Жан Кокто - Театр

Тиресий.Видите, в каком состоянии ваши нервы.

Иокаста.Ну вот, кому он нужен, твой третий глаз? Ты нашел Сфинкса? Ты нашел убийц Лайя? Народ успокоил? У моих дверей ставят охрану и оставляют наедине с вещами, которые меня ненавидят и хотят моей смерти!

Тиресий.Россказни, и из-за них…

Иокаста.А я все чувствую. Лучше чувствую, чем все вы вместе взятые! (Показывает на свой живот.) Этим чувствую! Все сделано, чтобы найти убийц Лайя?

Тиресий.Царица знает, что Сфинкс не позволяет вести поиски.

Иокаста.А я, я чихать хотела на все ваши цыплячьи внутренности… Я чувствую, вот этим… что Лай страдает и хочет пожаловаться. Я решила все сама выяснить и даже выслушать этого молодого стража; и я его вы-слу-ша-ю. Не забывайте, Тиресий, я ваша царица.

Тиресий.Ярочка моя, пойми несчастного слепого, который тебя обожает, который о тебе заботится и хочет, чтобы ты спала по ночам в своих покоях, а не бегала за тенью в грозу по городским валам.

Иокаста (загадочно). А я не сплю.

Тиресий.Не спите?

Иокаста.Нет, Ресси, я не сплю. Сфинкс, убийство Лайя, измотали мои нервы. Ты правильно сделал, что заговорил об этом. Я больше не сплю, и так даже лучше, потому что стоит мне уснуть, я вижу сон, один и тот же, а потом хожу больная целый день.

Тиресий.Но ведь это мое ремесло — разгадывать сны…

Иокаста.Место, в котором проходит мой сон, похоже на эту площадку; расскажу-ка я его тебе. Ночь, я стою и укачиваю какого-то младенца. И вдруг он превращается в жидкое пузырчатое тесто, которое течет у меня между пальцев. Я начинаю кричать и пытаюсь это тесто выбросить, но ужас, Ресси! Если бы ты знал, как это жутко… Тесто, эта штука… прилипает, и когда я думаю, что освободилась, оно с размаху бьет меня по лицу. И еще, оно живое. У него есть даже рот, оно пытается поцеловать меня в губы. И льнет, пытается проникнуть — по бедрам, к животу. Какой же это ужас!

Тиресий.Успокойтесь.

Иокаста.Я больше не желаю спать, Ресси… Не хочу. Послушай: музыка. Откуда? Они тоже не спят. Но у них хотя бы музыка есть. Им страшно, Ресси… Правильно делают, что не спят. Им снятся ужасные вещи, и они не хотят засыпать. Но все-таки, что это за музыка? Кто разрешил? А у меня-то есть музыка, чтобы не спать? Я и не знала, что кабаки всю ночь открыты. К чему этот скандал, Ресси? Кто разрешил? Пусть Креонт прикажет. Музыку запретить! Прекратить скандал сию же минуту!

Тиресий.Сударыня, прошу вас, успокойтесь и возвращайтесь домой. Вы вне себя, потому что вы не высыпаетесь. Мы разрешили музыку, чтобы поддержать в народе хоть какую-то бодрость, поддержать дух. Пойдут преступления и даже хуже, если в бедных кварталах перестанут танцевать.

Иокаста.Но я же не танцую.

Тиресий.Не нужно сравнивать. Вы носите траур по Лайю.

Иокаста.Траур у всех, Ресси. У всех! Всех! Всех! Они танцуют, а я нет. Это слишком несправедливо… Я хочу…

Тиресий.Сюда идут, царица.

Иокаста.Послушай, Ресси, я дрожу от страха: я ведь надела все свои драгоценности.

Тиресий.Не боитесь. Грабителей не встретишь на дозорном пути. Это наверняка патруль.

Иокаста.И, может быть, это тот солдат, которого я ищу?

Тиресий.Не двигайтесь. Сейчас узнаем.

Входят солдаты. Замечают Иокастуи Тиресия.

Молодой солдат.Стой. Здесь, вроде, кто-то есть.

Солдат.Откуда? (Громко.) Кто идет?

Тиресий (царице). Возможны неприятности… (Громко.) Послушайте, братцы…

Молодой солдат.Пароль?

Тиресий.Вы видите, сударыня, нам нужен был пароль. Вы нас втянули в неприятную историю.

Иокаста.Пароль? Зачем? Какой пароль? Вы просто смешны, Ресси. Я сама с ними поговорю.

Тиресий.Сударыня, прошу вас! Есть строгий приказ Стража может вас не знать и может мне не поверить. Это очень опасно.

Иокаста.Какой вы фантазер! Все для вас драма!

Солдат.Сговариваются. Могут и напасть.

Тиресий (солдатам). Вам нечего бояться. Я старый и почти слепой. Позвольте, я вам объясню причину моего появления на этих стенах и присутствия здесь сопровождающей меня особы.

Солдат.Разговоров не надо. Нам нужен пароль.

Тиресий.Минуту. Минуту. Послушайте, братцы, вы золотые монеты когда-нибудь видели?

Солдат.Попытка подкупа.

Уходит влево и перекрывает дозорный путь. Молодой солдатостается лицом к лицу с Тиресием.

Тиресий.Вы ошибаетесь. Я хотел сказать: «Вы когда-нибудь видели портрет царицы на золотой монете»?

Молодой солдат.Видели.

Тиресий (отходит, чтобы видна была царица. Она стоит в профиль и считает звезды). Ну что… не узнаете?

Молодой солдат.Я не понимаю, какое, по-вашему, имеет отношение наша царица, молодая совсем женщина, к этой матроне.

Царица.Что он говорит?

Тиресий.Он говорит, что считает вас, сударыня, слишком молодой для того, чтобы быть царицей…

Царица.Довольно мило!

Тиресий (солдату). Вашего командира ко мне!

Солдат.Бесполезно. У меня приказ Ну-ка, давайте отсюда, и живо!

Тиресий.Вы еще обо мне услышите!

Царица.Что там еще, Ресси? Что он говорит?

Входит командир.

Командир.В чем дело?

Молодой солдат.Командир! Эти двое тут прогуливаются, а пароля не знают.

Командир (подходит к Тиресию). Вы кто? (Внезапно узнает его.) Ваше Преосвященство! (Кланяется.) Примите тысячу извинений.

Тиресий.Ну вот. Спасибо, капитан. Я думал, этот молодой храбрец нас поставит к стенке.

Командир.Ваше Преосвященство! Могу ли я рассчитывать на Ваше прошение? (Молодому солдату.) Болван! Отойди!

Молодой солдатотходит в левый край сцены и становится рядом со своим товарищем.

Солдат (молодому солдату). Прокололись!

Тиресий.Не нужно его ругать. Он выполнял приказ…

Командир.Такие гости… и в таком месте! Что я могу сделать для Вашей Милости?

Тиресий (отходит в сторону, открывая Иокасту). Ее Величество!..

Командирвытягивается по стойке «смирно».

Командир (кланяется, оставаясь на почтительном расстоянии). Сударыня!..

Иокаста.Оставим церемонии! Я хочу знать, который из стражников видел призрака?

Командир.Это как раз тот неуклюжий новобранец, который позволил себе грубо обойтись с господином Тиресием, и если Ваше Величество…