Дон Нигро - Распутин

АНАСТАСИЯ. Да.

РАСПУТИН. Твоя мать?

АНАСТАСИЯ. Да.

РАСПУТИН. Твои браться и сестры?

АНАСТАСИЯ. Да. То есть, нет. В смысле, да, у меня сестры. И один брат. Да. Всего один брат.

РАСПУТИН. Его имя?

АНАСТАСИЯ. Я не знаю.

РАСПУТИН. Ты не знаешь имени своего брата?

АНАСТАСИЯ. Я хочу пить. Дайте мне воды.

РАСПУТИН. Воды. Ее величество требует воды. ( Стук графина о металл, льется вода. Потом из темноты появляется рука Распутина, напоминающая большого паука, держит старую жестяную кружку. АНАСТАСИЯ смотри на руку, которая одновременно пугает ее и завораживает ). Давай. Бери, дитя. Ты хотела воды. Вот твоя вода. Что не так? Ты слишком горда, чтобы принять от меня воду? ( Пауза. АНАСТАСИЯ тянется за водой. РАСПУТИН отдергивает руку ). Скажи «пожалуйста».

АНАСТАСИЯ. Я хочу пить.

РАСПУТИН. Вот и скажи: пожалуйста, дайте мне воды.

АНАСТАСИЯ. Это неприлично.

РАСПУТИН. Неприлично? Я веду себя неприлично? Как такое может быть?

АНАСТАСИЯ. Вы подманиваете меня водой, а потом отдергиваете кружку, как в какой-то идиотской детской игре. Это неприлично и глупо. Не говоря о том, что жестоко.

РАСПУТИН. Я скажу тебе, что неприлично. Неприлично не говорить «пожалуйста». Скажи «пожалуйста», или воду ты не получишь.

АНАСТАСИЯ. Не буду я говорить «пожалуйста».

РАСПУТИН. Ты думаешь, сказать мне «пожалуйста» ниже твоего достоинства?

АНАСТАСИЯ. Нет.

РАСПУТИН. Тогда почему ты не говоришь?

АНАСТАСИЯ. Потому что вы вульгарный.

РАСПУТИН. И тебе это не нравится?

АНАСТАСИЯ. Да.

РАСПУТИН. Ты не привыкла к вульгарности?

АНАСТАСИЯ. Да.

РАСПУТИН. Ты привыкла к людям, которые подлизываются к тебе, восторгаются тобой, целуют твои ноги. Этого ты от меня хочешь? Ты хочешь, чтобы я целовал тебе ноги?

АНАСТАСИЯ. Не хочу я, чтобы кто-либо целовал мне ноги. Я просто хочу пить.

РАСПУТИН. Тогда скажи «пожалуйста». Неужели это так трудно для тебя – сказать «пожалуйста»?

АНАСТАСИЯ. Хорошо. Пожалуйста.

РАСПУТИН. Пожалуйста, что?

АНАСТАСИЯ. Пожалуйста, дайте мне воды.

РАСПУТИН. Только если ты обратишься ко мне по имени.

АНАСТАСИЯ. Я не знаю вашего имени.

РАСПУТИН. Придумай какое-нибудь.

АНАСТАСИЯ. Я ничего не хочу придумывать.

РАСПУТИН. Почему? Ты слишком глупа, чтобы что-нибудь придумать?

АНАСТАСИЯ. Я не слишком глупа, чтобы что-нибудь придумать. Но какой смысл? Это будет ложь.

РАСПУТИН. И ты никогда не лжешь.

АНАСТАСИЯ. Да.

РАСПУТИН. Но это уже ложь.

АНАСТАСИЯ. Это не ложь.

РАСПУТИН. Откуда ты знаешь, что это не ложь? Ты даже не знаешь, как тебя зовут, кто ты такая, откуда пришла.

АНАСТАСИЯ. Я знаю, откуда я пришла.

РАСПУТИН. Ты пришла из свинарника.

АНАСТАСИЯ. Я пришла из дворца.

РАСПУТИН. Дворца?

АНАСТАСИЯ. Да.

РАСПУТИН. Ты?

АНАСТАСИЯ. Да.

РАСПУТИН. Я так не думаю.

АНАСТАСИЯ. Это правда. Я помню.

РАСПУТИН. Не думаю я, что ты помнишь.

АНАСТАСИЯ. Я помню, что жила во дворце.

РАСПУТИН. Вероятно, ты чистила там нужники. Выносила ночные горшки.

АНАСТАСИЯ. Я не выносила ночные горшки.

РАСПУТИН. Ты слишком хороша для того, чтобы выносить ночные горшки?

АНАСТАСИЯ. Я этого не говорила.

РАСПУТИН. Значит, ночные горшки просто стояли вокруг, неделя за неделей, месяц за месяцем, наполняясь экскрементами? Ты накапливала экскременты? А что ты делала после того, как наполнились все ночные горшки? Облегчалась за мебелью? Поэтому ты здесь? Вонь выгнала тебя из дворца?

АНАСТАСИЯ. Я жила во дворце, и я не выносила ночные горшки, и не облегчалась за мебелью, и там не воняло. Там было прекрасно.

РАСПУТИН. Тогда кто выносил ночные горшки?

АНАСТАСИЯ. Да что вы прицепились к ночным горшкам? Ночные горшки того не стоят.

РАСПУТИН. Очень даже стоят, если некому их выносить.

АНАСТАСИЯ. Я не говорила, что их никто не выносил. Я сказала, что я их не выносила.

РАСПУТИН. Ладно, ты не выносила ночные горшки, значит, это делал кто-то еще. Так кто выносил ночные горшки?

АНАСТАСИЯ. Я не знаю, кто выносил ночные горшки.

РАСПУТИН. Но кто-то еще там был?

АНАСТАСИЯ. Не знаю. Другие люди.

РАСПУТИН. Какие другие люди? Твои мать и отец?

АНАСТАСИЯ. Да.

РАСПУТИН. Твои браться и сестры?

АНАСТАСИЯ. Да. Нет. Один брат. Я жила во дворце с отцом, матерью, сестрами и одним братом.

РАСПУТИН. И ты позволяла им выносить ночные горшки?

АНАСТАСИЯ. Никто из нас не выносил ночные горшки. Это делал кто-то еще?

РАСПУТИН. То есть у вас были люди, которые выносили ночные горшки?

АНАСТАСИЯ. Да.

РАСПУТИН. Твой и всей твоей семьи?

АНАСТАСИЯ. Да.

РАСПУТИН. Так кем ты была? Принцессой?

АНАСТАСИЯ. Да. Я была великой княжной.

РАСПУТИН. Великой княжной? Такая жалкая шлюха, как ты? И ты рассчитываешь, что я тебе поверю?

АНАСТАСИЯ. Я не рассчитываю, что вы во что-то поверите. Я просто хочу пить.

РАСПУТИН. Скажи «пожалуйста».

АНАСТАСИЯ. Пожалуйста.

РАСПУТИН. Так-то лучше. ( Под светом вновь появляется рука с жестяной кружкой ). Ну что? Бери. Или ты боишься ее взять?

АНАСТАСИЯ. Нет. Я ничего не боюсь. Я – великая княжна. ( Протягивает руку, чашку берет осторожно, чтобы не коснуться его пальцев ).

РАСПУТИН. Ты поступила мудро, не коснувшись моих пальцев. Моя плоть обжигает сильнее огня.

АНАСТАСИЯ. У вас грязные руки.

РАСПУТИН. У всех грязные руки. Особенно у людей, которые живут во дворцах и думают, что им не по чину выливать собственные чертовы ночные горшки.

АНАСТАСИЯ. Я больше не хочу говорить о ночных горшках.

РАСПУТИН. Ладно, тогда пей воду. ( АНАСТАСИЯ держит кружку обеими руками, смотрит в нее, но еще не сделала ни глотка ). Что ты надеешься там увидеть, княжна? Свое отражение?

АНАСТАСИЯ. Не знаю.

РАСПУТИН. Кого ты видишь? Великую княжну? Девушку, которая живет во дворце?

АНАСТАСИЯ. Я не знаю, кто она.

РАСПУТИН. Ты ее не узнаешь?

АНАСТАСИЯ. Вроде бы она мне знакома, но другая.

РАСПУТИН. В чем она выглядит другой?

АНАСТАСИЯ. С ней словно что-то случилось.

РАСПУТИН. И что, по-твоему, с ней случилось?

АНАСТАСИЯ. Не знаю.

РАСПУТИН. Так почему ты не пьешь? Ты сказала, что тебя мучает жажда. Или ты думаешь, что я собираюсь тебе отравить?

АНАСТАСИЯ. Не знаю. Собираетесь?

РАСПУТИН. Многие пытались отравить меня. Пытались убить всевозможными способами. Стреляли, резали, жгли. Даже попытались взорвать. Сбрасывали пианино из окна верхнего этажа. Но избавиться от меня оказалось не так-то легко.

АНАСТАСИЯ. Кто вы?

РАСПУТИН. Теперь ты хочешь меня увидеть? Лучше подумай, прежде чем ответить. Потому что после того, как увидишь, невидимым я уже не стану.

АНАСТАСИЯ. Я хочу видеть того, как так со мной говорит. Или вы боитесь выйти под свет?

РАСПУТИН. Наоборот. За свою жизнь я представал перед великим множеством женщин, молодых и старых. Если ты абсолютно уверена, что хочешь меня видеть, я тотчас зажгу лампу. ( Зажигает лампу. Сцена частично освещается, но по большей части темна. РАСПУТИН – высокий мужчина с длинными руками, крупными кистями, черной бородой и пронизывающим взглядом ). Что ж, ты знаешь, кто я, дитя?