаряды Р-40 должны были пробить броню КВ-1. ( Примеч. ред. )

У КВ и других советских танков не было боковых люков в башне. ( Примеч. ред. )

29 октября немецкие танковые дивизии, продвигаясь из района Мценска, вышли к Туле. В течение трех дней враг яростно атаковал, надеясь взять город. Но местный гарнизон (полк НКВД и зенитный полк ПВО страны) вместе с ополченцами (Тульский рабочий полк) и частью войск 50-й армии отбивали все атаки. Были отбиты и все атаки в первой половине ноября – с юга и северо-запада. ( Примеч. ред. )

Еще одна иллюстрация слабой работы абвера. Советский Союз в 1930-х гг. наладил производство синтетического каучука, а немцам мерещились плантации местных каучуков, вроде тянь-шаньского коксагыза. ( Примеч. ред. )

Т-26 – легкий 10,5-тонный танк с 45-мм орудием и броней 15 мм. Он был намного слабее Pz III модификаций G/H. ( Примеч. ред. )

100 км по прямой, а по километровым столбам гораздо больше – железнодорожная станция Кашира в 115 км. От Оленьково до Каширы около 30 км. Итого около 145 км, по прямой до центра Москвы около 135 км. ( Примеч. ред. )

Видимо, это Кончинка в 10 км к северу от Оленьково. ( Примеч. ред. )

27 ноября из района Каширы был нанесен сильный контрудар. К 30 ноября немецкая 17-я танковая дивизия понесла здесь тяжелое поражение, немцы были отброшены к Мордвесу. ( Примеч. ред. )

В описываемое время по штату в советской танковой бригаде насчитывалось 46 танков, в том числе до 20 легких Т-60 или других, остальные Т-34 и КВ. ( Примеч. ред. )

Литературная аллюзия на балладу Густава Шваба, в которой всадник по ошибке пересекает на лошади замерзшее озеро Констанц (Боденское озеро). ( Примеч. пер. )

Полярная звезда указывает на север. ( Примеч. ред. )

Преувеличение по крайней мере в два раза. ( Примеч. ред. )

Преувеличение вдвое. ( Примеч. ред. )

Куно был командиром 39-го полка 17-й танковой дивизии. Позднее он получил Рыцарский крест Железного креста за участие в боях 18 января 1942 г. ( Примеч. пер. )

Волынь – область на северо-западе Украины, в которой еще с царских времен находились поселения немецких колонистов. ( Примеч. пер. )

Автор лукавит – хорошо известна конечная цель наступления на 1941 г. (по плану «Барбаросса») – линия Архангельск – Астрахань. ( Примеч. ред. )

Температура воздуха 4–7 декабря ненадолго опускалась до минус 28 градусов. ( Примеч. ред. )

Превосходство в живой силе и технике, кроме самолетов, было у немцев. ( Примеч. ред. )

Вши были своими, германскими. Вшивость немецких солдат нашим фронтовикам хорошо известна. ( Примеч. ред. )

В это время наступавшие советские войска имели огромный некомплект в личном составе и технике. ( Примеч. ред. )

См. выше – отходившие советские подразделения с 2 (двумя!) пушками. ( Примеч. ред. )

«Старенькие», однако за годы войны было построено 12 тыс. таких самолетов. По-2 брал на борт до 350 кг бомб, делал за ночь несколько боевых вылетов. Эти тихоходные (до 130 км/ч) ночные бомбардировщики стали ночным кошмаром для немецких войск, ведя настоящую войну на изнурение. ( Примеч. ред. )

Рухнул также фронт 2-й немецкой группы севернее позиций 2-й венгерской армии, а немного ранее на Дону южнее фронта, занимаемого венграми, были сокрушены 8-я итальянская и 3-я румынская армии. ( Примеч. ред. )

Зимой 1942/43 г., в отличие от зимы 1941/42 г., немецкие солдаты были снабжены теплым обмундированием. ( Примеч. ред. )

Вероятнее всего, это были противотанковые САУ «Мардер» («Куница») I или II на базе шасси Pz II или чешского легкого танка Pz.Kpfw. 38(t). ( Примеч. пер. )

В ходе Воронежско-Касторненской операции советских войск Воронежского и левого крыла Брянского фронта (24 января – 2 февраля 1943 г.) было разгромлено 11 пехотных дивизий врага, остатки которых прорвались на запад. ( Примеч. ред. )

На самом деле превосходство в живой силе у советских войск 60-й армии, бравшей Курск, было не столь большим. ( Примеч. ред. )

После того как немцы 10 марта ворвались в Ивот, они расстреляли или сожгли живьем 392 местных жителя (только гражданского населения). ( Примеч. ред. )

Младшего лейтенанта Новикова убили 18 марта 1943 г. в деревне Быки, 12 км к югу от Севска. Его инструкции по связи были отменены и дано боевое задание на радиоперехват. Его дневник был переведен в разведывательном отделе штаба дивизии. Новиков похоронен в деревне Быки. ( Примеч. ред. )