Дон Нигро - Город жестокой ночи

ТОНИ. Где вы видели эту фотографию?

АННА. Гас держит ее в спальне. Рядом с кроватью. На которой спит.

ТОНИ. Я этого не знал.

АННА. Я подумала, что вы с Гасом – давние друзья.

ТОНИ. У Гаса друзей нет.

АННА. Тогда почему он держит в спальне эту фотографию?

ТОНИ. Не знаю. Может, купил на какой-то распродаже.

АННА. А что случилось с девушкой?

ТОНИ. Какой девушкой?

АННА. С девушкой на фотографии. Что случилось с девушкой, которая сфотографирована с вами?

ТОНИ. Откуда мне знать?

АННА. Вы не знаете, что с ней случилось? Судя по фотографии, вы были очень близки.

ТОНИ. Может, она умерла.

АННА. Она умерла?

ТОНИ. Многие умерли. Была война.

АННА. Вы ее убили?

( Пауза ).

ТОНИ. Иногда я стою на улице, вижу вас, переходящую от окна к окну, в одной только красной комбинации. И знаете, о чем я думаю? Это девушку кого-то мне напоминает. Другую девушку, которую я знал.

АННА. На Кони-Айленде? Вы знали ее по Кони-Айленду?

ТОНИ. Возможно.

АННА. То есть я напоминаю вам умершую девушку?

ТОНИ. Может, она и не умерла. Я этого не знаю.

АННА. Но вы не уверены?

ТОНИ. Это было до войны.

( Пауза ).

АННА. Хотите подняться ко мне? Мы послушаем старые пластинки? У меня много старых пластинок, которые дала мне сестра. У меня есть Джо Стаффорд. Моя сестра обожала Джо Стаффорд. «Я увижу тебя» [2] Песня «Я увижу тебя/I’ll be seeing you» исполнялась многими, как до, так и после Джо Стаффорд/Jo Stafford. . Эту песню она крутила снова и снова. Мы послушаем пластинки и откроем окна.

ТОНИ. Не думаю, что это хорошая идея.

АННА. О чем ты подумал, Тони, речи не было. Я лишь спросила, не хочешь ли ты подняться ко мне?

ТОНИ. Откуда ты знаешь мое имя?

АННА. Гас говорит во сне.

ТОНИ. Гас произносил во сне мое имя?

АННА. Я полагаю, вы были закадычными друзьями, раз он произносит во сне твое имя.

ТОНИ. И что Гас говорил обо мне во сне?

АННА. Что-то о голубях. Поднимись наверх и покорми голубей. И следи за той девушкой. Он хочет, чтобы ты следил за какой-то девушкой. Но я не знаю, какую он имел в виду: меня или девушку с фотографии. Ты следил и за ней?

ТОНИ. Не знаю.

АННА. Так чья это была девушка? Девушка с фотографии? Твоя или Гаса?

ТОНИ. Я не помню.

АННА. Перестань. Это ты должен помнить. Что-то она для тебя значила. У тебя меняется лицо, когда я говорю о ней.

ТОНИ. У меня дела.

АННА. Они подождут.

ТОНИ. Ты не знаешь, какие.

АННА. А мне без разницы. Сейчас ты поднимешься ко мне.

ТОНИ. Не думаю, что Гасу это понравится.

АННА. Гаса нет в городе.

ТОНИ. Гас – мой друг.

АННА. И кого это останавливало?

ТОНИ. Меня. Меня останавливало.

АННА. Жизнь коротка, Тони. Ничего упускать нельзя.

ТОНИ. Сейчас я занят.

АННА. Да, выглядишь ты очень занятым. ( Она встает ). Что ж, я пошла домой. Если захочешь зайти позже, дверь я оставлю незапертой.

ТОНИ. Вот этого не надо. Никогда не оставляй дверь незапертой. Кто-то может войти.

АННА. И я о том же.

ТОНИ. Тебе лучше быть более осторожной.

АННА. Не только мне.

( АННА уходит. ТОНИ стоит. Потом садится на скамью. Кладет ладонь на то место, где сидела АННА. Свет медленно меркнет ).

( Свет зажигается в спальне. Входит АННА. ГАС сидит за ее туалетным столиком, смотрит в зеркало ).

АННА. Все нормально, Гас. Если меня нет дома, просто заходи. Все, что у меня есть, твое.

ГАС. Тебя не было.

АННА. Я знаю, что меня не было. А ты был. Это хорошо, потому что кот не мучился одиночеством.

ГАС. Какой кот?

АННА. У меня есть кот.

ГАС. Нет у тебя кота.

АННА. Откуда ты знаешь?

ГАС. Я никогда не видел здесь кота.

АННА. Может, ты ему не нравишься. Может, мой кот считает, что ты – говнюк.

ГАС. Где ты была?

АННА. Нигде.

ГАС. Где-то ты была, потому что я пришел достаточно давно, и все это время здесь тебя не было.

АННА. Просто пошла прогуляться. Я думала, тебя нет в городе.

ГАС. Я уезжал, теперь вернулся. Где ты была?

АННА. Я иногда гуляю. Ты что-то имеешь против?

ГАС. Так поздно? Ты гуляешь так поздно?

АННА. Если не могу заснуть. Да.

ГАС. Одна? Ты гуляешь ночью одна?

АННА. Иногда.

ГАС. То есть иногда ты одна, а иногда – нет?

АННА. Не тревожься обо мне, Гас. Я смогу постоять за себя.

ГАС. Я не тревожусь.

АННА. Ты выглядишь встревоженным.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

Ночная смена, скажем, от полуночи до восьми утра.

Песня «Я увижу тебя/I’ll be seeing you» исполнялась многими, как до, так и после Джо Стаффорд/Jo Stafford.