Журнал Наука и жизнь, 2000 № 01

— Для природы Антарктики закрытие многих станций и уход отсюда зимовщиков, конечно, были бы явлением положительным, — говорит Н. Мухамадиев. — Мы наблюдали за колонией императорских пингвинов на станции «Мирный». В 60-е годы пингвинов здесь было свыше 20 тысяч. Сейчас — около 1600.

Но можно найти и другое решение этой проблемы. Так, в 1999 году удалось добиться того, что в Мирном установлены очень жесткие правила: к колонии пингвинов запрещены всякие хождения. Пингвины вымирают здесь потому, что их пугают люди, техника. Птицы покидают гнезда, теряют яйца…

Н. Мухамадиев особо заострил внимание на том, что наши суда не выполняют элементарных правил по охране окружающей среды. Несмотря на строжайший запрет, отходы по-прежнему летят за борт: каждый час 25–26 выбросов. Если судно встает где-то во льдах, на третий-четвертый день вокруг него образуется настоящая помойка.

Эколог вместе с участниками экспедиций разработали памятку для полярников, в которой отражены основные требования Протокола и предусмотрены строгие меры наказания за нарушения правил. Начальники станций проявили большую заинтересованность в том, чтобы это выполнялось, значит, есть надежда, что дело сдвинется с мертвой точки.

В планах Н. Мухамадиева — принять участие в 46-й сезонной экспедиции на станцию «Восток» и разработать комплекс мероприятий, которые помогут привести действующие станции в полное соответствие с требованиями Протокола об охране окружающей среды в Антарктиде.

С. ПРОШЕЛЬЦЕВА, АВЭ-инфо.

Явление лунатизма, или, как чаще его сейчас называют, — сомнамбулизма, известно с давних времен. Согласно столь же древнему поверью, лунатиков притягивает полная Луна, это именно она заставляет их, не просыпаясь, ходить по крышам, по карнизам, удивительным образом сохраняя равновесие. Однако современные исследования показывают, что никакой связи с фазами нашего естественного спутника действия лунатиков не имеют. Возможно, при ясной Луне их просто легче заметить, чем в облачную, безлунную ночь, потому и сложилось такое мнение.

Медицинские справочники определяют сомнамбулизм как способность выполнять во сне сложные, координированные и как бы осмысленные действия и полностью забывать после пробуждения все сделанное. Явление это не так уж редко: по статистике, в разные периоды своей жизни сомнамбулами могут быть один процент взрослых и целых шесть процентов детей.

Например, один американский студент имел обыкновение ночью вставать, не просыпаясь, одеваться и идти к реке, до которой было более километра. Там он раздевался, купался не торопясь, снова одевался и, так и не проснувшись, возвращался в постель.

Одна немецкая семья, состоявшая из отца, матери, бабушки, дедушки и двух детей, стала замечать, что утром некоторые вещи в доме находятся не там и не в том положении, как их оставили вечером. Догадкам и предположениям не было конца, пока в одну прекрасную ночь вся семья не проснулась от звука упавшего стула, неосторожно уроненного сыном. С удивлением члены семьи увидели себя сидящими в полном составе за столом в гостиной. Все они оказались лунатиками.

Но самым поразительным случаем лунатизма считается происшествие, о котором писали английские газеты в декабре 1983 года. Некий житель Портсмута был разбужен в полчетвертого утра телефонным звонком. Звонил по сотовому телефону его пятнадцатилетний сын, внезапно проснувшийся за рулем семейного автомобиля в Саутгемптоне. Отец позвонил в полицию, и через четверть часа полицейские обнаружили совершенно растерявшегося подростка около автомобиля, в ночной пижаме. Во сне он спустился к машине, завел ее и, не просыпаясь, проехал без приключений почти 45 километров до Саутгемптона.

На снимке— лунатик, встающий с постели в лаборатории Калифорнийского университета. На голове у него колпак с электродами для записи биотоков мозга. Здесь изучают явление сомнамбулизма.

(ЛИНГВИСТИЧЕСКИЕ, ЭНЦИКЛОПЕДИЧЕСКИЕ И ИНОСТРАННЫХ СЛОВ)

Продолжаем публикацию материалов на тему «Что такое словари, как ими пользоваться, какую информацию можно получить в том или ином издании».

Кандидат филологических наук Н. ЕСЬКОВА .

Сравним, как представлено в двух словарях слово виолончель.

ВИОЛОНЧЕЛЬ(итал. violoncello ), муз. инст-т скрипичного сем. басо-тенорового регистра. Появился в 15–16 вв. Классич. образцы созд. итал. мастерами 17–18 вв.: А. и. Н. Амати, Дж. Гварнери, А. Страдивари и др. ( Большой энциклопедический словарь. — М., 1991 .)

ВИОЛОНЧЕЛЬ, и, ж. [ит. violoncello] (муз.). Смычковый музыкальный инструмент с четырьмя струнами, имеющий форму скрипки большой величины. ( Толковый словарь русского языка под редакцией Д. Н. Ушакова. Том 1. — М., 1935 .)

Можете ли вы из первой статьи узнать, какого рода слово виолончель и как оно склоняется? Нет. Если вы не знаете, как сказать: моя виолончель или мой виолончель, с виолончелью или с виолончелем , то из статьи энциклопедического словаря (даже специального музыкального, где сведений об этом инструменте сообщено гораздо больше и даже помещен рисунок) вы этого не узнаете. (Чтобы не казался странным мой вопрос, сообщу, что у авторов XIX в. встречается мой виолончель, виолончелем , а в поэме Андрея Белого «Первое свидание» встречается форма виолончеля .)

Из второй статьи мы узнаем все необходимое, чтобы правильно употреблять слово , но о предмете сообщается совсем немного сведений. Словарь Ушакова (как его обычно называют) относится к разряду лингвистических.

А к какому типу принадлежит традиционный Словарь иностранных слов? Посмотрим, как дано выбранное нами для сравнения слово в одном из последних изданий этого рода.

ВИОЛОНЧЕЛЬ[ит. violoncello ] — смычковый муз. инструмент басо-тенорового регистра, имеющий форму большой скрипки с четырьмя струнами. ( Современный словарь иностранных слов. — М., 1992 .)

По скудости информации о предмете эта статья ближе к статье словаря Ушакова , но отсутствие грамматических сведений о слове не позволяет признать ее статьей лингвистического словаря.

Таким образом, Словарь иностранных слов представляет собой некий гибрид: подбор слов основывается на каком-то неясном лингвистическом принципе (в самом деле, что такое «иностранное слово»?), а содержание словарной статьи такое, как в энциклопедическом словаре, но более краткое.

Откроем еще раз Современный словарь иностранных слов . Вот несколько заголовочных слов: акарины, аналекты, везикулы, гонады, ланды, мионемы . Из объяснений, которые приводятся в нем, становится ясно, что во всех случаях речь идет о множествах предметов. Но можем ли мы догадаться (если эти слова нам незнакомы), как должно выглядеть единственное число: акарин или акарина, аналект или аналекта и так далее? Нет, нельзя.