Журнал «Если» - «Если», 2006 № 11

Агентство F-пресс

Ушла из жизни сотрудница нашего журнала, ученый, переводчик и публицист Людмила Меркурьевна Щёкотова.

Людмила Меркурьевна родилась в 1939 году. После школы поступила в Московский государственный университет им. М.В.Ломоносова. Однако, проучившись два года на физическом факультете, резко поменяла судьбу и сдала экзамены на филологический — на отделение структурной лингвистики. Талантливой выпускнице предложили остаться в МГУ, и она на долгие годы выбрала науку и преподавание. А для отдохновения души — фантастику, которую читала на языке оригинала.

Однако в начале 90-х российская наука перестала интересовать и власти, и общество. И Людмила Меркурьевна вновь решительно меняет судьбу: она становится журналистом и стремительно приобретает известность как автор научно-популярных материалов, сведущий в современных технологиях, новейших физических теориях и, главное, способный объяснить это читателю «человеческим» языком.

Были «Коммерсантъ», «Техника — молодежи», где она работала, другие издания, с которыми сотрудничала, и наконец «Если»… Познакомились мы в 1993 году, а через три года Людмила Меркурьевна стала сотрудником редакции и основным внутренним рецензентом по американской и английской фантастике. Уникальное сочетание обширной научно-технической эрудиции и тонкого понимания авторского стиля, высокий литературный вкус и доскональное знание жанра позволяли Людмиле Меркурьевне из всего огромного потока зарубежной прозы «точечно» рекомендовать журналу то, что запомнится поклонникам фантастики.

Для собственного перевода Людмила Меркурьевна выбирала сложные вещи, с необычной НФ-идеей и выраженным авторским стилем. В ее практике не было ни одной литературной работы по заказу — она переводила лишь те произведения, которые нравились ей самой, в которые она могла погрузиться. В 2000 году она получила приз читательских симпатий «Сигма-Ф» за перевод романа Майкла Коуни «Я помню Паллахакси».

Ничто не предвещало трагедии. Накануне Людмила Меркурьевна была в редакции — бодрая, обуреваемая планами, — а ночью 20 сентября ее не стало. Врачи констатировали кровоизлияние в мозг…

Редакция выражает глубокие соболезнования родным и близким Людмилы Меркурьевны Щёкотовой.

Редакция «Если»

Американский писатель Родриго Гарсия-и-Робертсон родился в 1949 году, учился в Университете Лос-Анджелеса и Университете Вилланова, затем занялся литературной деятельностью. Дебютировал в научной фантастике в 1987-м рассказом «Луна, утыканная деревьями». С тех пор писатель выпустил восемь романов — «Спиральный танец» (1991), «Дева и динозавр» (1996), трилогия «Странствующий рыцарь» (2001–2004) и другие, — а также около полусотни рассказов и повестей, лучшие из которых составили сборник «Лунная служанка» (1998). Действие последнего фэнтези-романа «Жар-птица» (2006) происходит в стране Марковы — фантастической версии средневековой России.

Ряд произведений Гарсия-и-Робертсона номинировался на высшие премии жанра — «Хьюго», «Небьюлу», Премию им. Джеймса Типтри-младшего.

(Биобиблиографические сведения об авторе см. в № 2 за этот год)

Корр.:Как родилась идея книги «Исландская карта» — не вполне характерной работы для Громова?

А.Громов:Ну, знаете, вечно дудеть в одну дуду — это надоест и читателю, и мне. Захотелось поэкспериментировать… Что до сюжетной идеи «Исландской карты», то она пришла мне в голову лет десять назад. Еще и теперь мне приходит в голову пара подобных идей в день. Я их не фиксирую и не тороплюсь разрабатывать. В большинстве своем они благополучно забываются, а значит, туда им и дорога. Ведь интересное наверняка запомнится… Иной вопрос — почему я тянул десять лет? Да просто потому, что не чувствовал в себе сил взяться за этот проект! Пришлось ждать, пока «дозрею» до него. Мне интереснее всего делать то, чего я делать пока не умею, но уже достаточно подготовлен, чтобы научиться в процессе работы.

Один из мировых лидеров «твердой» НФ австралийский писатель Грег Иган родился в 1961 году в городе Перте и там же закончил Университет Западной Австралии с дипломом математика-программиста. Свою литературную карьеру он начал романом-фэнтези «Под необычным углом зрения» (1983), однако уже к концу 1980-х годов всецело переключился на «твердую» научную фантастику, преимущественно связанную с темами математики, физики и биологии. В этом ключе написаны его романы «Карантин» (1992), «Город перестановок» (1994), завоевавший Премию имени Джона Кэмпбелла, и другие. Всего на счету Игана семь опубликованных романов и более полусотни рассказов и повестей; часть из них составила сборники «Богоматерь Чернобыльская» (1995), «Аксиоматика» (1995) и «Просвещенный» (1997). Последний роман автора, «Лестница Шильда», вышел в 2002 году, следующий, «Накаливание», ожидается в 2008-м. Помимо литературной работы Иган публикует научные статьи, разрабатывает компьютерные программы, а также активно занимается общественной деятельностью, участвуя в движении защиты прав беженцев, эмигрировавших в Австралию.

Повесть Игана «Океаник» (1998) получила премии «Хьюго», журналов «Locus» и «Asimov's». Кроме того, автор четыре раза завоевывал высшую национальную премию «Ditmar» и трижды — премию «Aureaiis».

Американский писатель Альберт Коудри родился в 1963 году. После окончания университета служил в одном из федеральных министерств, но затем оставил работу, чтобы полностью сосредоточиться на литературном труде. Проживает в Новом Орлеане.

В фантастике Коудри дебютировал рассказом «Знакомый» (1997), опубликованным в журнале «The Magazine of Fantasy and Science Fiction», с которым писатель не прекращает сотрудничать: большинство его рассказов вышло в этом издании. Творческий «конек» Коудри — это литературные работы на стыке фантастики и хоррора, однако ряд произведений выполнен в жанре «твердой» science fiction.

Рассказ А.Коудри «Королева на день» в 2002-м был удостоен Всемирной премии фэнтези. Повесть «Племена планеты Бела» попала в 2006 году в финальную номинацию премии «Небьюла».

Канадский писатель Майкл Либлинг родился в городке Трентон на берегу озера Онтарио. Ныне живет в Монреале вместе с женой Пэт, детской писательницей, и тремя дочерьми. Прежде чем заняться литературным творчеством, Майкл был ведущим ток-шоу на радио, газетным колумнистом, спичрайтером, писал мелодии и диалоги для компьютерных игр.