Дэвид Хэйр - Голубая комната

СТУДЕНТ. Прости, я совсем забыл про эту девушку. Она живет с нами на правах компаньонки. (Делает еще один шаг к ней). Не беспокойся, Я совершенно точно знаю, что она не читает газет.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Дай Бог, чтоб это было так. У меня есть пять минут.

Она быстро пересекает комнату. СТУДЕНТ смахивает со стула всякий хлам, чтобы освободить ей место. Она садится. Он хмурится.

СТУДЕНТ. Беда в том, что я тебя не вижу.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Что?

СТУДЕНТ. Эти очки.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ах, да… (Снимает очки).

СТУДЕНТ. И шарф.

Снимает с нее шарф Она не сопротивляется.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Что-нибудь не так?

СТУДЕНТ. Это первый раз, когда мы с тобой наедине.

Он делает движение, чтобы поцеловать ее, но она отстраняется.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ты просил меня прийти. Я пришла. Ты просто не понимаешь…

СТУДЕНТ. Не понимаю.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Эти газеты!

СТУДЕНТ. Ах, да, конечно…

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Эти репортеры! Для них нет ничего святого, они никого не уважают!

СТУДЕНТ (нахмурившись, бормочет). Да, разумеется, это черт знает что.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА- Действительно, черт знает что. Почему у тебя здесь так жарко?

СТУДЕНТ. Потому что на тебе куртка.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ну так сними ее.

Он заходит ей за спину и, приобняв ее, расстегивает пуговицы на куртке.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Это твоя комната?

СТУДЕНТ. Да.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. И здесь ты занимаешься? Я больше никогда здесь не появлюсь. А теперь мне пора идти.

СТУДЕНТ. Эмма!

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ты что, не понимаешь, насколько это серьезно?! Господи, я ведь подруга твоих родителей. Это ты хоть понимаешь?

СТУДЕНТ. Ну и что?

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Мы вместе катаемся на лыжах.

Несколько секунд он внимательно смотрит на нее.

СТУДЕНТ. Хочешь коньяку?

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Да. Но сначала дай мне воды.

СТУДЕНТ. Что, прости?

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Стакан воды. Пойди на кухню и принеси мне стакан воды.

СТУДЕНТ (не двигается). Лучше выпей коньяк.

Она смотрит, как он наливает коньяк в кружку.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Я думала, что смогу. Но ничего не вышло.

СТУДЕНТ. Но почему? Разве мы не этого хотели? Мы здесь с тобой вдвоем. Первый раз не под бдительным оком твоего мужа.

Тут же одергивает сам себя.

СТУДЕНТ. Прости, я не должен был упоминать его.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ты не женат. Ты ничего не понимаешь.

СТУДЕНТ протягивает ей коньяк.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Я поднималась сюда по лестнице и видела себя со стороны!

СТУДЕНТ. Эмма, я знаю, как ты несчастна.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ты знаешь?

СТУДЕНТ. Я знаю мир, в котором живет твой муж. Большая политика! Боже! Как может женщина с твоим умом, с твоей утонченностью… Как может такая женщина быть счастлива в этом мире постоянного притворства и лжи?!

Неожиданно СТУДЕНТ начинает сердиться.

СТУДЕНТ. Ты думаешь у меня с тобой что? Так, мимолетная связь?

Она смотрит ему прямо в глаза.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. А что же это тогда такое?

СТУДЕНТ. Это любовь. Я серьезно. Это любовь! Любовь, Чтоб я сдох! Может, это звучит наивно. Ну что ж, так оно и есть. Я наивен.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА берет фрикадельку с подноса.

СТУДЕНТ. Жизнь нельзя отрепетировать. Мы живем всего один раз.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. И скольким женщинам ты это говорил?

СТУДЕНТ. Ни одной. По крайней мере, с тех пор, как встретил тебя.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Что ж, это уже кое-что.

Они оба улыбаются

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Антон, ты обещал…

СТУДЕНТ. Что я обещал? Что конкретно я обещал?

Пауза

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Раздень меня.

Действуя не очень ловко, он начинает снимать с нее одежду.

СТУДЕНТ. Так… Сейчас… Как это здесь?…

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Дай, я сама.

Она снимает с себя одежду, оставаясь в туго обтягивающим тело черном капроновом комбинезоне.

СТУДЕНТ. Что это на тебе?

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. А что? Мадонна постоянно носит точно такой.

Она забирается в постель.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Господи, ну и холодрыга!

СТУДЕНТ. Ничего, скоро согреешься.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Это уж от тебя зависит.

СТУДЕНТ, который в этот момент раздевается, несколько смущен этим замечанием. ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА снимает комбинезон под одеялом.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Антон, иди ко мне…

СТУДЕНТ. Иду…

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Пахнет медом…

СТУДЕНТ забирается в постель и обнимает ее.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. О, Антон…

СТУДЕНТ. Эмма…

Звучит музыка. Затемнение. Потом слайд-проекция. "НОЛЬ МИНУТ"

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА сидит на кровати. СТУДЕНТ лежит .

СТУДЕНТ. Это я виноват. Прости. Ты здесь не причем. Я боялся… Я знал, что это случится. Эмма…

Она ничего не отвечает

СТУДЕНТ. Я тут прочитал одну статью.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Статью?

СТУДЕНТ. Там написано, что нечто подобное случалось со многими великими людьми.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Что ты говоришь!

СТУДЕНТ. Черчилль… Юлий Цезарь…

ЗАМУЖНЯЯ женщина слегка хмурится,

СТУДЕНТ. Я не говорю, что мне от этого легче. Скорее, наоборот.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Говоря по совести, ты ведь обещал, что ничего такого не будет. Ты сдержал обещание.

СТУДЕНТ. Эмма!

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Человек, умеющий держать слово!

СТУДЕНТ. Не смешно.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Во всяком случае, никто не скажет, что ты меня не предупреждал.

СТУДЕНТ. Я должен понимать это как шутку?

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Да нет же! Черт! Неужели нужно все воспринимать так серьезно?

СТУДЕНТ. Нет, конечно.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Просто я не думала, что такое случается с молодыми мужчинами, вот и все. Я думала, такое бывает только со старыми пердунами.

СТУДЕНТ делает вид, что не обратил внимания на грубое слово.

СТУДЕНТ. Вот еще что – я тут познакомился с одним биржевым маклером. Ему пришлось пятнадцать лет ждать женщину, которую он любил, и которая любила его. Она была замужем или что-то там еще. Когда же они, наконец, соединились, они легли в постель и просто лежали рядом друг с другом. Шесть ночей они ничего не делали. Только обливались слезами.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Оба?

СТУДЕНТ. Они плакали от счастья.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Это свойственно всем биржевым маклерам или только этому? Потому что…

СТУДЕНТ. Что?

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Я подумала, может, в дальнейшем мне следует избегать биржевых маклеров? Если все, что они могут предложить, это горячий душ из их слез…

СТУДЕНТ (повышает голос). Ты, кажется, веселишься?

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Вовсе нет.

СТУДЕНТ. Но у тебя явно поднялось настроение.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Ничего подобного.

СТУДЕНТ. Я думал, в такие моменты, женщины обычно пытаются утешить мужчин.

ЗАМУЖНЯЯ ЖЕНЩИНА. Обычно?

СТУДЕНТ. Я думал, они стараются отвлечь мужчин, сделать вид, будто ничего такого страшного не произошло.