Эжен Ионеско - Носорог

Дюдар . Я сохраню присутствие духа (начинает кружиться по сцене), полностью. И уж если критиковать, то лучше критиковать изнутри, чем со стороны. Я их не покину, не покину.

Дэзи . У него доброе сердце.

Беранже . Слишком доброе. (Дюдару). У вас чересчур доброе сердце, вы слишком человечны. (Дэзи). Удержите его. Он сам себя обманывает. Он человек...

Дэзи . Что я могу сделать?'

Дюдар открывает дверь и убегает. Видно, как он стремглав сбегает по лестнице, Беранже бросается за Дюдаром и кричит ему с площадки.

Беранже . Вернитесь, Дюдар! Вас любят здесь, не ходите туда! Поздно. (Возвращается). Слишком поздно!

Дэзи . Ну что же тут можно было сделать! (Закрывает дверь, Беранже бросается к переднему окну).

Беранже . Он уже нагнал их. Где он?

Дэзи (подходя к окну). Там, с ними.

Беранже . Который же из них?

Дэзи . Теперь уж не разберешь. Нельзя отличить.

Беранже . Все они одинаковые, все одинаковые. (Дэзи). Он не устоял. Вы должны были его удержать силой.

Дэзи . Я не решилась.

Беранже . Надо было решиться, вы должны были настоять. Ведь он любил вас, правда?

Дэзи . Он никогда не объяснялся мне в любви.

Беранже . Всем это было известно. Он и сейчас сделал это с досады, от любви к вам. Он был человек робкий. Вот ему и захотелось сделать что-нибудь из ряда вон выходящее, чтобы произвести на вас впечатление. А вас не тянет последовать за ним?

Дэзи . Нисколько. Раз я здесь.

Беранже (глядя в окно). На улицах, кроме них, ни души. (Бросается к окну в глубине). Никого, кроме них. Нехорошо вы поступили, Дэзи. (Идет снова к окну на авансцене). Насколько хватает глаз, ни одного человеческого существа. Они заполнили всю улицу. Однорогие, двурогие, половина на половину. А кроме этого, никаких отличительных признаков.

Слышны рев и топот бегущих носорогов. Эти звуки стали несколько более мелодичными. На стене до самого конца действия то появляются, то исчезают искусственные головы носорогов. Постепенно их становится все больше и больше, и наконец они покрывают сплошь всю заднюю стену и уже больше не исчезают. Несмотря на всю свою чудовищность, эти головы мало-помалу становятся все красивее и красивее.

Вы не огорчены, Дэзи? Ни о чем не жалеете?

Дэзи . Нет, нет.

Беранже . Как бы я хотел вас утешить. Я люблю вас, Дэзи, не покидайте меня.

Дэзи . Закрой окно, дорогой. От них такой шум. И пыль даже сюда долетает. Все будет грязное.

Беранже . Да-да. Ты права.

Закрывает переднее окно. Дэзи закрывает окно в глубине. Они встречаются на середине сцены.

Пока мы вместе, я ничего не боюсь, мне ни до чего нет дела. Ах, Дэзи. Я думал, для меня уже невозможно полюбить женщину. (Сжимает ей руки, обнимает за плечи).

Дэзи . Видишь, оказывается, все возможно.

Беранже . Как бы я хотел сделать тебя счастливой. А можешь ты быть счастлива со мной?

Дэзи . Почему же нет? Если ты счастлив, я тоже. Ты говоришь, что ничего не боишься, а сам всего пугаешься. Что с нами может случиться?

Беранже (бормочет). Любовь моя! Радость моя! Радость моя! Любовь моя! Дай губы, я даже никогда не думал, что способен на такое страстное чувство.

Дэзи . Ты должен быть спокойнее, у тебя должно быть больше уверенности в себе.

Беранже . Да-да. Дай мне твои губы.

Дэзи . Я очень устала, дорогой. Успокойся, отдохни. Сядь в кресло. (Ведет Беранже к креслу, он усаживается).

Беранже . В таком случае Дюдару незачем было и ссориться с Ботаром.

Дэзи . Перестань думать о Дюдаре. Я с тобой. Какое мы имеем право вмешиваться в чужую жизнь?

Беранже . Ты же вмешиваешься в мою. Со мной ты даже умеешь быть твердой.

Дэзи . Это совсем другое. Дюдара я никогда не любила.

Беранже . Я тебя понимаю. Если бы он остался здесь, он был бы преградой между нами. Да, счастье эгоистично.

Дэзи . Надо защищать свое счастье. Разве не правда?

Беранже . Я боготворю тебя, Дэзи. Я восхищаюсь тобой.

Дэзи . Может быть, когда ты меня узнаешь поближе, ты уже не будешь мне этого говорить.

Беранже . Чем ближе я тебя узнаю, тем больше буду любить, и ты такая красивая, красивая!

Снова слышен бег носорогов.

Особенно если тебя сравнить с этими... (Показывает рукой за окно). Ты скажешь, это не комплимент, но, право, они как-то еще больше оттеняют твою красоту...

Дэзи . Ты сегодня себя хорошо вел? Не пил коньяк?

Беранже . Да-да, я себя хорошо вел.

Дэзи . Ты правду говоришь?

Беранже . Ну да, правду, уверяю тебя.

Дэзи . А тебе можно верить?

Беранже (немного пристыженно). Да, верь мне, верь.

Дэзи . Ну, в таком случае можешь выпить стаканчик. Это тебя подбодрит. (Беранже хочет вскочить). Сиди, дорогой. Где бутылка?

Беранже (показывает на стол). Там, на столике.

Дэзи (направляется к столику, находит бутылку и стакан). Здорово ты ее запрятал.

Беранже . Чтобы не соблазняться.

Дэзи (наливает немного в стакан и протягивает Беранже). Нет, ты правда умник. Ты делаешь успехи.

Беранже . С тобой я еще и не такие сделаю.

Дэзи (протягивая ему стакан). На, вот тебе награда.

Беранже (пьет залпом). Спасибо. (Протягивает ей стакан).

Дэзи . Ну нет, дорогой. Сегодня на утро достаточно. (Берет у Беранже стакан, относит вместе с бутылкой на столик). Я не хочу, чтобы тебе опять плохо было. (Возвращается к Беранже). Ну, как твоя голова?

Беранже . Гораздо лучше, мой ангел.

Дэзи . Тогда снимем повязку. Она тебе совсем не идет.

Беранже . Нет-нет, не трогай.

Дэзи . Ну что ты, дай я сниму.

Беранже . Боюсь, под ней что-то окажется.

Дэзи (несмотря на протесты Беранже, снимает повязку). Вечно у тебя всякие страхи, мрачные мысли. Видишь, ничего нет. Лоб совсем гладкий.

Беранже (щупает лоб). Правда, ты избавляешь меня от моих комплексов. (Дэзи целует Беранже в лоб). Что бы со мной стало без тебя?

Дэзи . Я никогда тебя больше не оставлю одного.

Беранже . С тобой у меня не будет ни тоски, ни страхов.

Дэзи . Уж я-то сумею тебя от них избавить.

Беранже . Мы будем вместе читать. Посмотришь, какой я стану ученый.

Дэзи . А самое главное, в часы, когда на улице становится потише, мы будем с тобой гулять.

Беранже . Да, по берегам Сены, в Люксембургский сад...

Дэзи . И в Зоологический...

Беранже . Я буду сильным и смелым. И я тоже буду защищать тебя от всяких обидчиков.

Дэзи . Тебе не придется меня защищать, милый. Мы с тобой никому не желаем зла, и нам, дорогой мой, тоже никто не желает зла.

Беранже . Зло иногда причиняешь нечаянно, совсем не желая этого, или невольно поощряешь его. Вот ты ведь тоже не любила этого бедного мсье Папийона. Но помнишь, в тот день, когда Беф появился у нас в виде носорога, может быть, тебе не следовало так резко говорить Папийону, что у него шершавые ладони.