Журнал «Если» - «Если», 2006 № 11

Первая публикация автора — рассказ «Сиделки» (1996). Рассказы и повести Либлинга печатаются в журналах, сборниках и антологиях.

Английский писатель Пол Макоули родился в 1955 году. Окончил Бристольский университет с дипломом ботаника и зоолога, а в 1980-м защитил диссертацию по ботанике. В научной фантастике дебютировал в 1984 году рассказом «Повозка, проезжайте!». Первый роман Макоули «Четыреста миллиардов звезд» (1988), принесший автору номинацию на Премию имени Филипа Дика, положил начало масштабной серии, удачно объединившей захватывающий сюжет в духе «космической оперы» и философские размышления на темы космогонии, будущего сообщества разумных цивилизаций в Галактике, бессмертия и даже создания новых вселенных. Другие романы писателя, примыкающие к первому — «Тайные гармонии» (1989) и «Вечный свет» (1991), — продолжили это популярное в англоязычной научной фантастике «сотворение миров», выведя Макоули в ряды духовных наследников Олафа Стэплдона, Кордвайнера Смита, Ларри Нивена. Всего к настоящему времени Макоули опубликовал 15 романов и около полусотни рассказов, позже вошедших в сборники «Король на горе» (1991), «Невидимая страна» (1996) и «Маленькие машины» (2004).

Макоули является обладателем трех литературных премий: имени Артура Кларка, имени Джона Кэмпбелла, «Сайдвайз» (за лучшую книгу альтернативной истории). Среди сотен литературно-критических и публицистических статей Макоули особый интерес вызывает обстоятельный анализ романа Владимира Обручева «Земля Санникова», опубликованный в 2000 году.

На творчество Джона Хемри накладывает отпечаток тот факт, что он является морским офицером в отставке и к тому же сыном военного. В 1974 году Хемри закончил Лионскую высшую школу в Канзасе, затем поступил в Военно-морскую академию США. Служил навигатором и артиллерийским офицером на эсминце «Спрюэнс», в военной разведке, в морской разведке, в военно-морском антитеррористическом центре быстрого реагирования. В силу профессии неплохо владеет русским языком, который изучал под руководством профессора Владимира Толстого. Живет в Мэриленде вместе с женой и тремя детьми.

Выйдя в отставку, начал писать фантастику, в основном на военные темы. Первая публикация состоялась в 1997 году (рассказ «Один маленький кувырок»). С тех пор писатель напечатал два десятка рассказов и выпустил дюжину романов, объединенных в три серии: о приключениях сержанта Старка — «Война Старка»; космическая боевая фантастика — «Начальник военно-юридического космического управления»; космоопера «Потерянный флот» (под псевдонимом Джек Кэмпбелл).

Подготовили Михаил АНДРЕЕВ и Юрий КОРОТКОВ

В СЛЕДУЮЩЕМ НОМЕРЕ

новая повесть

Кристин Кэтрин РАШ в переводе Людмилы ЩЁКОТОВОЙ

а также повесть Андрея МАТВЕЕВА, рассказы Олега ОВЧИННИКОВА, Николая ГОРНОВА, Лорен МАКЛАФЛИН

ПОДПИСКА-2007

Цена подписки

на первое полугодие — 317 рублей

ПЛЮС СТОИМОСТЬ ПОЧТОВЫХ услуг (индекс 73118).

Цена подписки на весь год — 597 рублей

ПЛЮС СТОИМОСТЬ ПОЧТОВЫХ услуг (индекс 42918).

Подписка ведется во всех отделениях связи

Hot Bot Spot (англ.) — в вольном переводе «Тусовка Горячих Роботов». (Здесь и далее прим. перев.)

Авторский неологизм, произведенный контаминацией англ. слов tele (сокр. от television) и tell (выбалтывать, ябедничать).

Don (англ.) — преподаватель, член совета колледжа в Оксфорде или Кембридже.

Юридический консультант (стряпчий), который полностью подготавливает дело клиента для адвоката, но сам имеет право выступать по этому делу только в низших судах.

Фамилии компаньонов по созвучию напоминают о челюстях, непостоянстве и пустой болтовне.

Grit (разг.) — твердость характера, выдержка.

Персонаж путает английские слова pubic (лобковый) и public (публичный).

Лилового цвета (фр.).

Знаток, ценитель (фр.).

Астрономическая единица — расстояние от Земли до Солнца, около 150 миллионов километров. (Здесь и далее прим. перев.)

Фотосфера — нижний слой атмосферы звезды, из которой выходит почти все ее электромагнитное излучение.

«Странность» — одна из характеристик элементарных частиц в квантовой физике. Бывает нулевой, положительной и отрицательной, у частиц и античастиц противоположна по знаку. «Странными» называются частицы, у которых странность не равна нулю.

Скорость убегания (вторая космическая скорость) — скорость, необходимая для преодоления силы притяжения небесного тела.

На самом деле их было два — 3 и 11 футов длиной. (Здесь и далее прим. авт.)

Кстати, она уже есть, и не одна. Например: Carol Titelman. The Art of Star Wars — посвященная первому фильму цикла.

Пауни, чейены, оттава — племена североамериканских индейцев. (Здесь и далее прим. перев.)

Использованные в рассказе топонимы — названия реально существующих городов и округов в Канзасе и прилегающих штатах.

«Follow the Drinking Gourd» («Ступай за тыквенным ковшом») — песня американских негров времен рабства. В ней в зашифрованном виде содержались указания для беглых рабов, в какое время и в каком направлении им следует двигаться. «Тыквенным ковшом» во многих африканских племенах называли созвездие Большой Медведицы, — соответственно, «ступать за тыквенным ковшом» означало идти на север.

Племя североамериканских индейцев.

Mayday — радиосигнал бедствия.

См. рецензию в «Если» № 8 за этот год. (Прим. ред.)

Косвенно с трилогией — единством мира — связан и роман «Гость из бездны» (1961; 1962). (Прим. авт.)

В целом писатель собрал внушительную коллекцию трофеев — семь премий «Хьюго», три «Небьюлы», более десятка других наград и почетное звание «Великого мастера». (Здесь и далее прим. авт.)

В тени суперцикла о Техноцивилизации и Лиге как-то потерялись другие серии и циклы Андерсона, более скромные по масштабам. Но не по художественному уровню. В этих «малых» сериях порой встречаются настоящие жемчужины — вроде повестей «Сестра Земли» (1959), «Зовите меня Джо» (1957) и «Царица Воздуха и Тьмы» (1971).