Корней Чуковский - Дневник. 1901-1921
- Название:Дневник. 1901-1921
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Литагент АСТ
- Год:2018
- Город:Москва
- ISBN:978-5-17-983007-8
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Корней Чуковский - Дневник. 1901-1921 краткое содержание
В эту книгу включены записи 1901–1921 годов с подробным историко-литературным комментарием, хронографом жизни К.И.Чуковского и аннотированным именным указателем.
Дневник. 1901-1921 - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
96
1Рабы – те, кто не дерзает выступить за правое дело, если на его стороне меньшинство ( англ .) – цитата из «Стансов о свободе» Джеймса Лоуэлла.
97
прибора для определения скорости судна ( англ .).
98
моряки (англ.) .
99
«Трагедия Короско» (англ.) .
100
навожу лоск (устар.).
101
Этого достаточно (англ.) .
102
вахта на якорной стоянке (англ.) .
103
старший механик (англ.) .
104
мелодию (англ.) .
105
салон голых женщин (английские слова написаны русскими буквами).
106
четырехпенсовая монета = грош.
107
старший помощник капитана (англ.) .
108
Abolitio – отмена, уничтожение (лат).
109
Английская фирма, изготовляющая одежду (англ.) .
110
как Дюма-младший (франц.) .
111
английскую библиотеку (англ.).
112
Встромляти – окунать (укр.).
113
«Станция Дaнгли» (англ.) .
114
«Пиппа проходит»* (англ.).
115
«Загадка Вселенной» Геккеля (англ.) .
116
«Король Ричард III».
117
Глостер
Как ваша милость вынесла темницу?
Хестингс
Как должно узнику, милорд, —
С терпеньем; но буду жить, чтоб отблагодарить
Тех, кто причиной были заключенья.
(Действие I, акт 1. Перевод Анны Радловой)
118
Россетти «Внезапный просвет» ( англ .).
119
Весь абзац – подстрочный перевод сонета Россетти.
120
Новогоднее бремя (англ.) .
121
Пять английских поэтов. Первый сонет ( англ. ).
122
Strawberry – клубника (англ.).
123
à l’aveugle (франц.) – вслепую.
124
«Доколе, Катилина, ты будешь злоупотреблять нашим терпением?» (лат.) – Цицерон. Речь против Катилины.
125
У меня в статье о нем указано, как он любит легенды. – К. Ч. (Здесь и далее к примечаниям автора дневника нами добавлена его подпись.)
126
Что-нибудь сломано? (англ.) .
127
В 1911 году среда – 12 (25) июля.
Интервал:
Закладка:
