Эжен Ионеско - Носорог

Дюдар . Пока, в данный момент.

Дэзи . Довольно-таки многочисленное меньшинство, и растет оно быстро. Мой кузен стал носорогом, и его жена тоже. Я уж не говорю о всяких высокопоставленных лицах. Ну вот хотя бы кардинал де Рец.

Дюдар . Прелат!

Дэзи . Мазарини.

Дюдар . Вот увидите, это перекинется и на другие страны!

Беранже . И подумать только, что зло пойдет от нас!

Дэзи . ...и аристократы — герцог де Сен-Симон...

Беранже (вздымая руки к небу). Как, и классики!

Дэзи . ...и другие. Масса, масса! Пожалуй, около четверти города.

Беранже . Пока еще мы в большинстве, надо этим пользоваться. Надо скорей что-то предпринять, пока всех нас не захлестнуло.

Дюдар . Они очень предприимчивы, очень предприимчивы.

Дэзи . Сейчас прежде всего надо позавтракать. Я принесла всякой еды.

Беранже . Какая вы милая, мадмуазель Дэзи.

Дюдар (в сторону). Да, очень мила.

Беранже (Дэзи). Не знаю просто, как вас и благодарить.

Дэзи (Дюдару). Вы останетесь с нами?

Дюдар . Я боюсь быть навязчивым.

Дэзи (Дюдару). Ну что вы, мсье Дюдар! Вы прекрасно знаете, что мы вам рады.

Дюдар . Но видите, я бы не хотел мешать...

Беранже (Дюдару). Ну, конечно, оставайтесь, Дюдар. Мы вам рады.

Дюдар . Дело в том, что я немножко тороплюсь. Я должен кое с кем встретиться.

Беранже . Вы только что говорили, что совершенно свободны.

Дэзи (достает из корзины еду). Вы знаете, очень трудно было что-нибудь достать. Множество магазинов разгромлено — они пожирают все, — другие закрыты, и на дверях вывешено: «По случаю превращений...»

Беранже . Их надо было бы поместить в загоны, отвести для них определенные участки и держать под присмотром.

Дюдар . Мне кажется, такой проект вряд ли осуществим. Общество защиты животных первое запротестует.

Дэзи . А с другой стороны, ведь у каждого из нас среди носорогов — у кого близкие родственники, у кого друзья, это тоже все осложняет.

Беранже . Выходит, все в это втянуты.

Дэзи . Все с ними заодно.

Беранже . Но как можно быть носорогом? Это уму непостижимо, уму непостижимо. (Дэзи). Помочь вам накрыть на стол?

Дэзи (Беранже). Не беспокойтесь. Я знаю, где тарелки. (Идет к шкафу за посудой).

Дюдар (в сторону). Ого! Она тут как у себя дома...

Дэзи (Дюдару). Я накрываю на троих, вы остаетесь, не правда ли?

Беранже (Дюдару). Оставайтесь, оставайтесь.

Дэзи (Беранже). Знаете, как-то привыкаешь. Никто не удивляется, что по улицам носятся стада носорогов. Люди сторонятся при встрече с ними, уступают дорогу, а потом идут дальше, кто по делам, кто гуляет как ни в чем не бывало.

Дюдар . Это самое разумное.

Беранже . Ну нет, я к этому никогда не привыкну.

Дюдар (в раздумье). А я вот думаю, не попробовать ли и мне тоже.

Дэзи . Давайте завтракать.

Беранже . Как, вы, юрист, и можете допустить...

Снаружи доносится страшный шум, слышно, как мчится стадо носорогов, ревут трубы, гремят барабаны.

Что такое?

Все бросаются к переднему окну.

Что случилось?

Где-то рядом обрушивается стена, пыль поднимается столбом, окутывает часть сцены, действующих лиц почти не видно, только слышны их голоса.

Ничего не видно. Что случилось?

Дюдар . Ничего не видно, зато слышно.

Беранже . Этого мало.

Дэзи . Все тарелки в пыли.

Беранже . Да, уж это совсем не гигиенично!

Дэзи . Давайте скорей есть. Не стоит обо всем этом думать.

Пыль рассеивается.

Беранже (показывая пальцем в зрительный зал). Они разнесли стены пожарного депо.

Дюдар . Да, правда! Стены обрушились.

Дэзи (только что отошла от окна и сейчас стоит у стола и вытирает тарелки, затем быстро идет обратно к окну и становится рядом с Беранже и Дюдаром). Вот они, все выходят.

Беранже . Вся пожарная команда — целый полк носорогов, и впереди барабанщики.

Дэзи . Запрудили весь бульвар!

Беранже . Это невыносимо, невыносимо!

Дэзи . Вон там из дворов еще носороги вылезают.

Беранже . И из домов лезут.

Дюдар . И из окон!

Дэзи . Они бегут к тем!

Видно, как из двери по другую сторону площадки выходит человек и сбегает с лестницы, потом второй — у них на лбу по большому рогу; за ними бежит женщина с головой носорога.

Дюдар . Пожалуй, их теперь уже больше, чем нас.

Беранже . Сколько среди них однорогих и сколько двурогих?

Дюдар . Наверное, статистики ведут учет. Вот будет материал для ученых споров!

Беранже . Вряд ли удастся установить процентное соотношение, разве только что очень приблизительно. Все совершается с такой быстротой. Как за ними поспеешь? Люди не успевают подсчитывать.

Дэзи . Самое разумное — предоставить статистикам делать свое дело. Идемте завтракать, дорогой Беранже. Вас это успокоит, подбодрит, (Дюдару) и вас тоже.

Они отходят от окна. Беранже, которого Дэзи взяла под руку, идет покорно; Дюдар, сделав несколько шагов, останавливается.

Дюдар . Мне что-то не очень хочется есть, или, может быть, я не так уж люблю консервы. Я бы, пожалуй, на свежем воздухе поел.

Беранже . Не делайте этого. Знаете, чем вы рискуете?

Дюдар . Нет, правда, я не хочу вас стеснять.

Беранже . Но вам же говорят...

Дюдар (перебивая Беранже). Да нет, я нисколько не церемонюсь.

Дэзи (Дюдару). Ну, если вам непременно надо идти, конечно, мы не можем вас держать...

Дюдар . Я только не хочу, чтобы вы сердились.

Беранже (Дэзи). Не отпускайте его, не отпускайте.

Дэзи . Я была бы очень рада, если бы он остался... но... в конце концов, каждый волен поступать, как ему нравится.

Беранже (Дюдару). Человек выше носорога.

Дюдар . Я не спорю. Но и не говорю «да». Я не знаю. Это только на опыте можно проверить.

Беранже (Дюдару). Оказывается, вы тоже слабый человек.

Дюдар . Поймите, ведь это на вас просто такой стих нашел, вы сами же потом пожалеете.

Дэзи . Ну, если это просто прихоть, то ничего страшного нет.

Дюдар . Меня мучает совесть. Долг повелевает мне следовать за моим начальником и товарищами и не покидать их ни в радости, ни в горе.

Беранже . Да что вы с ними в брак, что ли, вступили?

Дюдар . Я отказался от брака, единая большая семья лучше маленькой.

Дэзи (спокойно). Нам очень жаль вас, Дюдар, но мы ничего не можем для вас сделать.

Дюдар . Мой долг — не покидать их, я следую своему долгу.

Беранже . Напротив, ваш долг... вы сами не знаете, в чем истинный долг... ваш долг — противостоять им с полным присутствием духа, непоколебимо.