Корней Чуковский - Дневник. 1901-1921

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Предисловие В. Каверина было написано для первого, сокращенного, издания Дневника. Оказалось, как это видно из настоящего полного издания, что уцелело и несколько более ранних записей. – Здесь и далее подстрочные примечания и переводы иностранных слов и выражений сделаны составителем. – Е. Ч.

Здесь и далее звездочкой отмечены слова и предложения, комментарии к которым помещены в конце книги.

окажется ( укр. ).

Сочинение об Ал. Толстом, написанное для заработка, исключено.

Учебники по чтению фирмы «Royal» (англ.) .

Здесь и далее знаком « к» отмечены конспекты по философии за 1901–1904 год. Конспекты помещены в «Приложении 1» под той датой, когда сделана запись.

«Воспитание чувств» (франц.) .

«Антуан» (франц.) – имеется в виду «Искушение святого Антония».

сударь, любезнейший господин Флобер, дорогой собрат, мой дорогой друг, дорогой друг, старина (франц.) .

«Новая жизнь пробивается сквозь руины» (нем.) .

«Положение рабочего класса в Англии» (англ.) .

Позичити – занять, взять в долг ( укр .).

Аграрный вопрос (нем.) .

Наброски для статьи о Меньшикове исключены.

в самом деле (англ.) .

«Речи и диалоги. Диалоги и философские отрывки» (франц.) .

Наброски вариантов для «Евгения Онегина» пропущены.

барышни (франц.) .

маленькая Мэри (англ.) .

«Диалогах и отрывках» (англ.) .

Возражение Altalen’е см. Приложение 1.

страшно сказать (лат.) .

Дорогая, драгоценная (англ.) .

сама по себе (нем.) .

Майская Королева (англ.) .

Когда свечи гаснут, все кошки серы. Я пойду к Марии, и мы пойдем покупать мне пальто (англ.) .

вундеркинд (нем.) .

самого по себе (нем.) .

Дописано позже.

«Ярмарка тщеславия» (англ.).

Название улицы.

пансион (англ.).

завтрак (англ.).

Поздравляем Мария счастливо разрешилась от бремени сыном все в порядке. Гольдфельд Чуковская (нем.).

на завтрак пирог с почками (англ.) .

«Исповедь» (англ.) .

«Пьесы» (англ.) .

Возможно, имеется в виду Kew Garden ( англ .) – Королевские ботанические сады в Лондоне.

микстура от невралгии (англ.) .

упражнение (англ.) .

моментальный снимок (англ.) .

вокзал Виктория ( англ. ).

сожалеет, что я нездоров ( англ .).

сожалею ( англ .).

завтрак ( англ .).

религиозный праздник ( англ .).

свобода ( англ .).

важное письмо (англ.) .

Это не очень почтенный адрес (англ.).

служанка (англ.).

не слишком беспокоились об этом (англ.).

стряпни (англ.).

попреки ( англ. ).

«моя голова» (англ., искаж. ).

независимый (англ.) .

держать фасон (англ.) .

очень любит (англ.) .

скверной погоде (англ.) .

большая победа русских (англ.) .

доброта (англ.).

рекомендательное письмо (англ.) .

А знаете, я – инженер! Электрик (англ.) .

ворота (англ.) .

курительную комнату (англ.) .

чертовский, проклятый (англ.) .

Мы привыкли к этому, сэр (англ.) .

безразличен ( укр .).

Что-нибудь особенное (англ.) .

команды (англ.) .

Вы готовы? Мы готовы. – Мы готовы. Вы готовы? (англ.) .

готовы (англ.) .

туман (англ.) .

Японцы кровожадны, их надо вешать (англ.).

в порядке и Бог на небе (англ.) .

мостике (англ.) .

помощником капитана (англ.).

множество негритянок (англ.) .

для удовольствия (англ.) .

завтраком (англ.) .

безнравственный город (англ.) .

Спать с женщиной вовсе не безнравственно. Это естественно. А все, что естественно, – правильно (англ.).

«Повесть о двух городах». Превосходно (англ.) .

Вероятно, это русский линкор ( англ. )

4Макаронический стих, в котором на смеси английского и немецкого языков рассказывается о том, как голая русалка заманивала немецкого юношу в Рейн.

который из нас (англ.) .

Я освобожу палубу для действий (англ.) .

Помощник (англ.) .

Она достаточно велика для этого (англ.) .

полное право (англ.) .

«Вильгельм Телль». В исполнении оркестра «Колумбия». Пластинка фирмы «Колумбия».

рыбной ловли (англ.) .

мостике (англ.).

корабля (англ.).

Слушай пересмешника (и теперь я буду вспоминать, вспоминать, вспоминать). «Мое царство» (англ.).

«Сватовство шкипера» Джекобса (англ.).