Дон Нигро - Померен-Холл / Pomerene Hall

Don Nigro

Pomerene Hall/2008

Перевел с английского Виктор Вебер

Один персонаж, ПРОФЕССОР РОУГ, женщина.

Померен-Холл, старое здание в кампусе университета штата Огайо. Поздний вечер.

( Поздний вечер. ПРОФЕССОР РОУГ говорит из круга света на темной и пустой сцене. Вроде бы репетирует речь экскурсовода ).

ПРОФЕССОР РОУГ. Померен-Холл, находится по адресу 1760 Нил-авеню, в кампусе университета штата Огайо, с видом на Зеркальное озеро, строительство закончено в 1922 г. В первые годы в нем располагался деканат Женского факультета, кафедра Женской физической культуры и Женский союз. Нашлось место в здании и для Трапезной Померена, столовой, которой управляла Школа домашнего хозяйства. Заказывать там похлебку из моллюсков могли самые рисковые.

( Мы слышим звуковой фон: едва слышное позвякивание посуды и столовых приборов, приглушенные голоса ).

Трапезная Померена, популярное место встреч и у женщин, и у мужчин, считается одной из тех помещений здания, где живут призраки. Поздней ночью, как утверждают, там слышны позвякивание посуды и столовых приборов и приглушенные голоса. Если, конечно, прислушаться…

( Она замолкает, прислушивается… Слышен плеск воды, женский смех ).

В бассейне, теперь осушенном, заброшенном и закрытом, когда-то женщины занимались плаванием. Плеск воды и женский смех иногда слышится в этой части Померен-Холла, а также доносится из примыкающей душевой, где люди, которым доступно общение с потусторонним миром, иной раз видят обнаженные женские тела.

( Звук бегущих шагов по старому деревянному полу ).

Я сама многое помню об этих комнатах и коридорах из моей студенческой молодости. В одном по ночам не раз и не два слышали бегущие шаги плачущей девушки. Причина, вызвавшая такую ее печаль, точно не установлена. Версий несколько.

( Шум льющейся в душе воды, женские голоса, едва слышные ).

Вода в этом бассейне всегда была теплой, и в душевой тоже…

( Крик девушки, то ли от ужаса, то ли от радости ).

Если как следует вслушаться…

( Шуршание кроссовок по полу, удары баскетбольного мяча ).

Еще одна зона обитания призраков – старая баскетбольная площадка, маленькая и уютная, где иногда слышны удары баскетбольного мяча по паркету и крики девушек.

( Смех нескольких девушек ).

У меня спортивных талантов не было, но поздними вечерами, когда в здании не было ни души, мне нравилось играть в баскетбол с моей подругой Черил. Она была хороша во всем, миниатюрная, красивая, веселая, вибрирующая жизнью и смехом. Часто мы с ней…

( Пауза. Слабый шум ветра в лифтовой шахте ).

И среди самых интересных особенностей этого прекрасного старого здания – заброшенная шахта, по которой когда-то поднимался и спускался старомодный лифт. Лифта давно нет, но шахта на месте, и попасть в нее можно через дверцу наверху, напоминающую, во всяком случае, по моим ощущениям, викторианский портал в другое измерение.

( Воркование голубей, скрип открывающейся двери ).

По слухам, в этой заброшенной лифтовой шахте слышны воркование голубей, шум ветра, скрип открывающихся и закрывающихся дверей.

( Скрип закрывающейся двери ).

Моя подруга Черил, во многих отношениях более храбрая и жаждущая приключений, по какой-то причине крайне нервно относилась к поездкам в этом лифте, словно боялась стать Алисой, отправляющейся в Зазеркалье, но я заталкивала ее в кабину, дверь захлопывалась, мы поднимались вверх, вдвоем, а моя подруга держалась за меня мертвой хваткой. До сих пор чувствую ее пальцы, вдавившиеся в плоть моих рук. Я уверена, что-то жуткое случилось с ней. В смысле, в ее детстве. Нет другой причины для возникновения такого ужаса в человеке, бесстрашном во всем остальном. Если вы прислушаетесь…

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.