Лаура Синтия Черняускайте - Скользящая Люче

ТАНЯ. Спасибо, мне нельзя.

ЛЮЧЕ. Муж не позволяет?

ТАНЯ. Откуда вы знаете, что у меня есть муж?..

ЛЮЧЕ. У таких девушек всегда есть мужья. Обычно они запрещают им курить.

ТАНЯ. Не запрещает. Я беременна. (Сообщает, как о великой трагедии.)

ЛЮЧЕ. Опять?.. (Спохватывается, что проболталась.)

ТАНЯ. Что – опять?

ЛЮЧЕ. Ну… Выглядите… как… молодая мама…

ТАНЯ. Так ужасно?.. Всё, после шести – не ем. (Начинает плакать.) Первому всего восемь месяцев... Не ждала, что… можно… так скоро. Господи…

ЛЮЧЕ. Перестаньте. Ведь это счастье. Такая молодая, и уже будет двое малышей. Сначала всё кажется мрачным… А когда малыши подрастут, вы почувствуете себя… как их старшая сестра. Другие женщины будут вам завидовать!

ТАНЯ. Правда?

ЛЮЧЕ. Правда-правда. Знаете, что? До поезда еще есть время. Пойдемте, купим чего-нибудь закусить. Вы такая худенькая, как тростинка. Наверное, первенца грудью кормите?

ТАНЯ. Что вы! У меня нет молока. Мы его… смесью.

ЛЮЧЕ. Смесью? Ничего. Выживет. И о себе подумайте. Женщина должна быть кругленькой. Ведь она – как кладовка. Дети и мужья берут от нас всё, что только у нас есть лучшего.

ТАНЯ. Я и есть кладовка. Смотрите, какая задница. (Люче снисходительно осматривает поджарую попку Тани.) А от этого еще больше раздамся… (Впивается взглядом в тарелку с пловом, которую ей принесла Люче.) Нет!..

ЛЮЧЕ. Да! Кто вдолбил вам в голову, что вы толстая?

ТАНЯ. Мама…

ЛЮЧЕ. Ну. На вашем месте… я тоже на нее бы сердилась.

ТАНЯ. О! Я не взяла с собой денег… Вылетела в чем была…

ЛЮЧЕ. Я угощаю.

ТАНЯ. А я вас где-то видела…

ЛЮЧЕ. Возможно. Напоминаю кого-нибудь. Ешьте.

Таня ковыряется в тарелке. Люче, подперев подбородок рукой, наблюдает за ней. Едва скрывает любопытство.

ЛЮЧЕ. На свете нет теснее связи, чем та, что завязывается между матерью и ребенком. Между мужчиной и женщиной этого не бывает даже во время пика любви.

Таня бросает вилку и плачет.

ТАНЯ. Я не буду этого рожать. Ненавижу. Он меня давит.

ЛЮЧЕ. Сколько?

ТАНЯ. Два месяца. Еще можно сделать чистку.

ЛЮЧЕ. Цыц! Он еще не может давить. Вы выдумываете. От усталости.

ТАНЯ. Я толстая и противная. Ем, как свинья. Знаете, я воняю! (Как величайшую тайну.)

ЛЮЧЕ (подстраиваясь под ее тон) . Правда? (Нюхает.) Не чувствую.

ТАНЯ. Муж подарил мне духи. Говорит: пахни, малышка. А что, говорю – воняю? Воняю, да?

ЛЮЧЕ. А он?

ТАНЯ. Как помоешься – нет.

ЛЮЧЕ. Он вас любит. Дарит духи.

ТАНЯ. Потому что воняю.

ЛЮЧЕ. Мой муж никогда не дарил духи.

ТАНЯ (бьет себя по животу) . Всё из-за этого! Я устала, устала, устала… Не гожусь рожать детей… Вообще не надо было… Я должна была родиться… летчиком!

Люче нежно берет Танину руку, ту самую, которой она ударила по животу, и целует.

ТАНЯ (остолбенев) . Что вы?..

ЛЮЧЕ. Вы счастливая. У вас всё есть. Я знаю, от этого устаешь. Иногда кажется, что ложку ко рту не поднести… Но это – от избытка. Мука владения… Тяжелое испытание. Разрешите, я вас покормлю.

Люче берет у Тани вилку и кормит, как ребенка. Та послушно жует.

ЛЮЧЕ. В вашем животе развивается новая вселенная. Оттого согревается нутро, кровь светлеет от нежности.. Какое счастье – часть его отдать другому! Это дар на всю жизнь. Никогда не разрешайте вырвать то, что вам вложил любящий мужчина.

ТАНЯ (с полным ртом) . Он меня любит?..

ЛЮЧЕ. Да.

ТАНЯ. Откуда вы знаете?

ЛЮЧЕ. Знаю.

ТАНЯ. Ах, как вкусно! Хочу еще.

ЛЮЧЕ. Куплю. А вы пообещайте, что родите ребеночка.

ТАНЯ. Ну да… Конечно, рожу.

ЛЮЧЕ. Куплю плов и побегу. Время. А вы – поешьте и отправляйтесь домой. Так?

ТАНЯ. Нет. Поем и пойду на работу к мужу. Он работает на ледовой арене. Тоскливо там сидеть.

ЛЮЧЕ. Прекрасно. Поднимите ему настроение.

ТАНЯ (гордо) . Знаете, он летчик. Ему там не место.

ЛЮЧЕ. Кто знает, где кому место…

ТАНЯ (гладит живот) . Я еще не сказала…

ЛЮЧЕ. Не сказали?..

ТАНЯ. Не-а…

ЛЮЧЕ. Но скажете?..

ТАНЯ. Ага.

ЛЮЧЕ. Правда?..

ТАНЯ. Правда-правда. Только съем плов.

ЛЮЧЕ. Я буду сидеть в поезде и думать о вас. Как вы сказали. Как он обрадовался и поднял вас на руках.

ТАНЯ (на миг помрачнев) . Да-да. Он поднимет меня на руки. И я ударюсь о люстру.

ЛЮЧЕ (рассмеявшись) . Мягкого столкновения! (Хочет идти.)

ТАНЯ. Подождите! Как вас зовут?

ЛЮЧЕ (подумав) . Роксана.

ТАНЯ (морщится) . Роксана?.. А… Прощайте, Роксана.

ЛЮЧЕ. Прощайте, женщина летчика.

Спустя три месяца. Вечер. Феликс бесцельно бродит по торговому центру. В магазинной коляске – только бутылка с томатным соусом. В который уже раз он обгоняет Женщину. Она долго выбирает колготки и не обращает на него внимания.

ФЕЛИКС. Вы мастурбируете?

ЖЕНЩИНА. Что?..

ФЕЛИКС. Ведь мастурбируете.

ЖЕНЩИНА. Идиот!

ФЕЛИКС. А я в последнее время только это и делаю.

Женщина, остолбенев, смотрит Феликсу вслед. Из ее рук падает пакет с колготками. Вскоре Феликс появляется с другой стороны и поднимает его.

ФЕЛИКС. Зачем вам эти колготки?

ЖЕНЩИНА. Нужно.

ФЕЛИКС. Я выберу.

ЖЕНЩИНА. Отстаньте.

ФЕЛИКС. Ладно, выберите сама. Я заплачу.

ЖЕНЩИНА. Спасибо. За колготки платит мой муж.

ФЕЛИКС (оглядывается) . Где он?

ЖЕНЩИНА. Дома. Смотрит телевизор. Надеюсь… Он содержит меня.

ФЕЛИКС. А…

Смотрит, как женщина выбирает колготки.

ФЕЛИКС. Красите волосы?

ЖЕНЩИНА. Да.

ФЕЛИКС. Можно вас понюхать?

ЖЕНЩИНА. Нет.

Он отходит. Женщина продолжает перебирать колготки и прислушивается, не покажется ли он с другой стороны. Феликс появляется.

ФЕЛИКС. Ради Бога! Берите же скорей эти колготки! Какая разница – коричневые или голубые? Копуша.

ЖЕНЩИНА (тихо) . Понюхайте…

Феликс подходит к ней со спины. Откидывает с затылка волосы и долго, закрыв глаза, нюхает шею.