Жан-Поль Сартр - Грязными руками

Хёдерер.Какую западню? Уходите, если хотите. Мы и без вас с Принцем поладим.

Карский (Принцу). Вы не посмеете...

Принц.Почему бы и нет? Если такая комбинация вам не по вкусу, никто вас не заставляет участвовать в ней; мое решение от вашего не зависит.

Хёдерер.Разумеется, союз нашей партии с правительством регента поставит Пентагон в трудное положение в последние месяцы войны; само собой, мы его сразу разгоним, когда побьем немцев. Но поскольку вы не хотите запачкать рук...

Карский.Три года мы боролись за независимость нашей страны, тысячи молодых людей отдали жизнь за наше дело, мы заставили всех уважать нас, и все это для того, чтобы в один прекрасный день германская партия спуталась с русскими и напала на нас из-за угла.

Хёдерер.Оставьте сантименты, Карский. Вы проиграли потому, что должны были проиграть. «Иллирия, одна только Иллирия...» - дурной лозунг, он не защитит крошечную страну, окруженную могущественными соседями. (Пауза.) Вы принимаете мои условия?

Карский.Я не уполномочен ничего решать единолично.

Хёдерер.Я тороплюсь. Карский.

Принц.Дорогой Хёдерер, может, мы дадим ему возможность поразмыслить; война еще не кончена и вряд ли ей придет конец в ближайшее время.

Хёдерер.Но я не могу ждать. Может, мне придет конец в ближайшее время. Карский, я вам доверяю. Я всегда доверяю людям - это мой принцип. Знаю, вам нужно посоветоваться с вашими, но я уверен, что вы их убедите. Если вы дадите мне принципиальное согласие, завтра я поговорю с товарищами по партии.

Уго (вскакивая). Хёдерер!

Хёдерер.Чего тебе?

Уго.Как вы смеете?

Хёдерер.Молчать!

Уго.Вы не имеете права. Как же это... Господи! Ведь это те же самые. Те, кто приходил к моему отцу... Те же пустые и угрюмые лица... Они и здесь меня настигли. Вы не имеете права, они все вокруг заполонят, все отравят, они сильнее всех...

Хёдерер.Да замолчи же!

Уго.Послушайте, вы оба! Партия не поддержит его махинации. Не рассчитывайте, что он вас прикроет, партия не на его стороне.

Хёдерер (спокойно, двум другим). Не придавайте этому значения. Чисто личная реакция.

Принц.Понятно, но его крики утомительны. Нельзя ли попросить ваших телохранителей вывести этого молодого человека?

Хёдерер.Зачем же? Он сам выйдет. (Встает и идет к Уго.)

Уго (отступая). Не трогайте меня. (Засовывает руку в карман, где спрятан револьвер.) Вы не хотите меня выслушать? Не хотите слушать меня?

В этот момент раздается сильный взрыв, вылетают стекла, выпадает оконная рама.

Хёдерер.Ложись!

Хватает Уго за плечи и кидает его на землю. Остальные бросаются ничком.

Те же; Леон, Слик, Жорж вбегают. Затем-Жессика.

Слик.Ты ранен?

Хёдерер (поднимаясь). Нет. Кто-нибудь ранен? (Карскому, который встает.) У вас кровь!

Карский.Ничего страшного. Осколки стекла.

Жорж.Граната?

Хёдерер.Граната или бомба. Промашка вышла. Обыщите сад.

Уго (повернувшись к окну, про себя). Подонки! Подонки!

Леон и Жорж прыгают в окно.

Хёдерер (Принцу). Я ожидал чего-нибудь подобного, но сожалею, что они выбрали именно этот момент.

Принц.Пустяки! Это смахивает на дворец моего отца. Карский! Это дело рук ваших людей?

Карский.Вы с ума сошли?

Хёдерер.Это меня хотели убрать, и никого другого. (Карскому.) Видите, стоит все-таки принимать меры предосторожности. (Смотрит на него.) У вас сильно идет кровь.

Вбегает запыхавшаяся Жессика.

Жессика.Хёдерер убит?

Хёдерер.С вашим мужем ничего не случилось. (Карскому.) Леон проводит вас в мою комнату и перевяжет, а затем мы продолжим беседу.

Слик.Вам всем надо подняться наверх, они могут опять приняться за свое. Поговорите, пока Леон будет делать перевязку.

Хёдерер.Ладно.

Жорж и Леон влезают в окно.

Ну и что?

Жорж.Бомба. Они забросили ее в сад и драпанули. Весь удар пришелся на стену.

Уго.Подонки.

Хёдерер.Пойдемте наверх. (Направляется к выходу. Уго идет за ними.) Ты останешься здесь.

Смотрят друг на друга. Затем Хёдерер отворачивается и уходит.

Уго, Жессика, Жорж и Слик.

Уго (сквозь зубы). Подонки.

Слик.Чего?

Уго.Люди, бросившие бомбу, подонки. (Наливает себе стакан.)

Слик.Нервишки шалят?

Уго.Да нет.

Слик.Ничего страшного. Это боевое крещение. Привыкнешь.

Жорж.Со временем тебе даже понравится. Скажи, Слик?

Слик.Отвлекаешься, рассеиваешься, ноги разминаешь.

Уго.Я не нервничаю, я злюсь. (Выпивает.)

Жессика.На кого, пчелка?

Уго.На подонков, которые бросили бомбу.

Слик.Везет же, мы уже давно не злимся.

Жорж.Это наш хлеб; если бы не они, нас бы здесь не было.

Уго.Видишь, все спокойно, все довольны. У него текла кровь, как из недорезанной свиньи, а он повторял: «Ничего страшного». Они храбрые. Это законченные и отпетые сукины дети, но храбрости у них не отнимешь, и ты не можешь их окончательно презирать. (Грустно.) Вот загадка. Достоинства и пороки распределены несправедливо.

Жессика.Ты не трус, любовь моя.

Уго.Я не трус, но и не храбрец. Слишком я беспокойный. Хотел бы я уснуть и во сне быть Сликом. Посмотри-ка на него: стокилограммовая туша, а мозг с орешек, как у кита. Этот орешек посылает с высоты сигналы страха и гнева, но они теряются в мускульной массе. Ему только щекотно.

Слик (смеясь). Слыхал?

Жорж (смеясь). А он прав.

Уго пьет.

Жессика.Уго!

Уго.А?

Жессика.Хватит пить.

Уго.Почему? Что мне еще делать? Меня уволили.

Жессика.Хёдерер тебя уволил?

Уго.Хёдерер? Почему Хёдерер? Думай что хочешь о Хёдерере, но этот человек мне поверил. А ведь не все мне верят. (Пьет. Идет к Сличу.) Бывает, тебе поручили деликатное дело, ты из кожи вон лезешь, чтобы его выполнить, а затем, когда все на мази, оказывается, что над тобой подшутили и настоящее дело поручено другим.

Жессика.Замолчи! Зачем им знать о наших семейных дрязгах?

Уго.Семейных дрязгах? Ха! (Расплывается в улыбке.) Вот женщина!

Жессика.Это он обо мне. Он уже два года меня попрекает, что я ему недостаточно доверяю.