Вуди Аллен - Риверсайд Драйв

Джим.Карсон и Джанго.

Фред.Как-как?

Джим.Лола обожает книги Карсон Маккаллерс. [3] Карсон Маккаллерс (1917–1967) — американская писательница.

Фред.А ты лабаешь джаз, так что…

Джим.Так что мы решили назвать их не совсем обычно.

Фред.Словом, ты их любишь.

Джим.Обожаю. Но Лола на них просто помешалась. И вмиг жизни не стало: существовали только двойняшки — на меня, на нас уже не оставалось времени.

Фред.И никаких больше подводных бесед о Прусте.

Джим.Секс, ясное дело, тоже увял.

Фред.И ты стал гулять.

Джим.Ну, в общем… да.

Фред.Угу… Теперь понятно. Послушай меня; завязывай. Заработаешь инфаркт, больше ничего.

Джим.Обойдусь без советов. Я и намерен завязать. Если она наконец явится.

Фред.Может, она догадывается, что ты затеял, и решила не приходить?

Джим.С чего бы? Нет. Для нее это будет удар.

Фред.Я должен это видеть! Покантуюсь-ка тут неподалеку.

Джим.На кой дьявол мне такая романтика? Полгода по темным забегаловкам, грязным барам, занюханным номерам. Вороватые звонки по телефону, вечно на нервах, презираешь самого себя…

Фред.А что говорит твой психиатр?

Джим.Он говорит, заканчивайте.

Фред.А ты?

Джим.Я закончил. Закончил ходить к психиатру.

Фред.Кстати, чтоб ты знал: они часто пишут пациентов на диктофон.

Джим.Вчера вечером я пришел домой и увидел Лолу — она сидела на диване, усталая, взъерошенная, как… как…

Фред.Как морская свинка?

Джим.Нет, вовсе нет. Как родное существо, милая, порядочная женщина, которая всегда была моим самым лучшим другом.

Фред.Ты что-нибудь обещал любовнице? Говорил, что любишь или что готов бросить семью?

Джим.Никогда, что ты, ни слова, ни намека.

Фред.Не знаю… чувствую какие-то флюиды, которые говорят, что, может, все-таки обещал.

Джим.Чепуха!

Фред.Странно, странно…

Джим.Она захотела., чтоб мы вместе слетали на Карибы, дней на пять. Лоле я должен был наврать, что еду в командировку.

Фред.Ты что, согласился?

Джим.Не совсем. Сказал, подумаю. От растерянности. Мы лежали раздетые, я выпил три «Маргариты», на ободке вот такой слой соли, а я на бессолевой диете. У меня, конечно, скакнул натрий…

Фред (безвольно роняет руки, подражая Лоле). А потом ты вернулся домой, увидел свою милую женушку…

Джим.Да. И в ту секунду, как собрался ей соврать, понял, что люблю ее. Что люблю Лолу, несмотря на все наши дела, и что я полный идиот.

Фред.Н-да. Сцена предстоит омерзительная.

Джим.Ничего страшного. Мы с ней оба взрослые люди.

Фред.Ты же говорил, эта своего не упустит.

Джим.Ничего я не говорил.

Фред.Значит, послышалось. Был голос — думал, твой.

Джим.Люди рвут отношения каждый день — это в природе вещей, разве не так?

Фред.То-то ты подыскал укромный уголок. Предвкушаешь, что будет?

Джим.Да что с тобой говорить о женщинах. Ты все видишь в кривом зеркале.

Фред.Когда-то и я был женат.

Джим.Ты?

Фред.Помню смутно. Когда башку часто включают в розетку, память начинает барахлить. Но помню, она все звонила девять — один — один.

Джим.Знаешь, что? Хочешь добрый совет?

Фред.Валяй.

Джим.Я думаю, иди-ка ты отсюда и начинай снова принимать лекарства. Кроме шуток. И чем больше, тем лучше. Я не хочу, чтобы ты тут околачивался, когда она придет. Как-нибудь сам справлюсь.

Фред.Пожалуйста, как хочешь. Закончим дела — и меня нет.

Джим.Какие дела? У нас нет никаких дел, я не крал у тебя сюжетов.

Фред.Может, ты просто возместишь мне в следующий раз и немного увеличим мою долю?

Джим.Никакого следующего раза. Я не пишу в соавторстве. Я работаю в одиночку. Я… о, Господи…

Вдали появляется Барбара.

Слушай, все… Уходи, давай, давай…

Фред.Ты чего такой белый?

Джим.Она идет.

Фред.Ну и что? Без паники.

Джим.Ты мне совершенно заморочил голову.

Фред.Я просто сказал, что сейчас начнется.

Джим.С чего ты взял?

Фред.Эмпайр Стейт Билдинг.

Джим.Да нет, все будет нормально. Я репетировал под душем. Полтора часа. Я знаю, что говорить. Уходи.

Подходит Барбара.

Барбара.Прости, пожалуйста, я опоздала. Кто это?

Джим.Где? Не знаю… (Головой делает знаки Фреду, чтобы тот уходил.)

Барбара.Что, невралгия?

Джим (протягивая Фреду деньги). Вот, старина, держите свой доллар, как просили, отправляйтесь и хорошенько заморите червячка. Удачи… ха-ха…

Фред.Фред ван Далл. Я друг Джима.

Барбара.Что же ты не сказал?

Джим.Он шутит.

Фред.Друг и соавтор.

Барбара.Соавтор?

Фред.Мы вместе делали «Путешествие». Сюжет мой, а он, собственно, писал сценарий. (В сторону.) Прием!

Барбара.Что? Ничего не понимаю.

Фред.Объясни ей, Джим.

Барбара.Что объяснить?

Джим.Фред, оставь нас.

Фред.Я боюсь, ты дашь слабину.

Барбара.Джим, что-то случилось?

Фред.Лучше выложить начистоту.

Джим.Проваливай, Фред.

Фред.Барбара, Джим должен тебе кое-что сказать.

Барбара.Что сказать? О чем сказать?

Фред.О вашей внебрачной связи.

Джим.Фред спятил. Он городской сумасшедший.

Фред.Скажи ей, Джим, или я сам скажу.

Барбара.Да в чем дело?

Джим.Ты тут ни при чем.

Барбара.Не знала, что у тебя есть соавтор.

Фред.Я даю идею, а Джим возится с сюжетом и диалогами. Хотя у меня самого тоже сильный диалог. Когда-то я сочинил гениальный слоган для шикарных японских пылесосов…

Джим.Фред…

Фред.«Хороши собой и сосут без звука». Но заказчики не оценили.

Джим.Пойдем, Барбара, я хочу побыть с тобой наедине.

Фред.Он не сумеет поехать на Карибы, Барбара. Он слишком привязан к жене.

Барбара.Джим…

Фред.Он честно собирался наврать Лоле, но в последний момент оказалось, кишка тонка.

Барбара.Не верю.

Джим.Барбара, пожалуйста, постарайся понять…

Барбара.Это правда? Значит, все кончено?

Джим.Барбара, я не смогу. Я понял, что не смогу.