Журнал Наука и жизнь, 2000 № 04

Кончавшие школу в конце 40-х — начале 50-х годов еще помнят, наверное, свой страх пропустить пресловутые точки в выпускном сочинении, что приравнивалось к орфографической ошибке. Буква ёдержалась в ряде печатных изданий примерно до середины 50-х годов. Правила 1956 года не утвердили обязательное ё, ограничившись рекомендациями для его выборочного употребления. В близком к завершению новом орфографическом своде предлагается сохранить действующие правила, лишь разработав более подробные рекомендации для использования буквы ё. При этом должно быть оговорено, что любой автор и любое издательство вправе употреблять букву ёпоследовательно (именно так печатает свои произведения Солженицын).

Почему нет необходимости использовать в обязательном порядке алфавит из 33 букв во всех видах русского письма? Это объясняется тем, как происходит процесс чтения. Опытный читатель не читает «по буквам», а схватывает облики слов целиком. И в подавляющем большинстве случаев употребление евместо ёне мешает правильно опознать слово. Вот любопытный пример, демонстрирующий, что написание ев составе буквенного комплекса, соответствующего хорошо известному слову, однозначно воспринимается так, как если бы было написано ё.

В книге Юрия Олеши «Ни дня без строчки» есть такой эпизод.

«Вошли две девушки… и с порога стали искать кого-то глазами. Я почувствовал, что меня.

Так и оказалось.

— Алеша здесь? — спросила, которая покрупней, переврав, конечно, фамилию. — Алеша здесь?»

Как девушка «переврала» фамилию писателя? Ясно, что дело не в начальных а и о, а в том, что она произнесла фамилию так, как если бы было написано Олёша . Но автор показал это, не прибегая к помощи ё: он написал Алеша , зная, что иначе как Алёша это написание никто не прочтет. Таким остроумным способом он одновременно показал причину ошибки девушки: смешение «диковинной» фамилии Олеша с привычным именем Алеша .

Когда же следует прибегать к написанию ё? Тогда, когда два слова различаются только написаниями еи ё. В действующем своде правил приводятся в качестве таких случаев всё и все, совершённый и совершенный, вёдро и ведро, узнаём и узнаем . В последних двух случаях ёслужит для обозначения места ударения.

Но достаточно ли таких правил, чтобы уточнять чтение слова во всех случаях, когда может возникнуть затруднение? Нет, недостаточно. Мы напишем нёбо (чтобы отличить от небо ), лёт (чтобы отличить от родительного множественного лет ), мы можем употребить букву ё, чтобы показать правильное произношение слова можжевёловый . А вот буква ененадежна, если нужно исключить «прочтение» ё. Написание лен, скорее всего, будет прочитано как лён ; как же показать, что употреблено редкое слово лен («феодальное земельное владение»)? Как предупредить произношение афёра ?

К трудным случаям относятся всё и все . Буква ёобеспечивает правильное прочтение лишь одного из них, но она не помогает правильно прочесть написание все, если контекст недостаточно ясен.

Случай такого неясного контекста — известная строка Лермонтова:

В одном романе писателя нашего времени она передана так:

Между тем по старой орфографии здесь писалось « ять »: « вс лучшие годы ».

Как же быть? Выход заключается в том, чтобы уметь показывать, что буква ев слове не должна читаться как ё, то есть располагать своего рода знаком « не- ё ». Этого можно достигнуть, ставя над енадстрочный знак. Для этой цели очень подходит тот знак, который употребляется для указания места ударения. И есть опыт такого использования этого знака, принадлежащий не кому иному, как Марине Цветаевой.

Она последовательно писала всé. Например:

У Цветаевой встречаются написания чёрт (от чёрта ), звéзд (рифмуется с мест, крест ). Особенно интересны следующие случаи из трагедии «Ариадна»:

со сноской: «Слово рéв прошу читать через простое « е».

со сноской: «Слово твéрже прошу читать через простое « е».

Если узаконить этот знак в функции « не- ё », употребление ес надстрочным знаком окажется параллельным употреблению ё: как уже сказано, эта буква во многих случаях нужна для обозначения места ударения, а не для указания того, какой звук должен произноситься на месте ударного гласного; сравните: всё и всé — ёи « не- ё », узнаём и узн'аем — обозначение ударения с помощью ёи знака ' .

В старых книгах о животных, а иногда и в отделе «всякой всячины» газет и журналов можно прочитать, что скорпион, посаженный в кольцо из горячих углей, не видя выхода, кончает жизнь самоубийством — колет себя своей хвостовой иглой и погибает.

Насколько известно, эта легенда родилась где-то на Ближнем Востоке, в странах, обильных скорпионами, а затем была подхвачена древними естествоиспытателями. Однако в серьезных зоологических трудах она опровергнута уже давно. От сильного жара у скорпиона сначала возникает мышечное возбуждение, он начинает бегать вдоль огненной стены, размахивая хвостом, причем может случайно задеть себя иглой, а затем наступает тепловой паралич. Если скорпион не «спекся» окончательно, он потом может «ожить».

Брачный танец скорпионов.

Еще в 1735 году французский натуралист Пьер-Луи Мопертюи подвергал сомнению рассказы о самоубийстве скорпиона. Сейчас французские биохимики изучили отношение к собственному яду крупного североафриканского скорпиона Androctonus australis, от уколов которого ежегодно в среднем 2500 жителей Туниса попадают в реанимацию, а примерно 25 из них гибнут. Исследователи вводили этим скорпионам многократную дозу собственного яда, которая могла бы убить 500 лабораторных мышей, а также очищенные токсины этого яда. И никаких последствий не обнаружилось.

Всего в мире известно 1400 видов скорпионов. Их яд содержит до полутора десятков белков и пептидов (белков с небольшой молекулой), ядовитых для млекопитающих, насекомых и ракообразных. Укол некоторых крупных видов может быть смертельным для человека. Токсины скорпионов действуют на нервные и мышечные клетки, нарушая передачу импульсов возбуждения путем блокирования клеточных каналов, по которым движутся ионы натрия и калия. Оказалось, что эти каналы в наружной мембране клеток скорпиона устроены иначе, чем у других животных. Так что отравить самого себя (или соперника в борьбе за самку) своим ядом скорпион никак не может.