Уильям Гилберт - Пензансские пираты. Микадо. Гондольеры

Он женился на юной Юм-Юм!

Юм-Юм!

Что было, то сплыло,
Что будет, то мило —
Зачем же тревога и шум?

И шум!

Какая же в этом беда?

Не лучше ли взяться за ум?

За ум!

Нам нужен теперь тамада!

О да!

Японки красивы,
Резвы и сметливы —
Любую бери наобум!

Бум-бум!

Не нужно нам тягостных дум!

О да!
А если случится
В кого-то влюбиться,
То надо жениться —
Напялить вечерний костюм
И устраивать свадебный бум.

Умчалась прочь
Лихая тень,
Исчезла ночь,
Забрезжил день.
Нет больше тьмы,
Забот и бед,
И видим мы
Бодрящий свет.

Теперь для нас
Пришла пора
Пуститься в пляс,
Кричать « Ура!».

Размокшей каменной баранкой
В воде Венеция плывет.
И на канале спозаранку
Хор девушек в тиши поет:

На заре — на заре —
Утро красит нежным светом
И каналы и дворцы.
Просыпаются с рассветом
Гондольеры-удальцы.
Два красавца-гондольера,
Два галантных кавалера —
В них влюбились мы без меры,
Мы тоскуем день за днем.
Но от них для нас — ни взгляда,
Вроде нам они не рады.
Вот досада! Вот досада!
Знать, мы зря венки плетем.
Потому-то над каналом
Мы для них венки плетем:
Цветом белым, цветом алым
Может, мы их привлечем.
Но все глупо в этом мире,
С горя пухнет голова:
Нас, увы, — двадцать четыре,
Их, увы, — всего лишь два.
Нас, увы,

Двадцать четыре!

Их, увы,

Всего лишь два!

На душе у нас тревожно,
Мы тоскуем день за днем
И мечтаем, что, возможно,
Мы любимых привлечем —
И для них венки плетем.

Привет! А для кого сейчас венки вы
Сплетаете изящно и красиво?

Для Марко и Джузеппе Пальмиери —
Прекраснейших на свете гондольеров.

Они сейчас придут на это место,
Чтобы сказать, кто будут их невесты.

Так, значит, все вы любите их?

Страстно.

А все мы им завидуем ужасно.

Но как же мы? Ведь мы вас любим тоже,
И нами вам пренебрегать негоже.

Мы первый выбор им предоставляем.

А вами мы пока пренебрегаем.

Когда же выбор их определится,
Из нас любая вам тогда сгодится.

Вы ж наслаждайтесь dolce far niente.

Мы, значит, — остальные претенденты.

В Вененции ночью и днем — тра-ля!
Смеемся мы, пьем и поем — тра-ля!
Ударив по струнам,
Плывем по лагунам
И очень безбедно живем — тра-ля!
Венеция — это наш дом — тра-ля!
И все мы работаем в нем — тра-ля!
Повсюду теснятся
Палаццы и пьяццы
Мосты и каналы кругом — тра-ля!

Они явились сделать выбор свой.
Прославим же их песней хоровой.

Эй, лихие гондольеры, ben’ venuti, ben’ venuti!
Нашими возлюбленными будьте!
Ben’ venuti! ben’ venuti!

И гондольеры, с девушками вместе
(Они, видать, накоротке),
Приветствуют друг друга звонкой песней
На итальянском языке:

Buon giorno, signorme!

Gondolieri carissimi!
Siamo contadine!
Servitori umilissime!

Per chi questi fiori —
Questi fiori belissimi?

Per voi, bei signori,
О eccellentissimi!

О del! О ciel!

Buon’ giorno, cavalieri!

Siamo gondolieri!
Signorina, io t’ amo!

Contadine siamo.

Signorine!

Contadine!
Cavalieri.

Gondolieri!
Poveri gondolieri!

Buon giorno, signorine!

Gondolieri carissimi!
Siamo contadine!
Servitori umilissime!

Вот они — два брата Пальмиери,
Они баркароллу поют о своей гондольерской карьере:

Да, мы — гондольеры,
И мы — кавалеры;
Своею карьерой
Мы очень горды.
Искусно тяжелой
Мы правим гондолой,
Поем баркароллы
Над гладью воды.
Весь день мы удало
Плывем по каналу
Иль ждем у причала —
Всегда на посту.
Едва золотится
На небе денница,
Поем мы, как птицы,
На ярком свету.
И вечером сонным
На радость влюбленным
Мы снова канцоны
Поем в темноту.

Так выберем невест.

Какой же будет тест?
Красивы все они,
Кого ни оцени.

Что будет нам дано,
Нам, в общем, все равно.

Какая ж суждена
Кому из нас жена?

Пусть жребий все решит.
Пристрастия — долой.

Viva!

Пусть рок определит,
Кто будет чьей женой.

Пристрастия — долой!
Пусть рок решит слепой,
Кто будет чьей женой.

Так завяжите нам глаза, ловить мы будем вас.