Владимир Сорокин - Капитал. Полное собрание пьес

Маша-1

Да… встал и смотрит на меня, будто он у меня что-то украл. Стоит, как хуй, и смотрит. Я даже смутилась сперва. Но… честно скажу — я сразу заторчала на нем. Врать не буду. Сразу заторчала.

Маша-2

И стала лихорадочно вспоминать свой семейно-школьный немецкий. Меня же дедушка-бабушка на братьях Гримм дрочили с пеленок, еврейское воспитание профессорской дочки, что ты хочешь, а папаша за завтраком бывало.

Декламирует с сильным русским акцентом.

Ихь штанд геленэт дэн Маст

Унд цэльте едэ Велле

Адэ, майн щёнес Фатерланд,

Майн Шифф, дас зегелт шнелле. [2] Ich stand gelehnet an den Mast, Und zählte jede Welle. Ade! mein schönes Vaterland! Mein Schiff, das segelt schnelle! Heinrich Heine «Wasserfahrt»

Маша-1( всхлипывая )

Ну и… в общем, я это… ну…

Рама перестает раскачиваться.

Маша-2( пристально смотрит на Машу-1 )

И?

Маша-1( плачет )

Знаешь… ну… я тогда… я тогда…

Маша-2( выплывает из рамы, зависает в воздухе над Машей-1 )

Что?

Маша-1( рыдает )

Ну… я… я… тогда… я…

Маша-2( тихо, зловеще )

Пошла вон отсюда.

Маша-1( перестав рыдать, поднимает голову и видит нависшую над собой Машу-2 )

А?

Маша-2( нажимает рукой на голову Маши-1, вдавливая ее в пол )

Воооооон.

Маша-1 исчезает.

Конец первого действия.

На заднике сцены висят две массивные пустые рамы. Сцена покрыта большими белыми кусками, похожими на части разборных детских картин «puzzle». К каждому куску приделан либо белый крюк, либо белая женская туфля. Посередине сцены с бокалом шампанского стоит Гюнтер. На нем элегантный, но слегка чопорный костюм. К Гюнтеру подходит Маша. На ней красивое вечернее платье, в руке бокал шампанского. Звучит французская эстрадная музыка.

Маша

Добрый вечер. Меня зовут Маша.

Гюнтер( говорит, сильно заикаясь )

Д-д-добрый в-в-ве-чер. Гюнтер.

Маша

Вы интересуетесь еврейской живописью?

Гюнтер

Н-н-не только. Н-н-но вообще еврейской к-к-культурой.

Маша

Почему?

Гюнтер

Ну… эт-т-то оч-ч-чень интересно.

Маша

Эдик сказал мне, что вы знаете иврит.

Гюнтер

Н-н-немного.

Маша( на иврите )

Где вы учили иврит?

Гюнтер( на иврите )

Я уч-ч-чил ив-врит в Иерусалимском ун-н-ниверситете.

Маша( на иврите )

И как долго?

Гюнтер( на иврите )

Два г-г-года.

Маша

Два года?

Смеется.

А я смогла только два месяца.

Гюнтер

П-п-почему?

Маша

Потому что надоело!

Смеются.

Маша

Вы прожили в Иерусалиме два года? И вам не наскучило?

Гюнтер

С-с-совсем нет. Там вс-се оч-ч-чень интересно. Оч-ч-чень.

Маша

А я за год там чуть с ума не сошла от скуки.

Гюнтер

Вы еврейка?

Маша

Стопроцентная!

Гюнтер

И в-вам б-б-было скучно на своей и-и-исто-рической родине?

Маша

Жутко скучно!

Гюнтер

К-к-конечно, в Израиле м-м-много проблем. Б-б-безработица. П-п-политические проблемы…

Маша

Да это неважно. Везде одни и те же проблемы. Просто мне было скучно там.

Гюнтер

А голос крови?

Маша

Я его слышала довольно редко.

Гюнтер

Правда? И вам не странно это?

Маша

Очень странно!

Смеется.

Я в Москве тоже всегда шутила над всеми этими еврейскими семейными обрядами. А отец мне говорил: ничего, приедешь в Израиль — перестанешь смеяться. Приехали. Папа первым делом повел меня к Стене Плача. Чтоб исправить раз и навсегда. Перед этой стеной плачут все евреи. Все, без исключения. Я очень хотела заплакать. Стою и хочу. Но так и не заплакала.

Гюнтер

А я плакал.

Гюнтер и Маша застывают на месте. Сквозь пол сцены прорастают шесть нагих существ неопределенного пола. Быстро, неслышно и легко передвигаясь по сцене, существа подхватывают белые куски, обратная сторона которых покрыта изображением, вставляют их в рамы. Куски с крюками образуют портрет мужчины в форме оберфюрера СС, куски с туфлями — портрет женщины в форме майора НКВД. Покончив с портретами, существа совершают сложные движения вокруг Гюнтера и Маши и говорят холодными, отстраненными голосами.

1-е

Вот такие пироги, Маринка.

2-е

Он плакал у Стены Плача, а я нет.

3-е

Короче, стали мы пить русскую водку за немецко-еврейскую дружбу.

4-е

Пили лихо, в твоем духе.

5-е

Гюнтер старался не отставать.

6-е

Но чем больше пил, тем больше цепенел.

1-е

И на меня смотрит и смотрит.

2-е

И я торчу от него, как от анаши.

3-е

Эдик музыку врубил, я взяла Гюнтера за руку.

Маша

Гюнтер, давайте танцевать.

Звучит музыка.

Гюнтер

С уд-д-довольствием.

4-е

Встал, как на расстрел.

Маша и Гюнтер танцуют.

5-е

Положила я ему руки на плечи.

6-е

Чувствую — весь как каменный.

1-е

И белый, как сметана.

2-е

Губы дрожат.

3-е

Вспотел, бедный.

4-е

Я даже испугалась.

Маша

Гюнтер, вам плохо?

Гюнтер

Нет, н-н-нет, все в п-п-порядке…

Маша

Может, я что-то не так делаю?

Гюнтер

Нет, н-н-нет, что вы… все хорошо, все оч-ч-чень хорошо…

Маша

Но вы совсем бледный. Серьезно, что случилось?

Гюнтер( с трудом улыбаясь )

Маша, все в п-п-поряд-ке… д-д-для меня это все н-н-нормально. Не об-б-бращай-те внимания. Все н-н-нормально.

Маша

Правда? Не врете?

Гюнтер

Маша, вы оч-ч-чень красивая. И мне о-о-очень х-х-хорошо с вами.

Маша( тихо )

Мне тоже.

5-е

В общем, торчим друг от друга.

6-е

А он продолжает каменеть.

1-е

Думаю, может, человек гиперсексуальный, как наш Пушкин.

2-е

И силится скрыть свою страсть.

3-е

Но у него это плохо получается.

4-е

Да и какое мне дело, в конце концов.

5-е

Выпили еще.

Подносит Гюнтеру и Маше рюмки с водкой. Они пьют.

6-е

Потом еще.

Подносит новые рюмки. Гюнтер и Маша пьют.

1-е

И еще.

Подносит, Гюнтер и Маша пьют.

Гюнтер( пьян, но по-прежнему скован; с трудом улыбаясь )

Я… я т-т-так давно не п-п-пил водки… я в-в-выпил слишком мн-н-ного.