Генрик Ибсен - Дикая утка

Грегерс. Быть может, тебе будет дано ясное доказательство… ( Прислушиваясь .) Что это? Как будто утка кричит?

Ялмар. Крякает. Отец на чердаке.

Грегерс. Ах, он там! ( Просветлев .) Повторяю, тебе будет дано ясное доказательство, что бедная, отвергнутая девочка любит тебя!

Ялмар. Какие там она может дать мне доказательства! Я не смею больше верить никаким уверениям с той стороны.

Грегерс. Хедвиг, без сомнения, чужда обмана.

Ялмар. Ах, Грегерс, в этом-то я как раз и не уверен. Кто знает, о чем, бывало, шушукались тут Гина и эта фру Сербю. А у Хедвиг всегда ушки на макушке. Пожалуй, и дарственная запись эта явилась вовсе не так нежданно-негаданно. Я как будто что-то такое замечал.

Грегерс. Что за дух в тебя вселился!

Ялмар. У меня глаза открылись. Увидишь, эта дарственная запись – только начало. Фру Сербю всегда особенно жаловала Хедвиг, а теперь она и подавно в состоянии сделать для девочки все, что угодно. Они могут отобрать ее у меня, когда вздумают.

Грегерс. Ни за что на свете. Хедвиг не уйдет от тебя.

Ялмар. Не будь так уверен. Если они насулят ей там всяких благ?.. А я-то без памяти любил ее! Я видел высшее свое счастье в том, чтобы бережно провести ее за руку через всю жизнь, как ведут боящегося темноты ребенка через большую пустую комнату!.. И теперь я так мучительно уверен, что бедный фотограф, ютящийся на чердаке, никогда не пользовался безраздельно ее детской любовью. Она попросту вкралась ему в душу, старалась ладить с ним, пока что.

Грегерс. Ты и сам этому не веришь, Ялмар.

Ялмар. Весь ужас в том, что я не знаю, чему верить… и никогда не узнаю. Да и у тебя-то есть ли основания сомневаться в том, что я говорю? Хо-хо! Ты слишком уповаешь на свои идеальные требования, Грегерс! А если те придут к ней… с полными руками… и крикнут девочке: брось его, у нас ждет тебя настоящая жизнь…

Грегерс ( быстро ). Ну и что же, по-твоему?

Ялмар. А я бы задал ей вопрос: Хедвиг, согласна ли ты отказаться от этой жизни ради меня? ( С ироническим смехом .) «Благодарю покорно», – вот что она бы ответила!

На чердаке раздается выстрел.

Грегерс ( громко, радостно ). Ялмар!

Ялмар. Ну вот! Опять он охотится.

Гина ( входит ). Ох, Экдал. Опять, кажется, дедушка один палит там.

Ялмар. Я посмотрю…

Грегерс ( в радостном волнении ). Постой! Знаешь ты, что это было?

Ялмар. Конечно, знаю.

Грегерс. Нет, не знаешь. А я знаю. Это было доказательство.

Ялмар. Какое доказательство?

Грегерс. Детская жертва. Хедвиг уговорила твоего отца застрелить дикую утку!

Гина. Да неужто?..

Ялмар. К чему же это?

Грегерс. Она хотела пожертвовать ради тебя лучшим своим сокровищем и тем вернуть себе твою любовь.

Ялмар ( мягко, растроганно ). Ах, девчурка…

Гина. Чего она не придумает!

Грегерс. Она только и думала, как бы вернуть твою любовь, Ялмар. Ей казалось, что она жить без нее не может.

Гина ( с трудом удерживая слезы ). Сам теперь видишь, Экдал?

Ялмар. Гина, где она?

Гина ( всхлипывая ). Бедняжка… верно, в кухню забилась.

Ялмар ( идет и распахивает кухонную дверь ). Хедвиг! Иди сюда! Иди ко мне! ( Заглядывает в кухню .) Да ее здесь нет.

Гина. Так в своей каморке, верно.

Ялмар ( из другой комнаты ). И там нет. ( Возвращается в павильон .) Ушла, что ли?

Гина. Да ты же не давал ей нигде приткнуться.

Ялмар. Ах, скорее бы она вернулась, чтоб я хорошенько мог сказать ей!..

Ну, теперь опять все будет хорошо, Грегерс. Теперь я верю, что мы можем начать новую жизнь.

Грегерс ( тихо ). Я это знал. Возрождение должно было совершиться через ребенка.

Старик Экдал выходит из своей комнаты в полной парадной форме, стараясь прицепить саблю.

Ялмар ( пораженный ). Отец? Ты тут?!

Гина. Вы, значит, в комнате стреляли?

Экдал ( сердито ). Так ты уж один стал ходить на охоту, Ялмар?

Ялмар ( напряженно, в смятении ). Так это не ты стрелял на чердаке?

Экдал. Я стрелял? Гм!..

Грегерс ( кричит Ялмару ). Значит, она сама застрелила дикую утку!

Ялмар. Что же это такое! ( Бросается к дверям, раздвигает их, заглядывает на чердак и вскрикивает .) Хедвиг!

Гина ( тоже бежит к дверям ). Господи, что это!

Ялмар ( входит на чердак ). Она лежит на полу!

Грегерс. Хедвиг лежит?! ( Бросается за Ялмаром .)

Гина ( одновременно ). Хедвиг! ( Тоже кидается на чердак .) Нет, нет, нет!

Экдал. Хо-хо! И она туда же – охотиться?

Ялмар, Гина и Грегерс выносят Хедвиг, в бессильно повисшей правой руке ее зажат пистолет.

Ялмар ( в полном смятении ). Пистолет разрядился. Она попала в себя. Зовите на помощь. На помощь!

Гина ( выбегает из входных дверей и кричит вниз ). Реллинг! Реллинг! Доктор Реллинг! Бегите к нам! Как можно скорее!

Ялмар и Грегерс кладут Хедвиг на диван.

Экдал ( тихо ). Лес мстит.

Ялмар ( на коленях перед Хедвиг ). Она сейчас очнется. Сейчас очнется… да, да…

Гина ( возвращаясь ). Куда она попала? Я ничего не вижу.

Вбегает Реллинг и вслед за ним Молвик; последний во фраке, но без жилета и без галстука.

Реллинг. Что тут стряслось?

Гина. Они говорят, Хедвиг застрелилась.

Ялмар. Сюда! Помоги!

Реллинг. Застрелилась! ( Отодвигает стол и начинает осматривать Хедвиг .)

Ялмар ( на коленях, со страхом следя за ним .) Ведь не опасно же? Нет, Реллинг? И крови почти нет. Ведь не опасно же?

Реллинг. Как это вышло?

Ялмар. Ах, ничего я не знаю!..

Гина. Она хотела застрелить дикую утку.

Реллинг. Дикую утку?

Ялмар. Должно быть, пистолет разрядился.

Реллинг. Гм… Так.

Экдал. Лес мстит. Но я все же не боюсь. ( Уходит на чердак и затворяет за собой дверь .)

Ялмар. Ну, Реллинг… что же ты молчишь?

Реллинг. Пуля попала в грудь.

Ялмар. Но ведь она оправится?..

Реллинг. Ты же видишь – она мертва.

Гина ( разражаясь рыданиями ). Девочка моя, девочка!..

Грегерс ( хрипло ). В пучине морской…

Ялмар ( вскакивая ). Нет! Нет! Она должна жить! Реллинг… ради бога… хоть на минутку… хоть на секунду, чтоб я успел сказать ей, как безумно я любил ее всегда!

Реллинг. Прямо в сердце. Внутреннее кровоизлияние. Мгновенная смерть.

Ялмар. А я гнал ее от себя, как дикого зверя! И она забилась на чердак и умерла из любви ко мне! ( Рыдая .) Никогда не поправить этого! Не сказать ей!.. ( Заламывая руки, кричит вверх .) О, ты там!.. Если ты есть!.. Зачем ты допустил это?

Гина. Полно, полно, нельзя так богохульствовать! Верно, мы были недостойны, чтобы она оставалась с нами. Молвик. Девочка не умерла, а спит.

Реллинг. Вздор!

Ялмар ( стихает, подходит к дивану и, скрестив руки, смотрит на Хедвиг ). Вот она лежит, такая тихая, неподвижная!..