Сергей Сахневич - Английские предлоги

Aftersuch a bout, the Secretary was released immediately into thought and action…

Послетакого запоя, Секретарь немедленно принялся что-то думать и предпринимать.

7.3. Кто-то за кем-то идёт, следит, или преследует.

…little Bac trotted afterhim…

…маленький Бэк семенил заним…

We are afterthe convict…

Мы преследуембеглого каторжника…

You don’t mean to say that you came afterme in spite of all?

Уж не хотите ли вы сказать, что вы всё равно последовали замной?

…I think she’s afterGlenn.

…мне кажется, что она следит заГленном.

7.4. Что-то называют в честь кого-то.

We’ll have high schools named afterus.

В честьвсех нас назовут высшие школы.

It is called afterthe pioneer who discovered it.

Она названа в честьпервого исследователя, который открыл её.

7.5. Что-то случается в порядке очерёдности.

…to achieve incremental improvements in process afterprocess.

…достигать значительных улучшений с каждым производственным процессом.

Hour afterhour, for four straight days…

Час зачасом, в течение четырёх дней подряд…

8.1. Предлог after также употребляется в устойчивых выражениях.

8.1.1. Look after.

…to look afterus when he was dead…

… заботиться онас, когда его не было в живых…

…but he had engaged a lady-housekeeper to look afterhis establishment.

…но он нанял домохозяйку для того, чтобы следить заего собственностью.

8.1.2. Take after.

Do you think he takes afterme?

Вы думаете, что он похож наменя?

Предлог against употребляется когда:

9.1. Кто-то обо что-то опирается или прижимается.

…the lady staggered againstthe trunk of the tree for support.

…дама опёрлась одерево для того, чтобы удержаться на ногах.

…he steadied his plump body againstthe leather strap at his side.

…он закрепил своё грузное тело кожаным ремнём.

9.2. Кто-то против кого-то или чего-то сражается или бьётся.

…the wind screamed and rattled againstthe window…

…ветер свистел и сотрясал окна…

…all pitted againstthe malice of the sea…

…все противостояли опасности, которую таило в себе море…

…with the icy water slapping and pounding againsttheir hull…

…ледяная вода билась окорпус их корабля…

9.3. Кто-то или что-то противостоит кому-то или чему-то.

What has he againstme?

Что он имеет противменя?

There is nothing more stimulating than a case where everything goes againstyou.

Ничто так не стимулирует, как ситуация, когда всё противтебя.

9.4. Мы хотим защитить или предотвратить что-то.

…shading his weak eyes againstthe sun and the rippling gleam of water.

…прикрывая свои глаза отсолнца и серебристого блеска воды.

…and securely locked againstany fury which the Atlantic Ocean might launch…

…и надёжно защищён отлюбого неистовства, которое мог таить в себе Атлантический океан…

9.5. Что-то с чем-то сравнивается, или между ними проводится контраст.

As you look at their grey stone huts againstthe scarred hills…

Когда вы смотрите на их серые каменные лачуги на фонескалистых холмов…

…and set it againstmy successes.

…и сравнитьэто смоими успехами.

Предлог along употребляется когда:

10.1. Кто-то разделяет чьё-то мнение.

Von Dorn, alongwith many of his colleagues was convinced…

Ван Дорн, вместес другими своими коллегами был убеждён…

10.2. Кто-то или что-то двигается по одной стороне улицы, дороги и т. д.

It was a pleasant walk of four miles alongthe edge of the moor…

Это была приятная прогулка вдольболота…

…to check what passed alongthis road during the night in question.

…проверить, какой транспорт проезжал поэтой дороге той самой ночью.

Предлог alongside употребляется когда:

11.1. Кто-то или что-то находится рядом с кем-то или чем-то другим.

The second was to lay alongsidethe nearest enemy…

Второй должен был затаиться рядомс ближайшим вражеским кораблём…

11.2. Кто-то работает или сражается вместе с кем-то другим.

Sir Francis Drake fights alongsideus…

Сэр Фрэнсиз Дрейк сражается рядомс нами…

Предлог among употребляется когда:

12.1. Кто-то или что-то окружено кем-то или чем-то.

…I could see him standing amongthe trees.

…я мог видеть, как он стоит средидеревьев.

…we tore him up and rushed amongthe trunks.

…мы вызволили его и скрылись средидеревьев.

I stood amongthe rocks watching them…

Я стоял средискал, наблюдая за ними…

He felt his way amongthe furniture…

Он пробирался междупредметами мебели…

12.2. Кто-то является членом какой-либо группы, организации или клиентуры.

…Martina Navrotilova, Chris Evert and dozens of others amongour list of more than 500 clients…

…Мартина Навротилова, Крис Эверт и десятки других внашем списке в более чем 500 клиентов…

During the war, Deming was amonga different group of statistical experts…

Во время войны, Деминг входил вразношёрстную группу экспертов-статистов…

12.3. Что делится среди всех.

…and the distribution of land and resources amongthe nations of Europe…

…и распределение земли и ресурсов срединародов Европы…

Предлог as употребляется когда:

13.1. Мы указываем, кем или чем кто-то или что-то является, или какую функцию он, она или оно выполняет.

When Geneen first took over aschairman of the International Telephone and Telegraph Company…

Когда Гиниен впервые возглавил в качествепредседателя Международную Телефонную и телеграфную Компанию…

Both countries refuse to use the exchange rate solely asan anti-inflationary weapon…

Обе страны отказываются использовать их курс обмена валюты только лишь в качествеоружия против инфляции.

13.2. Что-то сравнивается.

They’re Indians dressed up asEskimos.

Они – индейцы, одетые какэскимосы.

…and it was asDiana, goddess of the moon…

…и это было подобнопоявлению Дианы, богини луны…

Предлог at употребляется когда:

14.1. Кто-то что-то делаетв каком-то месте. Акцент делается именно на действии, а не на местонахождении.

That means he’s gone. He’s atthe cemetery.

Это значит, что его больше нет. Сейчас он накладбище.

O. K., I was atRonny Templeton’s house…

Ну, хорошо, я была уРонни Темплтона…

When I was atYale Law School…

Когда я учился вюридической школе в городе Йел…

…when he was seventeen and studying atCambridge.

…когда ему было семнадцать, и он учился вКембридже.

14.2. Мы сидим за столом или стоим у окна, двери, на углу улицы.

…and seated himself athis desk…

…и уселся засвой стол…

What were you doing atthat window?

Что вы делали утого окна?

…was standing atthe door.