Марина Москвина - Ай Эм. Как мы Ирку от смерти спасали

Через год она его получила.

В день рождения – по обыкновенной почте мне пришла от нее открытка:

Думаю, книги, которые она отыскивала, переводила или редактировала, становясь для них проводником и тропинкой к читателю, были ариями из этой же оперы.

«Блаженствую с Босоногим Доком, – я ей писала в апреле 2010-го. – Какая важная, нужная книга, какой подарок блуждающему в потемках собственных недр человечеству! Вот что надо изучать в школе с первых дней, а не Закон Божий – с его заведомым, отнюдь не peaceful , разделением на конфессии и национальности.

Словечки, фразы, а интонация! Веселый дух, которым пронизано все и вся! Оказывается, достаточно потереть с утра коленки – чтобы весь день чувствовать себя счастливым? А до чего прозвучала глубоко и звонко глава об Инь и Ян. «Вместе вы сила, а порознь могила» – сама сочинила?

Высокая поэзия!

Джефф Дайер ждет своей очереди.

Хорошей поездки, внимательней будь…»

Как раз незадолго до этого Ирку обворовали, и где?! На просветляющем пятиритмовом танце у Ричарда Ланга. Я ее пригласила, чин чином, как говорила моя Люся, надо общаться письмами, а встречаясь – только танцевать! Несколько часов мы отплясывали с ней и Седовым – кто во что горазд, и буквально в момент наивысшего нашего духовного подъема какой-то искатель истины пробрался в раздевалку и вытащил из огромной Иркиной кошелки, распахнутой всем ветрам посреди гардероба, – и яблоки там, и что угодно для души, все это манит, и каждый может выбирать на свой вкус, – мобильный телефон и кошелек.

– Ты представляешь, – утешала я ее на обратном пути, – когда придет время пробуждения – как запылают уши у него?

«Одна нога там, другая тут, – отвечала мне Ирка. – А наш с Доком духоподъемный голос – ты его почувствовала? Я так долго возилась с переводом, чтобы все то, о чем ты говоришь, не растерять, а, наоборот, усилить – очень уж он живо пишет, но по-взрослому, без панибратства. В этом смысле вы с ним чем-то схожи. Кажется, все просто – но лишь для тех, у кого всего два глаза. Но нам-то, многоглазым, сразу видно, сколько за этим ВСЕГО стоит, лежит и сверкает!!

Жалко только, что обе книжки я вам забыла подписать от имени двух мужчин моей мечты (примерно фифти-фифти). Хотела сделать это по дороге в Сити, но никак не могла к себе прислушаться: люди вокруг порой так отвлекают, я решила, что прямо при вас подпишу. Но увидела Лёнину луну в Париже, и обо всем забыла! А уж после глоточка твоего чудесного напитка забыла не только то, что было, но и то, что будет. Поэтому, как только окажусь в начале лета у тебя в гостях (я так за нас за всех решила!), то сразу же, надеюсь, полюбившиеся вам книжки, – подпишу.

Шлю тебе отрывок из своей следующей книги про 2012, которая называется «Время Прыжка», я тебе о ней рассказывала вчера. Это настоящее ЧУДО.

Обнимаю вас с Лёней руками своих английских френдов – с Босоногим я давно знакома, а с Дайером надеюсь тоже вскоре задружиться.

Ждите меня в начале мая с рассказами о прекрасном Альбионе.

Буду очень и очень внимательной, чтоб все успеть и ничего не забыть))))

i!!!

«Босоногий док» и другие уникумы с легкой руки Иры увидели свет уже в издательстве «Рипол Классик». Сергей Макаренков выдал карт-бланш Вавилову и Мелдрис на книги, несущие свет и гармонию в наш мир.

Сам Макаренков – известный апологет духовного развития, искатель нехоженых дорог, в своем издательстве не только насаждал психологические практики, но также основал театр из сотрудников, пригласил режиссера, учителя фехтования и актерского мастерства. Все это обернулось грандиозным представлением в театре на Страстном бульваре по пьесе Григория Горина «Однажды в Вероне» – о том, как развивались события после гибели Ромео и Джульетты – с декорациями, роскошными костюмами – при полном зрительном зале, восторге и аплодисментах. Директор издательства играл короля, Олег Вавилов исполнил роль негоцианта Доджия, а наш Сережа – интригана Бенволио.

Ох, какой выдался счастливый вечерок! Тем более, прямо передо мной в первом ряду маячил Иркин затылок. Он мне добавлял драйва. Наша семья заняла чуть не весь второй ряд. Еще бы! На протяжении нескольких месяцев мы почти не видели сына, а дети – отца. В ночь-полночь он являлся с ежевечерних репетиций, а также серьезных занятий по фехтованию – все это после рабочего дня, и праздники, и будни – сплошь посвящал служению Мнемозине.

Зато когда он появился на сцене в голубом камзоле, шляпе, кожаных ботфортах, со шпагой на боку, и глава Монтекки – сам Макаренков – сказал ему:

– Бенволио! Когда я умру, то передам тебе всю мою власть и деньги!

Сергей кивнул, довольный, потирая ладони.

– …но умру я не скоро! – добавил Макаренков-Монтекки. Сергей состроил такую физиономию, что зал покатился со смеху.

Правда, семья, включая дедушку, очень переживала, что по роли наш мальчик в ночной потасовке наносит Антонио удар в спину – с последующей репликой несчастного: «Ах, храбрецы! Мерзавцы! В спину!..».

Нас обуревали противоречивые чувства: волнение, радость …и надежда – чем черт не шутит, может, обойдется, и этот злополучный удар в спину удастся миновать? В результате в пылу преследования рапира воинственного Бенволио была слегка занижена в полете – так что укол пришелся герою-любовнику точно в ягодицу.

– Нет, ну каково? – возмущался директор по продажам Витя Левченко, блистательный исполнитель роли Антонио, – Тишков мне как дал по заднице! У меня дальше реплика: «Ах, храбрецы! Мерзавцы! В спину!…» А меня такой смех разобрал! Я хохочу – не могу остановиться. Еле взял себя в руки!

«…Как приятно было сидеть перед тобой, не страшась ни чумы, ни сверкавших перед самым носом шпаг, и наблюдать захватывающие издательские страсти – совсем как в жизни! Совсем как у Шекспира! – писала мне Ирка после эпохального действа в театре на Страстном. – Представляю, что испытывала ты, когда твоя родная кровь и плоть произносила монологи и обнажала клинок! Говорят, гордость – это то, от чего собственное эго надо отучать и пряником, и бубликом, и даже шлепком, но, по-моему, бывают такие моменты, когда ее должно быть много, и она должна быть написана не где-то, а прям на лице…»

Каждая наша встреча была сродни фейерверку, который она проморгала тогда на мосту над Темзой, мы широко и подробно праздновали жизнь, не омрачая миг довольно редкого свидания житейскими невзгодами. Общение с Иркой – особое удовольствие: все светится вокруг, мерцает, материя в ее случае недвусмысленно подтверждала свою иллюзорность, а ликование в чистом виде – свою единственную реальность.