Жан-Поль Сартр - Грязными руками

Уго (протягивая ей револьвер). Только осторожно.

Жессика.Хорошо. (Смотрит на него.) Смешно.

Уго.Что смешно?

Жессика.Теперь я его боюсь. Возьми. (Пауза.) Ты убьешь человека. (Уго смеется.) Почему ты смеешься?

Уго.Вот ты и поверила. Правда, поверила?

Жессика.Да.

Уго.Нашла время, больше никто не верит. (Пауза.) Неделю тому назад мне бы это, может, и помогло...

Жессика.Я не виновата - я верю только в то, что вижу. Еще сегодня утром я не могла поверить, что он умрет. (Пауза.) Когда я вошла сегодня в кабинет и увидела того типа, у которого шла кровь, я поняла, что вы все мертвецы. Хёдерер - мертвец, у него налицо написано. Если ты его не убьешь, они пришлют кого-нибудь другого.

Уго.Я убью. (Пауза.) Противно было смотреть, как у того типа текла кровь, так ведь?

Жессика.Да, противно.

Уго.И у Хёдерера кровь польется.

Жессика.Замолчи.

Уго.Он будет валяться на полу, как дурак, и из него потечет кровь.

Жессика (медленно и низким голосом). Замолчи же.

Уго.Она бросила бомбу в стену. Чем тут гордиться, ведь нас она не видела. Кто хочешь совершит убийство, если ему не придется смотреть на дело рук своих. Я готов был выстрелить. Там, в кабинете, я смотрел им в лицо, а по ее вине все провалилось.

Жессика.Ты и вправду был готов выстрелить?

Уго.Я держал палец на спусковом крючке.

Жессика.И собирался стрелять! Ты уверен, что смог бы?

Уго.Я... мне повезло, я разозлился. Конечно, я бы смог. А теперь все надо начинать сначала. (Смеется.) Слыхала, они меня считают предателем. Хорошо им - решают, что человек должен умереть, вычеркивают его из жизни пристойно и элегантно. Здесь смерть превращается в грязную работу. Бойня-то здесь. (Пауза.) Он пьет, курит, рассказывает мне о партии, строит планы, а я думаю о том, что он скоро будет трупом. Как гнусно!

Жессика.Да.

Уго.Помнишь, какие у него блестящие и живые глаза?

Жессика.Да.

Уго.Может, в глаза я и выстрелю. Обычно, знаешь ли, целят в живот, но ствол относит.

Жессика.Мне нравятся его глаза.

Уго (внезапно). Это все абстракция. Нажимаешь на спусковой крючок и потом сам не знаешь, что происходит. (Пауза.) Если бы можно было отвернуться и выстрелить. (Пауза.) Зачем я тебе все это рассказываю?

Жессика.Вот уж не знаю.

Уго.Извини. (Пауза.) А если бы я сейчас здесь вот подыхал, ты бы меня бросила?

Жессика.Нет.

Уго.Какая разница - убивать, умирать - ты все равно одинок. Везет ему, он умрет один раз. А я эти десять дней каждую минуту его убиваю. (Внезапно.) Как бы ты поступила, Жессика?

Жессика.О чем ты?

Уго.Послушай, если завтра я его не убью, мне придется или исчезнуть, или прийти к ним и сказать: делайте со мной, что считаете нужным. Если же я его убью... (Закрывает на мгновение лицо руками.) Что мне делать? Что бы ты сделала?

Жессика.Я? Ты спрашиваешь, что бы я сделала на твоем месте?

Уго.А у кого мне спрашивать? У меня на свете никого нет, кроме тебя.

Жессика.Действительно. У тебя больше никого нет. Кроме меня. Бедняжка Уго. (Пауза.) Я бы пошла к Хёдереру и сказала ему: меня прислали убить вас, но я раздумала и хочу работать с вами.

Уго.Бедная Жессика.

Жессика.Так нельзя?

Уго.Это называется предательством.

Жессика (грустно). Вот видишь, я ничего не могу тебе посоветовать. (Пауза.) Почему нельзя? Потому что его мнения не совпадают с твоими?

Уго.Да, если хочешь. У нас разные мнения.

Жессика.И людей, у которых другие мнения, нужно убивать?

Уго.Иногда приходится.

Жессика.Но почему ты выбрал мнения Луи и Ольги?

Уго.Потому что они правильные.

Жессика.Но представь себе, Уго, что в прошлом году ты бы встретил не Луи, а Хёдерера. Тогда его идеи показались бы тебе правильными.

Уго.Ты сумасшедшая.

Жессика.Отчего же?

Уго.Послушаешь тебя, так все мнения стоят одно другого и их можно подцепить, как болезнь.

Жессика.Я так не думаю, я сама не знаю, что думаю. Уго, он такой сильный, только откроет рот, сразу веришь, что он прав. И потом, я думаю, что он искренне желает партии блага.

Уго.Плевать мне на его желания и мысли. Только действия имеют значение.

Жессика.Но...

Уго.Объективно, он социал-предатель.

Жессика (не понимая). Объективно?

Уго.Да.

Жессика.А-а. (Пауза.) А если бы он узнал, что ты собираешься делать, он бы тоже подумал, что ты социал-предатель?

Уго.Понятия не имею.

Жессика.Ну, как по-твоему, подумал бы?

Уго.Какая разница? Возможно, подумал бы.

Жессика.Тогда кто же прав?

Уго.Я.

Жессика.Откуда ты знаешь?

Уго.Политика - это наука. Можно доказать, что ты прав, а другие ошибаются.

Жессика.Почему же тогда ты колеблешься?

Уго.Долго объяснять.

Жессика.Целая ночь впереди.

Уго.Для этого нужны месяцы и годы.

Жессика.Ах, так! (Идет к книгам.) А в них все написано?

Уго.В каком-то смысле, да. Нужно только уметь читать.

Жессика.Господи! (Берет одну книгу, открывает, заглядывает в нее и откладывает со вздохом.) Боже!

Уго.Теперь оставь меня в покое. Ложись спать или делай, что хочешь.

Жессика.А что такое? Что я сказала?

Уго.Ничего. Ты ничего не сказала. Это моя вина - глупо было просить у тебя помощи. Ты из другого мира.

Жессика.А кто виноват? Почему меня ничему не научили? Почему ты мне ничего не объяснил? Помнишь, как он сказал? Что я для тебя роскошь. Вот уже девятнадцать лет я живу в вашем взрослом мире, мне запрещено во что бы то ни было вникать, и вы заставили меня поверить, что все в порядке и что мне ничего не нужно делать, кроме как расставлять цветы по вазам. Зачем вы меня обманули? Зачем держали в неведении? Чтобы однажды я поняла, что мир трещит по швам, а вы ничего не можете сделать и я должна выбрать - не хочу, чтобы тебя убили, не хочу, чтобы ты убивал. Почему мне взвалили на плечи эту тяжесть? Я ничего в ваших делах не смыслю и понимать не хочу. Я не тиран, не социал-предатель, не ре волюционер, я ничего плохого не сделала и ни в чем не виновата.

Уго.Я тебя больше ни о чем не прошу, Жессика.

Жессика.Поздно, Уго, ты меня впутал в это дело. Теперь я должна выбирать. Ради тебя и ради меня; я выбрала жизнь с тобой, и я... О Господи! Я больше не могу.