Дон Нигро - Венская кровь

МАРСИ. Ты отослал меня прочь.

МАКС. Разве мы могли позволить тебе оставаться в нашем доме? После того, что ты сделала?

МАРСИ. Я была ребенком. И полностью в его власти. Почему ты не мог проявить хоть капельку сострадания к своей дочери?

МАКС. Извини. В Вене у нас всех сострадание закончилось. Обратись к своему мужу. Может, у него найдется.

МАРСИ. Ты что-нибудь ешь? Выглядишь ты ужасно.

МАКС. А как я должен выглядеть? Я старик, а моя жена под замком, как сумасшедшая. Может, она и есть сумасшедшая.

МАРСИ. Я приготовлю тебе что-нибудь вкусное и горячее.

МАКС. Держись подальше от моей кухни. Продуктов там нет.

МАРСИ. Тогда я пойду на рынок и куплю.

МАКС. В дом я тебя больше не впущу.

МАРСИ. И я хочу тебя кое с кем познакомить.

МАКС. Не хочу я ни с кем знакомиться. Не хочу знать даже тех, с кем знаком.

МАРСИ ( поворачивается к дому, зовет ). Гриндль. Иди сюда.

МАКС. Кого ты с собой привела? Еще одну шлюху? Шлюхи мне в доме не нужны.

МАРСИ. Гриндль.

ГРИНДЛЬ ( появляется ). Я говорила с котом. Это очень старый кот. У него остался только один зуб.

МАКС. Пожалуйста, оставь кота в покое.

ГРИНДЛЬ. Ничего я не сделала вашему коту. Я думаю, он слепой. Когда пыталась взять на руки, он прыгнул головой вниз в пианино.

МАКС. Я не хочу, чтобы шлюхи прикасались к моему коту.

ГРИНДЛЬ. Этот старый ублюдок только что обозвал меня шлюхой?

МАРСИ. Гриндль, это мой отец. Папа, это Гриндль Клиппштейн.

МАКС. Клиппштейн? Дочь того сукиного сына, который…

МАРСИ. Я была ее гувернанткой. И часто рассказывала тебе о ней, когда она была ребенком.

МАКС. А теперь она стала такой же шлюхой, как ты.

МАРСИ. Может, перестанешь произносить это слово? Оно отвратительное и ужасное. Никаких шлюх здесь нет. Гриндль какое-то время поживет у нас.

МАКС. Поживет у нас? Кто это мы? Ты не остаешься в моем доме, да и она тоже. Я не хочу превращать мой дом в бордель. А теперь убирайтесь, обе!

ГРИНДЛЬ. Твой папаня просто очаровашка.

МАРСИ. Он не такой плохой, если узнать его лучше.

МАКС. Никто узнавать меня не будет.

МАРСИ. Я ухожу за продуктами, чтобы приготовить нам поесть. Папа, вы с Гриндль приглядывайте друг за дружкой, пока меня не будет, хорошо?

МАКС. Не нуждаюсь я в приглядывании.

МАРСИ. Тогда просто пообщайтесь.

МАКС. Не хочу я общаться. Забери эту девицу с собой и не возвращайся.

МАРСИ. Я лишь на несколько минут.

ГРИНДЛЬ. Ты же не оставишь меня с этим типом.

МАРСИ. Все будет хорошо. Он тебя не укусит.

МАКС. Я могу. Зубов у меня больше, чем у кота.

МАРСИ. Будь с ней приветливым, папа.

МАКС. Не желаю я быть приветливым со шлюхами.

( МАРСИ уходит. ГРИНДЛЬ стоит. МАКС смотрит на нее, потом возвращается к своей работе. Пауза ).

ГРИНДЛЬ. У вас в доме много часов.

МАКС. Собираешься их украсть?

ГРИНДЛЬ. Не люблю я часы.

МАКС. И как тебя понимать? «Не люблю я часы». Что за глупость!

ГРИНДЛЬ. Это не глупость. Я не верю во время.

МАКС. Это еще глупее. Как можно не верить во время?

ГРИНДЛЬ. Я думаю, это иллюзия.

МАКС. Отлично. Шлюха, которая еще и чокнутая.

ГРИНДЛЬ. Перестаньте называть меня шлюхой. Я думаю, вам просто нравится, как вы произносите это слово. Я пришла сюда только для того, чтобы поесть. Почему у вас так много часов?

МАКС. Это моя работа. Я собираю часы. Я ремонтирую часы. Поэтому у меня так много часов. Или ты не заметила табличку на двери? Макс Клейнер. Часовщик. Ты читать-то умеешь? И с чего ты взяла, что это должно тебя каким-то боком касаться?

ГРИНДЛЬ. Вам не обязательно набрасываться на меня. Я просто поддерживаю разговор.

МАКС. Так перестань. Это раздражает.

ГРИНДЛЬ. Хорошо. ( Пауза ). Что вы делаете?

МАКС. Убиваю улиток.

ГРИНДЛЬ. Почему вы убиваете улиток?

МАКС. Потому что они поедают то, что я пытаюсь вырастить.

ГРИНДЛЬ. Почему бы вам не оставить их в покое? Много ли может съесть улитка? У них такие крохотные рты. Не понимаю, почему люди никак не научатся оставлять всех в покое?

МАКС. Почему ты не можешь оставить меня в покое?

ГРИНДЛЬ. Каким надо быть человеком, чтобы убивать невинных и беззащитных улиток?

МАКС. Человеком, которому нужно чем-то занять себя, пока его жена заперта в дурдоме.

( Пауза ).

ГРИНДЛЬ. Ох. Ладно. Извините. ( Пауза ). Мне знакомо это чувство.

МАКС. Ты понятия не имеешь, что это за чувство.

ГРИНДЛЬ. Имею.

МАКС. Ты была в дурдоме? Это многое объясняет.

ГРИНДЛЬ. Нет, но мой брат умер.

МАКС. Не вижу связи.

ГРИНДЛЬ. Если ты кого-то любишь и внезапно этого человека больше нет, и куда бы ты ни посмотрела, ты видишь его в своей голове, и тебе больно вспоминать его, и тебе больно не вспоминать его, тебе все время больно, а потом на несколько мгновений ты забываешь, после чего внезапно вспоминаешь, и все вновь обрушивается на тебя, и ты чувствуешь себя такой виноватой за то, что какие-то мгновения не думала об этом человеке. Наконец тебе кажется, что ты с этим сжилась, но какая-то мелочь напоминает тебе о нем, и все вновь обрушивается на тебя, и это никогда не закончится, потому что ты любила этого человека, и он любил тебя, а теперь его нет и тебе уже не удастся его вернуть. Я знаю, что это за чувство. ( Пауза. МАКС смотрит на нее ). Что?

МАКС. Ты когда-нибудь их моешь?

ГРИНДЛЬ. Мою что?

МАКС. Ты грязная.

ГРИНДЛЬ. Я не грязная.

МАКС. У тебя грязь под ногтями.

ГРИНДЛЬ. У вас тоже грязь под ногтями.

МАКС. Потому что я работаю в саду.

ГРИНДЛЬ. И какая разница?

МАКС. Разница в том, что я собираюсь помыть руки, когда закончу.

ГРИНДЛЬ. Я мою руки.

МАКС. Когда? Раз в год?

ГРИНДЛЬ. Вам-то что?

МАКС. Ничего.

ГРИНДЛЬ. Вот и отвалите.

МАКС. Ты – очень грубая девочка.

ГРИНДЛЬ. А вы – очень грубый мужчина.

МАКС. Я не в твоем доме.

ГРИНДЛЬ. У меня нет дома.

( Пауза ).

МАКС. Возьми лейку.

ГРИНДЛЬ. Что?

МАКС. Лейку. Вон она. Возьми ее.

ГРИНДЛЬ. Вы про ту штуковину?

МАКС. Да, ту штуковину. Ты не знаешь, что такое лейка?

ГРИНДЛЬ ( берет лейку ). Хорошо. Вот она.

МАКС. Не надо давать ее мне. Сделай что-то полезное. Полей эти розы.

ГРИНДЛЬ. Эти?

МАКС. Да. Но не слишком обильно.

ГРИНДЛЬ. Не слишком обильно – это сколько?

МАКС. Я тебе скажу.

ГРИНДЛЬ. Хорошо. ( Пауза ). Они действительно прекрасные. Кто-то вложил в них много труда и заботы. ( Пауза ). Сожалею, что так вышло с вашей женой.

( Пауза) .

МАКС. Она любила часы. Так я с ней познакомился. Как-то она зашла в магазин. Чинить ей ничего не требовалось, денег, чтобы что-то купить у нее не было, но она сказала, что ей очень нравится тиканье часов. Оно ее успокаивало. Ночью по всему дому часы тикают, отбивают полный час, снова тикают. Теперь я иной раз забываю их заводить, и они показывают разное время. Иногда останавливаются. Придет день, когда остановятся все часы. ( Пауза