Елена Каплинская - Пирс для влюбленных

Марта. Розетка. (Переводит взгляд на лейтенанта.)

Лейтенант (встает). Шнур. Слушаю вас.

Марта (вынимает из кармана и передает ему пакет). Вот.

Лейтенант (вскрывает пакет, пробегает глазами). Почему без сопровождающего?

Марта. Предпочитаю одна.

Лейтенант. Русская?

Марта. Там сказано.

Лейтенант. Немка?

Марта. Русская. Немка.

Шофер. Батюшки! Девчонка. Ну смеху…

Лейтенант (прячет пакет). Хорошо. Как прошли?

Марта. Без затруднений.

Шофер (улыбается). А по-немецки-то знаешь?

Марта. Да.

Лейтенант. Вас ознакомили?

Марта. Вполне.

Шофер. Сдается мне, будет большая удача. Как заслышат немцы-то девичий голосок, враз побегут сдаваться!

Лейтенант. Отставить.

Шофер. Есть отставить. Товарищ лейтенант, чай готов.

Лейтенант (Марте). Вы прибыли вовремя. Прошу к столу.

Марта. Я попросила бы без неуместных шуток.

Лейтенант (удивленно). Чай вскипел. Это серьезно.

Марта. У нас нет времени.

Лейтенант. На этом газике командую я.

Марта подходит к костру, садится. Шофер и лейтенант садятся возле нее.

Шофер (разливает кипяток в кружки, достает из вещмешка хлеб и сало). Сейчас мы настроение поправим…

Лейтенант (Марте). Волен зи брод, шпиг?

Марта (резко). Данке!

Шофер. Ого! (Покрутив головой.) И впрямь знает, курьи ножки!

Марта (вдруг обернувшись к нему, в упор). Что вы сказали?

Шофер. Я? Чего я?.. Это приговорка такая, курь…

Марта. Я расслышала. Не надо повторять.

Лейтенант. Итак: хлеб, шпиг. Кипяток. Называется — чай.

Марта. Предпочитаете поужинать перед работой?

Лейтенант. Да. Веселее идет.

Марта. Комфортабельные условия.

Лейтенант (протягивает ей толстый кусок хлеба). А как же. Почти передовая.

Марта (усмехнувшись). Почти…

Лейтенант вдруг закашливается, как бы снова поперхнувшись дымом.

Шофер (подает ему кружку). Запейте, товарищ лейтенант.

Лейтенант (пьет, Марте). Берите же хлеб.

Марта. Я сказала «спасибо». Это значит — не хочу.

Шофер. Ишь ты. А не мешало бы. Из фигуры один скелет.

Марта. Я хотела бы знать, мы будем работать или…

Лейтенант. Повторяю: на этом газике командую я.

Марта. Я знаю одного лейтенанта. Он командует ротой, чуть западнее нас.

Лейтенант (жестко). Значит, мы можем спокойно поужинать.

Марта. Да. Вы можете спокойно поужинать.

Близкий разрыв снаряда. Шофер, пригнувшись, быстро гасит костер. Еще разрыв. Лейтенант хватает Марту за плечи, прижимает к земле.

Шофер. Два… Три.

Разрыв снаряда. Тишина.

Марта (оттолкнув лейтенанта). Пожалуйста, без нежностей.

Лейтенант. Вечерний звон. Артиллерия почистила зубки.

Шофер. Ага. Хорошо, что не нами.

Марта (отряхивает телогрейку). Моему бы знакомому лейтенанту да ваши заботы.

Лейтенант (жестко). Вот что: ешьте быстро, и начнем.

Марта (встает). Начнем.

Лейтенант (быстро дергает ее за руку, заставляя пригнуться). Я не давал команды вставать!

Марта (от неожиданности покачнувшись, почти падает рядом с лейтенантом). Как вы смеете?!

Шофер (негромко). Ты, девушка, не кипятись. Пришла к нам — наша теперь. Лейтенант-то лучше разбирается, что к чему.

Марта. Вижу, вы здесь удобно окопались! Хлеб, сало, когда люди гибнут! Когда кругом…

Лейтенант. Отставить разговорчики! (Резко закашливается и, пригнувшись, старается подавить кашель.)

Шофер. Не кипятись, девушка. Ты откуда такая горячая?

Марта. Выбрали себе тихую позицию! Думаете, я с вами тут сидеть буду? Лейтенант — четырьмя колесами командует! Другие…

Шофер. Ты откуда, спрашиваю, девушка? Родом-то откуда?

Марта. Лейтенант, если сию минуту…

Лейтенант (выпрямляясь). Идите в машину! Ну!

Марта. Я…

Шофер. Подсадить, что ли?

Марта быстро взбирается в кузов.

Лейтенант. Все, конечно, вам ясно?

Марта. Да.

Лейтенант (берет с платформы газика рупор и моток провода). Готовьтесь. (Отходит.)

Шофер. Товарищ лейтенант…

Лейтенант. За руль. В случае чего…

Шофер. Товарищ лейтенант, вы же…

Лейтенант (продевая руку в моток провода). За руль!

Шофер (умоляюще). Товарищ лейтенант…

Лейтенант. Все! (Пригнувшись и разматывая провод, уходит.)

Шофер. Эх, курьи ножки…

Марта (обернувшись). Что?

Шофер. Да с рупором пошел! Чтобы голос от нас отвести, на ничейную землю.

Марта. Вам же было приказано: за руль.

Шофер. А ты молчи! «Чуть западнее нас…». Что ты понимаешь.

Марта. Вы на меня голос не повышайте. Я понимаю только одно: если бы я была здоровым и сильным мужчиной, как он, я бы… на опушечке не отсиживалась.

Шофер (сплевывает, в сердцах). Ты, видно, и вправду немка.

Марта. Да! Немка! И поэтому я говорить им буду!

Шофер (отступая). Ну… Ну…

Марта. Я сражаюсь как могу, и все должны, все! Все! Не должно быть покоя, хлеба, сала, пока вот так…

Лейтенант (быстро вбегает, вскакивает на платформу). Приготовились!

Шофер скрывается за платформой, там, где предполагается кабина газика.

Марта. Есть!

Лейтенант. Давай!

Марта (говорит в микрофон, издалека доносится ее голос, усиленный установленным рупором). Дойтше Зольдатен! Геноссен! Их бин айне дойтше… (Ее голос заглушается бешеной стрельбой автоматов.)

Лейтенант. Давай! Давай!

Марта. Варум зухен зи тот ин руссише вальдер?!

Разрыв снаряда. Потом ближе. Марта продолжает говорить в грохоте обстрела. Ее голоса почти не слышно.

Лейтенант (кричит). Стой! Рупор сняли! (Выпрыгивает из машины, бежит к кулисам.)

Шофер (выскакивает из-за газика). Куда?!

Лейтенант (на ходу). За руль! Пристрелят!

Шофер (догоняет его). Я… я пойду!

Лейтенант. За руль! Хочешь, чтобы и ее… как Герберта?.. За руль — и полный ход отсюда!