Сборник - Новая венгерская драматургия

С сегодняшнего дня обычай мертв.

Не даты задают поток событий,
События перетекают в даты,
Теперь пустым фантомом будет праздник,
Я убежден, мой милый Кристиан.

Короче, дата моего рожденья
Событием не стала для тебя.

Событие, но не глобальной сферы,
Событие интимного порядка.
Мой частный микрокосм,
Ведь ты рожденным был
Лишь раз, не больше, верно? ( Кивает Жужи. )

Что мне вам принести?

Мне пива. Пива. Кружку Карлсберга.

Я не ошибся? Суп из пряных трав
С кусочками копченого лосося?

Тогда, пожалуйста, мне только суп.
Как долго ждать?

Примерно четверть часа. (У ходит.)

Так ты спешишь?

Не может быть!

Не слишком. ( Стучит пальцами по столу. )
Ты очень огорчил меня.
И год, и два тому назад,
На дождь и снег и бури невзирая,
Ты поздравлял меня и угощал,
Дарил мне что-то, скажем, книгу,
Однажды ты прислал
Мне греческую вазу. ( Ждет. )
И дело было не в ее цене,
Сам знак вниманья – вот что ценно.

Признайся, эта люстра
Тебе не подошла. Я знал
Об этом с самого начала.
Проблема в том, что я не позволяю
Тебе манипулировать собой?

Ты снова что-то навоображал,
Поверь, ты передергиваешь факты,
Все выворачиваешь наизнанку,
Я никогда не злился на тебя.

Серьезно не сердился?

Абсолютно.

Я так решил, ведь ты совсем исчез,
Так отчего тогда ты не звонишь мне?
В угаре славы ты совсем забыл
Про старых, преданных тебе друзей.

Я создал этот интерьер,
Я весь твой интерьер придумал.

И кстати, интерьер прекрасный,
Изысканный и органичный,
Красивый и эргономичный,
Простор для мыслей.

Еще, еще, еще!

При этом легкий и приятный,
И не накладный по затратам,
Психологически корректный,
Мы получили много премий,
Прости, ты получил, один!

И ты при этом позабыл
Мой день рождения!

Я несказанно удивлен,
Что он так сильно удивлен.

А я в тебя так верил, так мечтал,
Что ты тот самый грандиозный мастер,
Сама предупредительность и тщанье,
Но ты, по неизвестной мне причине,
Со мной сквозь зубы говоришь,
Поплевывая прямо в душу.

Я заплачу. Нет, я заплАчу.
Ты так жесток. Ты сердце ранишь.
Ах, я ведь женщина в душе.

Не надо пафоса, тебе он не идет.

Вот этот человек,
Как гладь морская, отражает свет.

Он гений. Он нам обеспечил фон.
Один лишь взгляд суть самую подметит,
Мою, твою и каждого из нас.

Конечно, гений. До чего несложно
Быть гением в сравнении с тобой.

Могу вам принести еще бокальчик?

Не надо ничего. Прошу простить,
Мне нужно перепарковать машину. ( Уходит. )

Типично по-венгерски: сам обидел
И сам же обижается на жертву,
Ломается: я женщина в душе,
Меня в высоких чувствах обманули.

Ваш суп готов.

Спасибо, все прекрасно. ( в сторону )
А я постригся. ( Бросает взгляд на Роланда. )
Он не оценил.
Мне омрачает разочарованье
Начало года. Что же, я не сдамся.

Альма, привет, я позвоню тебе,
Что, два часа? Я буду здесь весь вечер,
Но к десяти уйду в другое место.
Бар «Тора-Бора», хорошо? Проинформируй.
Существенный вопрос. Целую, Дёзё.

А девушка совсем ушла?

Она вернется.
Решила вновь запарковать машину.

Не занимайте столик!

Суп остынет!

Привет, дружище!

О, мой славный друг!
Отлично выглядишь, поведай честно,
На западных фронтах без перемен?

Ага. По крайней мере кормят плотно,
Но все же надо съесть, озвучь меню,
Я завтракал – и больше ничего.

В субботу нет меню, не забывай,
К тому же посмотри, часы не дремлют,
Какое тут меню в восьмом часу?

Тогда хотя бы блюдо дня, хоть что-то.

Роли!

Я слушаю, приятель: как дела?

Отлично. Все в новинку. Жизнь с листа.

Пожалуйста, мне очень крепкий кофе.
Двойной. ( Дёзё ) Вчера я был в ночную смену.

Как, тяжело? Наверняка непросто.

Непросто, да. Двенадцать человек,
Лишь двое на своих ногах пришли,
И два ранения у полицейских.
Работы стало больше с сентября.
Сейчас я словно из-под душа.

Как так?
Как из-под душа? Что, снаружи льет?