Юн Фоссе - Когда ангел проходит по сцене

Увереннее.

Да

кто-то здесь есть

кто-то вот-вот придет

Я знаю что кто-то

вот-вот придет

ОН

Нет мы тут одни

Пауза.

Наконец-то одни

Теперь мы одни

друг у друга

Решительно.

И мы не могли

там остаться

Нам надо было уехать

мы хотели уехать куда-нибудь

И получилось сюда

в этот дом

И теперь дом этот наш

Обрадовано.

И мы будем здесь жить

Он опять смотрит на дом.

Мы решили приехать сюда

Еще радостнее

Мы решили

И приехали

И вот мы здесь

И мы будем здесь жить

мы решили

уехать сюда

В этом доме мы будем жить

Так мы и говорили

А теперь мы здесь

И будем здесь жить

Опять смотрит на море.

А там показывает

море

Большое и прекрасное

Она смотрит на море.

ОНА

Но я не думала

что мы приедем сюда

вот так

Не то чтобы

ну как мне сказать

Она опускает взгляд. Пауза.

Море такое большое

Я не думала

что так будет

Я думала все будет совсем по-другому

ОН

Но мы же не смогли

быть со всеми

не смогли

быть среди других

Просто хотели быть вместе

Хотели быть

одни вдвоем

Мы же не хотели быть с другими

Нам надо было туда где нет никого

где только

мы и есть

Мы собирались тут жить

только ты и я громче

быть вдвоем одни

Далеко-далеко

Подальше

от всех остальных

там

далеко-далеко

вот где мы

так хотели жить

ОНА

Но здесь как-то безлюдно

И при этом тут

кто-то есть

здесь

и безлюдно и нет

Здесь

прерывается

ОН

Вот такие вот старые дома

ОНА

Да наверно такие

Он отходит и садится на старую полусгнившую скамейку, стоящую вплотную к стене дома. Она смотрит на него.

Сейчас еще светло

представь когда стемнеет

когда осень придет

и зима

когда станет темно и холодно

И все-таки мы не одни

Потому что тут кто-то все еще есть

Взволнованно

Кто-то здесь есть

Я знаю кто-то здесь есть

И кто-то придет

Я знаю кто-то придет

ОН

Нам надо быть вместе

теперь наконец

вдвоем

одни друг у друга

и не там где

все остальные

а вместе

одним друг у друга

Теперь мы будем

вместе друг с другом

Вместе друг с другом

одни

друг у друга

И больше никого здесь не будет

Только ты и я

и мы будем вместе

С мольбой

Подойди сядь со мной

С вопросом

Не хочешь присесть

Она кивает.

ОНА

Но здесь кто-то есть

Кто-то придет

В сомнении.

У нас никогда

не получится побыть вдвоем

Мы никогда не будем вместе

ОН

Давай

присядь

Мы только пришли

Она идет и садится рядом на скамейку.

ОНА

Но кто-то придет

я знаю

Чувствую

кто-то придет

кто-то не даст нам

побыть вдвоем

Кто-то вот-вот придет

ОН

Здесь никого

Никто не придет

ОНА

громко

Я знаю кто-то

вот-вот придет

ОН

Нет

ОНА

Никогда они нас

не оставят в покое

ОН

Не думай об этом

ОНА

Но кто-то идет

я чувствую

Она поднимается, встает перед ним, смотрит на него. С сомнением.

Кто-то вот-вот придет

ОН

Мы и приехали сюда

чтобы

быть вдвоем одним

Никто не придет

Мы

Прерывается, вдруг смотрит на нее с сомнением. Пауза. Испуганно, с вопросом.

И кто же придет

ОНА

Знаю только

что кто-то придет

И ты хочешь чтоб кто-то

пришел

Тебе хочется быть

с кем-то другим не со мной

Тебе хочется быть с другими

Но кто-то придет

мы войдем и тут кто-то

в дверь постучится

И будет стучать и стучать

Кто-то будет стучаться к нам в дверь

все стучать и стучать

бесконечно

просто стучать

Как только мы внутрь зайдем

тут кто-то придет

ОН

протестующее

Нет

С мольбой.

Присядь посиди

со мной на скамейке

Утешающе.

Никто не придет

ОНА

Я знаю кто-то придет

Я прямо чувствую

Здесь так безлюдно

явно кто-то придет

Кто-то идет

Я знаю кто-то придет

ОН

Нет не придет

Никто не придет

ОНА

Вечно кто-то приходит

Кто-то придет

Она придет

Она придет и

сядет

и будет смотреть

тебе прямо в глаза

Я знаю

Кто-то придет

Она усядется здесь

Она со своими глазами

Будет сидеть

и незаметно смотреть

прямо в глаза

Я знаю

Кто-то вот-вот придет

Она придет

И я не вынесу

Не выдержу если кто-то придет

А она непременно придет

ОН

Пожалуйста сядь

посиди со мной на скамейке

Она садится рядом с ним на скамейку. Он обнимает ее за плечи.

Никто не придет

Ни она

и никто другой

Теперь мы одни

теперь мы

вдвоем друг у друга

Одни

вдвоем друг для друга

Она кладет голову ему на плечо.

Теперь только я и ты

ОНА

Я и ты

ОН

Я и ты

ОНА

Но я ничего не могу

поделать с собой

я знаю кто-то придет

Или может быть кто-то

уже давно здесь

С вопросом.

Может кто-то есть в доме

Оживленно.

А там

ты не слышишь

Она смотрит на него испуганно, выпрямляется на скамейке. С вопросом.

Это не шаги

Он смотрит на нее, прислушивается.

Там кто-то был

Там были шаги

Я слышала что-то

Он кивает. С вопросом.

Ты тоже слышал

Он кивает.

Вот и ты слышал

Он выглядит немного испуганным.

ОН

Да

ОНА

Тут кто-то есть

Кто-то пришел

ОН

По-моему я слышал шаги

ОНА

Ты слышишь теперь

Он качает головой.

Что это было

Она оглядывается, смотрит на него.

Вот снова

Он встает, смотрит на нее.

ОН

Кто-то идет

Он идет к левому углу дома, заглядывает за угол, разворачивается, смотрит на нее, качает головой.

ОНА с вопросом

Никого

Он снова качает головой. Опять заворачивает за угол, смотрит вниз, потом снова на нее.

ОН

Пойду обойду дом

Она кивает. Он медленно огибает угол дома, исчезает за ним. Она сидит на скамейке, оглядывается. Потом встает, подходит к углу дома, где он только что исчез. Смотрит ему вслед.

ОНА громко, с вопросом.

Ничего

Видишь что-нибудь

Ничего

ОН Из-за угла.

Нет

Она отворачивается, идет на середину двора.

Она идет на середину двора. И видит мужчину, показавшегося из-за правого угла дома. Мужчине под тридцать, он совершенно обычный. Она смотрит на него, потом опускает взгляд. Потом снова поднимает глаза, кивает ему. Мужчина кивает в ответ. Мужчина идет вдоль дома, глядя на нее. Она смотрит на него. Мужчина подходит и встает перед ней.

МУЖЧИНА с гордостью, немного самоуверенно.