Паоло Джакометти - Семья преступника

Эмма.С величайшим удовольствием. Мы сделаем хорошенький букет, и я его подарю папа, когда он воротится от больных. Я ему дарю цветы, а он меня целует, — мне выгоднее.

Розалия.Да, поцелуи родителей — святыня, ото хорошо чувствуют те дети, которые уж не могут ими пользоваться.

Эмма( печально ). И я знаю только поцелуи отца.

Розалия( скоро ). Пойдем, пойдем в сад.

Идут в двери.

Дон Фернандо( подходя ). Извините, если…

Эмма( тихо Розалии ). Какой-то господин. Кто это?

Розалия( взглянув на Фернандо ). Я его где-то видала, но…

Дон Фернандо.Я искал… моя нескромность… ( Агате .) Кажется, я ее знаю.

Агата.Неужели?

Розалия.Извините, синьор, меня ждут.

Агата( про себя ). Кто это?

Дон Фернандо.Сделайте одолжение, одну минуту! Теперь я вижу, что моя память меня не обманывает. Мы были знакомы в Катании.

Розалия.Не помню, синьор.

Дон Фернандо.Вы не помните дон Фернандо, который так часто бывал у вашего отца, который был другом вашего…

Розалия( быстро перебивая его ). Очень может быть… да, мне кажется… но столько лет…

Дон Фернандо.Около четырнадцати.

Розалия.Да, четырнадцать.

Дон Фернандо.Какая счастливая случайность… А эта прелестная девица ваша дочка?

Эмма.Нет, синьор, я не знаю своей матери, она умерла, лишь только явилась я на свет… Какие угрызения я испытываю! Может быть, я глупа! Все-таки не я ли была причиной ее смерти!

Дон Фернандо.Бедненькая!

Эмма.Ах, если бы добрая Розалия была моей матерью!..

Агата( про себя ). Да она и есть.

Эмма.Я не знала бы этой боли в своем сердце. Говорят, что мое здоровье ненадежно, что я очень впечатлительна, часто плачу… Но это оттого, что я не могу забыть… Как только вспомню, что моя мать умерла от меня, что я была причиной ее смерти, я страдаю, я постоянно страдаю, И если б не отец, такой благородный, такой добрый, который так меня любит, так ласкает ежеминутно…

Дон Фернандо.Так вы дочь Пальмиери?

Эмма.Да, синьор.

Дон Фернандо.Друга моего детства?

Розалия( с удивлением ). Он ваш друг?

Эмма.Ах, вы его знаете! Вы его любите! Как мне это приятно! Не правда ли, что он ангел?

Дон Фернандо.Да, он из редких людей; и теперь, когда я смотрю на вас и слушаю вас, я вижу, что он награжден достаточно за свои добрые качества. Действительно, я теперь припоминаю, что у него была дочь.

Агата.Не говорила ли я вам, дон Фернандо, что у него была дочь… только она с летами очень изменилась. Особенно глаза, были черные, стали голубые, так по крайней мере говорит ее кормилица; а кормилица, я это по себе знаю, ошибиться не может.

Дон Фернандо.Святой Дженнаро сотворил чудо.

Агата.Видно, что так.

Розалия.Что вы этим хотите сказать, милая Агата?

Агата.Решительно ничего. Я говорю то, что слышала сто раз от других.

Розалия.Вы очень любите разговоры… но теперь уж мы более в них не нуждаемся, и я попросила бы вас заняться лучше своим делом, потому что…

Агата.Как прикажете.

Розалия.Я прошу вас.

Агата.Отчего ж и не приказывать? Разве вы не хозяйка в доме?

Розалия.У вас один хозяин.

Агата.Один, так один.

Эмма.Нехорошая Агата! Ты вечно сердишься! Что ты болтаешь о черных и голубых глазах! Глаза мне дал бог, он может и изменить их. Я не люблю, что ты всегда обижаешь добрую Розалию, которая мне вместо матери и которую я люблю, как мать.

Агата.А, вот уж как!

Эмма.Поди, я не люблю тебя!

Агата.Иду, иду! (Уходя, про себя.) Какова прыть у этих незаконнорожденных! ( Уходит .)

Дон Фернандо.Эти ханжи — ведьмы порядочные.

Розалия.Нужно терпеть.

Дон Фернандо. Расскажите мне теперь, синьора Розалия, про вашу семью, про…

Розалия( делает знак, чтобы он молчал ). Эмма, мне нужно поговорить с дон Фернандо; а вы не хотите ли погулять по саду?

Эмма.Пожалуй; я нарву цветов, пока отец не вернулся. До свидания, Розалия! прощайте, дон Фернандо!

Дон Фернандо.Прощайте, ангел небесный!

Эмма уходит.

Мне, право, совестно, что я вас так беспокою; синьорина могла бы остаться с нами. Может быть, в том, что вы хотите сказать мне, есть какая-нибудь тайна?

Розалия.Девочка не, знает моего прошедшего; оно так печально, что я, отвечая на ваши вопросы, огорчила бы ее нежную душу… Она, бедненькая, так любит меня… Вы сами видели.

Дон Фернандо.Да, но я не понимаю, что же тут дурного, если она узнает, что у вас был муж. Не видя при вас вашего мужа и судя по вашему незавидному положению в этом доме, если внешность меня не обманывает, я полагаю, что он умер.

Розалия.А если жив?

Дон Фернандо.В таком случае нужно согласиться, что внешность обманчива. Жив! Это дело другого рода… Как, где живет он? Что случилось? Развод?

Розалия.Я не могу отвечать вам.

Дон Фернандо.Но я вижу по глазам вашим… Он вас бросил? Вы опускаете голову? Бросил? Я так и ждал. Эти бурные страсти годятся больше для романа, чем для действительной жизни, и всегда доводят до беды. Я хорошо помню вашу свадьбу. Он, сумасшедший, похитил вас. Только под нашим огненным небом и на нашей волканической почве родятся такие люди; они не знают ни в чем середины, во всем у них крайности: если уж добродетели, так великие, если преступления, так ужасные.

Розалия.Да, ужасные, ужасные!

Дон Фернандо.Ваши родители были правы, когда…

Розалия.Ах, молчите!

Дон Фернандо.Что кому на роду написано, то сбудется… я в том уверен. Вы-то были бы по крайней мере свободны! Как же вы поживаете с доктором? Не очень-то хорошо, не правда ли? Я понимаю: без законного признания, без благословения церкви.

Розалия( с изумлением ). Дон Фернандо, что вы говорите!

Дон Фернандо.Будьте покойны, я совсем без предрассудков и имею свои собственные воззрения на брак… Но наши гражданские установления… римская курия… [1] Римская курия — принадлежащие папской власти управления и ведомства. В широком смысле — власть папы и высших должностных лиц Ватикана. Триентский собор. [2] Триентский собор — Собор, то есть съезд высших представителей католической церкви, заседавший в г. Триенто (Триент, Тридент) в Тироле с 1545 по 1563 г. Деятельность Триентского собора знаменовала усиление католической реакции во всей Европе.