Александр Островский - Бедная невеста

Из другой комнаты слышна музыка: Беневоленский выходит, Марья Андреевна идет к нему навстречу и подает руку.

Добротворский (подает руку Анне Петровне) . А мы с вами, сударыня, польскую пройдемся.

Уходят.

Одна из толпы.Эта, что ль, невеста-то?

Старуха.Эта, матушка, эта.

Женщина.Ишь ты, как плачет, бедная.

Старуха.Да, матушка, бедная: за красоту берет.

Варианты подготовлены А. И. Ревякиным («Свои люди – сочтемся», «Бедная невеста») , С. Ф. Елеонским («Не так живи, как хочется») .

Подготавливая первое Собрание своих сочинений, вышедшее в 1859 году в издании Кушелева-Безбородко, драматург снял в пьесе «Бедная невеста» подзаголовок «Суженого конем не объедешь» и сделал ряд исключений и исправлений как некоторых сцен, так и отдельных слов и выражений. Ввиду важности этих переделок приводим их полностью. Вначале дается текст данного издания (являющийся переработанной в 1859 году А. Н, Островским второй редакцией пьесы) с указанием страниц и строк, а затем, после знака // , идет текст первой редакции, опубликованный в журнале «Москвитянин» (1852, Љ 4) .

Стр.135, строка 4. …живи, как хочешь. // …живи, как знаешь.

Стр.135, строка 17. …уж и говорить-то нельзя // …уж и поговорить-то нельзя.

Стр.135, строка 23. Марья Андреевна. Какой же каприз, маменька! Кто за меня сватался… //Марья Андреевна. Вы знаете, маменька, что у меня капризов нет, а просто не нравится никто, да и все тут. Да что же тут мудреного, кто за меня сватался…

Стр.137, строка 17. …весьма много больше обыкновенного… // …весьма много более обыкновенного…

Стр.137, строка 33. И ни слова об этом не скажете… // И ни слова мне об этом не скажете…

Стр.138, строка 35. Так зачем же быть красавицей-то? // Так зачем же быть красавицей-то, лучше быть хозяйкой хорошей.

Стр.139, строка //. Марья Андреевна. Маменьке легко говорить… // Марья Андреевна. Муж будет любить! Да я-то буду ли любить мужа! Вот в чем дело. Маменьке легко говорить…

Стр.139, строка 18. …я вашу дочь за красоту возьму. (Смотрит в окно задумавшись.) // …Я вашу дочь за красоту возьму; другой прикинется влюбленным, лезет с нежностями, это еще хуже. Боже мой, сколько оскорбительного видела я в последнее время! (Смотрит в окно задумавшись.)

Стр.140, строка 34. …а она все ворчит… // …а она все ворчит, все ворчит…

Стр.141, строка 29. …по передним-то шлямшись. // …по передним-то шляясь.

Стр.143, строка 23. …закричит страшным голосом. // …закричит странным голосом.

Стр.143, строка 31. …зайди на-днях… // …зайди как-нибудь на-днях.

Стр.144, строка 6. А у меня дочь невеста. // А у меня дочь невеста. Как без мужчины в доме – никак нельзя.

Стр.144, строка 28. …но я завсегда предпочитаю с вами об деле разговаривать. // …но я завсегда предпочитаю с вами об этом деле разговаривать.

Стр.146, строка 22. …а тут какой-нибудь… // …а тут какой-нибудь выскочка…

Стр.146, строка 29. …есть новые знакомые, с которыми вам веселей, чем со старыми; но вы теряете друга… // …есть новые знакомые, с которыми вам веселей, чем со старыми; прощайте; но вы теряете друга…

Стр.147, строка 17. …я вас боюсь. // …я вас боюсь. Вы в самом деле способны возбудить в человеке серьезную страсть.

Стр.148, строка 11. …не бываю в обществе; // …не бываю в высшем обществе;

Стр.148, строки 19-20. …я бы мог во сто раз быть лучше его… и до слов: Что он вам мешает? // …я бы мог во сто раз быть лучше его. Да и с чего он взял смеяться надо мной! Как он смеет! Нет, я это так не оставлю.

Марья Андреевна.Чего же вам хочется, я все не понимаю.

Милашин.Да это очень трудно понять! Человека унижают, не считают ни за что. Для них главное дело наружность! Вот что обидно, Марья Андреевна! Вы не думайте, чтоб я завидовал таким людям, как Мерич. Я слишком горд, чтоб им завидовать. Много будет чести для них. Хороши люди, которые восхищаются такими господами.

Марья Андреевна.Я с вами согласна. Значит, и говорить не об чем.

Милашин.Конечно, Марья Андреевна, но вы… не принимайте Мерича ради бога, я вас умоляю.

Марья Андреевна.Что он вам мешает?

Стр.148, строка 33. …насильно мил не будешь. Осчастливьте того, кто достойнее меня! // …насильно мил не будешь. Но я имею довольно твердости, чтобы перенести это, и довольно гордости, чтобы не унижаться и не вымаливать вашу любовь.

Марья Андреевна.И слава богу.

Милашин.Осчастливьте того, кто достойнее меня?

Стр.148, строка 33. Осчастливьте того, кто достойнее меня!

Дарья входит с самоваром //

Милашин.Осчастливьте того, кто достойнее меня! Есть много очень хороших молодых людей, которые умеют одеваться к лицу, говорить комплименты. (Принужденно смеется.)

Марья Андреевна.Это скучно, наконец!

Милашин.Вам скучно? Да! А каково мне!

Марья Андреевна.Да мне-то что ж за дело; все-таки вы должны быть учтивы, по крайней мере. (Отворачивается; молчание.)

Милашин.Марья Андреева! Вы на меня сердитесь?

Марья Андреевна.Да как же на вас не сердиться, когда вы глупости говорите.

Милашин.Ну, простите меня, ради бога, простите – дайте ручку. (Берет ее руку и целует; молчание.) Марья Андревна, у нас один чиновник получил наследство – тысяч двести. Вот дураку счастье… ужасно досадно.

Марья Андреевна.Отчего же вам досадно?

Милашин.Да как же не досадно, теперь будет нос подымать, нас и знать не захочет. А как, я думаю, подличал, унижался перед дядей-то, чтобы тот ему что-нибудь оставил.

Марья Андреевна.А может быть, и не подличал.

Милашин.Как, чай, не подличать. Я говорил ему давеча: «Я думаю, вам теперь низко будет служить с нами».

Марья Андреевна.Зачем же вы говорили это?

Милашин.Да как же, ведь досадно до смерти. Еще, дурак, приглашает обедать; пускай другие идут, а я уж слуга покорный. Очень приятно смотреть, как он будет важничать, что у него денег много.

Дарья входит с самоваром.

Стр.149, строка 37. Ох, да никак я вам сахару-то забыла. // Ох, да никак я вам сахару-то положить забыла.

Стр.151, строка 21. Мы, сударыня, с ним к вам приедем. // Мы, сударыня, с ним к вам завтра приедем.

Стр.151, строка 25. Так только маешься. // Так, только маешься. Как это без мужчины!

Стр.152, строки 1-2. Я готов пожертвовать даже жизнью, чтобы вы были счастливы.

Марья Андреевна. Это что такое! // Я готов пожертвовать даже жизнию, чтобы вы были счастливы.