Юн Фоссе - Когда ангел проходит по сцене

«Девушка, совсем юная и беременная, сидит на диване». Второе предложение первой ремарки пьесы Юна Фоссе «Имя». Первое предложение звучит, пожалуй, еще сильнее: «Свет».

Кари Холтан, главный режиссёр театральной группы «Избранные» (De Utvalgte), режиссёр спектакля «Тени» по одноимённой пьесе Юна Фоссе.

Наше знакомство с творчеством Юна Фоссе произошло в 1995 году. Мы прочитали всё, что он к тому моменту написал, и были буквально ошеломлены. Так родился спектакль «Эрозия», совершенно новая история, созданная по мотивам текстов Фоссе «Запертая гитара», «Сборщик бутылок», «Две повести» и «Свинец и вода». У спектакля было две главных темы:

– Тот, кто чувствует, что теряет свою жизнь, должен её найти.

– У человека, который не в состоянии претворить свои настоящие чувства в поступки и общение, чувства становятся фальшивыми, поступки фатальными, жизнь дьявольской, и в конце концов она идёт под откос.

А какое-то время назад мы стали экспериментировать с видеопроекциями лиц на увеличенные гипсовые «головы». Эти «головы» и отсутствие у них тел снова навели нас на мысль о текстах Фоссе. Так родился спектакль «Тени».

«Тени» – это особая вселенная, открытая и прозрачная и, в то же время, тревожная и загадочная.

«Всё является сейчас и всё неизменно». Время и пространство растворяются, и это внушает мне, как читателю, тревогу. Персонажи пребывают в нематериальном измерении, в нулевой точке, где единственной точкой опоры становятся воспоминания о жизни вместе. Пьеса побуждает нас задуматься над вечными вопросами, над тем, кто мы есть и какой след мы оставляем в жизнях друг друга.

Осло, 20 января 2018 г.

Написана: 1992 г.

Опубликована: 1996 г.

Премьера в Норвегии: 26 апреля 1996 г. – Норвежский театр (Det norske teatret), Осло, режиссер Отто Хомлунг.

Премьера в России: 6 октября 2002 г. – Национальный театр (Nationaltheatret), Осло на XII Международном театральном фестивале «Балтийский Дом», Санкт-Петербург, режиссер Рунар Ходне.

Перевод с норвежского Веры Дьяконовой

Перевод осуществлен при поддержке Союза драматургов Норвегии

ДЕЙСТВУЮЩИЕ ЛИЦА

ОНА

ОН

МУЖЧИНА

На дворе перед старым разрушающимся домом; краска с дома облупилась, несколько окон треснуло, и все же дом, расположенный в пустынном месте с видом на море, на уступе в разломе скалы, сохраняет потрепанную погодой материальную красоту. На двор входят мужчина и женщина, огибают угол дома справа. Ему лет пятьдесят, полноватый с седыми чуть длинными волосами, бегающим взглядом и медленными движениями. Ей – около тридцати, она очень высокая, крепко сложена, волосы средней длины, большие глаза и немного детские жесты. Мужчина и женщина идут вдоль дома, держась за руки, все смотрят и смотрят на дом

ОНА

весело

Почти дошли до дома

ОН

Дома

ОНА

Старого красивого дома

Вдалеке от других домов

и людей

ОН

Мы с тобой одни

ОНА

Не просто одни

одни вдвоем

Смотрит ему прямо в глаза.

Наш дом

В этом доме мы будем вдвоем

ты и я

одни вдвоем

ОН

И никто не придет

Они останавливаются, смотрят на дом.

ОНА

Ну вот мы дома

ОН

И дом прекрасный

ОНА

Мы дома

У себя дома

и будем тут вместе

мы с тобой одни

дома

где мы с тобой

будем вдвоем одни

Далеко от других

Дом где мы будем вместе

одни

друг для друга

ОН

Наш дом

ОНА

Дом наш

Дом куда больше никто не придет

Мы пришли домой

В дом где будем вдвоем

одни друг для друга

Продолжают идти вдоль дома.

ОНА с беспокойством

Но тут по-другому

я и

не думала

что так будет

Вдруг испуганно

А вдруг кто-то придет

так здесь безлюдно

и кто-то точно придет

Он все смотрит на дом, будто целиком в собственных мыслях.

Сюда такая дальняя дорога

и ни души не видно

мы долго ехали

и ни души не видели

только дорогу

и вот стоим перед домом и

оживленнее

подумай когда стемнеет

И подумай только буря

когда ветер

проходит сквозь стены

когда море вздымается

когда волны бьются

когда море бело-черное

подумай как холодно в доме

когда ветер проходит сквозь стены

подумай как далеко от людей

как темно

как тихо тут будет

представь как гуляет ветер

как бьются волны

представь как будет тут осенью

в темноте

в темноте и с дождем

И море станет белым и черным

и только мы с тобой

в этом доме

Так далеко от людей

ОН

Да так далеко от людей

Пауза

И вот мы одни наконец

ОНА обеспокоенно

Но мы не от всех

уезжаем

Не от всех же людей

Только от

некоторых

Он останавливается и смотрит на нее.

ОН

Мы уезжаем от всех

ото всех-всех людей

Она останавливается и смотрит на него.

ОНА спрашивает

Ото всех

Уезжаем от всех

ОН

Да от всех

ОНА

А можно

Не будут ли остальные

все равно где-то здесь

Разве можно уехать от всех

Не опасно ли это

ОН

Но мы-то хотим быть одни

Это ведь остальные

все остальные

не дают нам быть вместе

Все остальные

С напором

А мы хотим только

быть вдвоем

одни

где-нибудь

просто хотим

остаться одни где-нибудь

и жить где-то

Где мы с тобой

можем быть одни

Одни друг у друга

Вот и все что мы хотим

Просто быть

одни друг у друга

одни друг для друга

ОНА

Но сможем ли мы быть одни

Ведь здесь кто-то есть

В сомнении

Кто-то здесь есть

Кто-то вот-вот придет

ОН

спокойно

Здесь только мы

Он отворачивается, проходит через двор, идет к углу дома слева, встает и смотрит на море.

Здесь никого

А там

показывает

море

Никто не придет

Она подходит к нему, встает рядом. Смотрит на море. Слегка обрадовавшись.

Смотри как море красиво

Дом старый

а море красиво

И мы одни

И никто не придет

Никто

А внизу такое красивое море

видишь волны

видишь как волны

опрокидываются на круглых камнях

внизу во фьорде

волна за волной

и море

вон там

Куда ни посмотришь

везде только море

И еще островки

далеко-далеко

черные островки на синем и белом море

А там

Пауза.

Да

Он смотрит на нее. Она опустила взгляд, кажется маленькой и испуганной. Задумчиво.

Да

Взволнованно.

Никто не придет

ОНА

А я чувствую

кто-то придет

ОН

Нет мы одни

и ни с кем не знакомы

Тут только дом

И вот море

ОНА

Кто-то уже

здесь