Эжен Ионеско - Носорог

Дэзи . У меня голова болит.

Беранже (берет свою повязку и обвязывает ею голову Дэзи). Я люблю тебя, моя радость. Не волнуйся, это у них пройдет. Это просто так, прихоть.

Дэзи . Нет, это не пройдет. Это уже окончательно.

Беранже . Я люблю тебя, безумно люблю.

Дэзи (снимает повязку). Будь что будет. Ну что тут можно сделать?

Беранже . Они все посходили с ума. Мир болен. Они все больны.

Дэзи . Не нам их вылечить.

Беранже . Как мы будем жить в одном доме с ними?

Дэзи (успокаиваясь). Надо быть рассудительными. Надо найти какой-то modus vivendi и постараться поладить с ними.

Беранже . Они не способны нас понять.

Дэзи . Нужно добиться, чтоб поняли. Другого выхода нет.

Беранже . А ты, ты их понимаешь?

Дэзи . Пока еще нет. Но мы должны попытаться понять их психологию, изучить их язык.

Беранже . Нет у них никакого языка! Послушай — это ты называешь языком?

Дэзи . Что ты об этом знаешь? Ты ведь не полиглот!

Беранже . Мы с тобой поговорим об этом потом. Сначала надо поесть.

Дэзи . Мне даже и есть не хочется. Нет, это уж слишком. У меня больше нет сил сопротивляться.

Беранже . Но ты же сильнее меня. Ты не позволишь себе поддаться. Я так всегда восхищаюсь твоим мужеством.

Дэзи . Ты мне уже это говорил.

Беранже . Ты веришь, что я тебя люблю?

Дэзи . Ну, верю.

Беранже . Я люблю тебя.

Дэзи . Ты повторяешься, котик.

Беранже . Послушай, Дэзи, мы с тобой еще можем что-то сделать. У нас будут дети, у наших детей тоже будут дети. На это потребуется время, но мы с тобой вдвоем, мы можем возродить человечество.

Дэзи . Возродить человечество?

Беранже . Ведь так уже было однажды.

Дэзи . Во время оно. Адам и Ева. Да, у них было мужество!

Беранже . И у нас тоже найдется мужество. К тому же его не так много и надо. Это же само собой делается, нужно только время и терпение.

Дэзи . А зачем?

Беранже . Ну и, пожалуй, немножко мужества, совсем немножко.

Дэзи . Я не хочу иметь детей. Такая скучища.

Беранже . Как же ты тогда хочешь спасти мир?

Дэзи . А зачем его спасать?

Беранже . Ну что за вопрос!.. Сделай это для меня, Дэзи! Давай спасем мир.

Дэзи . А может быть, это мы с тобой нуждаемся в спасении. Мы с тобой не такие, как надо.

Беранже . Ты бредишь, Дэзи, у тебя жар.

Дэзи . А ты видишь разве, есть еще такие, как мы?

Беранже . Я не хочу этого слышать, Дэзи, не хочу, чтобы ты говорила такие вещи.

Дэзи смотрит по сторонам, на носорогов, головы которых видны на стенах, в двери через площадку и внизу у рампы.

Дэзи . Вот это молодцы! Какие они все веселые. Прекрасно чувствуют себя в своей шкуре. И совсем не похоже, что они помешались. Держат себя совершенно естественно. Выходит, они правы, что так поступили.

Беранже (сжав руки, в ужасе смотрит на Дэзи). Это мы правы, Дэзи, уверяю тебя.

Дэзи . Какое самомнение!

Беранже . Ты отлично знаешь, что я прав.

Дэзи . Абсолютной истины не существует. Прав мир, а не ты или я.

Беранже . Нет, Дэзи, я прав. И доказательство тому — ты понимаешь, когда я с тобой говорю.

Дэзи . Это еще ничего не доказывает.

Беранже . И еще доказывает это, что я люблю тебя, как только мужчина может любить женщину!

Дэзи . Вот так довод!

Беранже . Я не понимаю тебя, Дэзи. Ты уже сама не знаешь, что говоришь. Разве любовь... любовь... любовь...

Дэзи . Я, правду сказать, как-то даже немножко стыжусь того, что ты называешь любовью, это болезненное чувство, слабость мужчины. И женщины. Какое может быть сравнение с этим пылом, с этой необычайной энергией, которой так и пышат все эти существа вокруг нас.

Беранже . Ах, энергия, тебе хочется побольше энергии. На тебе энергию! Получай! (Дает ей пощечину).

Дэзи . Ах! Никогда бы не поверила... что ты... (Падает в кресло).

Беранже . О! Прости меня, дорогая, прости меня! (Пытается обнять, она вырывается). Прости, дорогая. Я не хотел... Не знаю, что со мной случилось, как я мог позволить себе...

Дэзи . Просто тебе нечего было сказать больше, вот и все.

Беранже . Да! За несколько минут мы с тобой точно двадцать пять лет в браке прожили!

Дэзи . Мне и тебя жалко, тебя я тоже понимаю.

Беранже (плачущей Дэзи). Ну что я тебе скажу, у меня больше никаких доводов не осталось. Ты считаешь, что они сильнее меня и, может быть, даже сильнее, чем мы с тобой.

Дэзи . Безусловно.

Беранже . И все-таки, несмотря ни на что, клянусь тебе, я от себя не отрекусь, не отрекусь.

Дэзи (встает, подходит к Беранже, обнимает его за шею). Бедненький мой, мой дорогой, я буду с тобой — до конца.

Беранже . А ты сможешь?

Дэзи . Я сдержу слово. Положись на меня.

Мелодичный рев носорогов.

Они поют. Слышишь?

Беранже . Не поют, а ревут.

Дэзи . Нет. Поют.

Беранже . Ревут, говорю тебе.

Дэзи . Ты с ума сошел. Они поют!

Беранже . У тебя, верно, нет никакого музыкального слуха.

Дэзи . Это ты, мой друг, совершенно не разбираешься в музыке; посмотри, они играют, танцуют.

Беранже . Это ты называешь танцем?

Дэзи . Они танцуют по-своему. И они такие красивые.

Беранже . Они отвратительны.

Дэзи . Я не хочу, чтобы о них говорили плохо. Мне это неприятно.

Беранже . Прости меня. Ну, не будем же мы с тобой из-за них ссориться.

Дэзи . Они боги.

Беранже . Ты преувеличиваешь, Дэзи. Посмотри на них хорошенько.

Дэзи . Не надо ревновать, дорогой. Прости и ты меня. (Снова подходит к Беранже и пытается обнять его. На этот раз уклоняется Беранже).

Беранже . Я вижу, у нас с тобой совершенно противоположные взгляды. Нам лучше и не пытаться спорить.

Дэзи . Не надо быть таким мелочным, хватит тебе.

Беранже . Не надо быть дурой.

Дэзи (Беранже, который поворачивается к ней спиной и разглядывает себя в зеркало). Нам с тобой вместе жить нельзя, ничего не получится. (В то время как Беранже продолжает смотреться в зеркало, она потихоньку идет к двери, говоря на ходу). Он совсем не добрый, нет, не добрый.

Дэзи выходит, видно, как она медленно спускается по лестнице.

Беранже (продолжая глядеться в зеркало). Как-никак, а человек — это все-таки не так противно. А ведь я далеко не красавец. Поверь мне, Дэзи! (Оборачивается). Дэзи, Дэзи! Где ты, Дэзи? Нет, ты этого не сделаешь! (Бросается к двери). Дэзи! (Выбегает на площадку, перегибается через перила). Дэзи! Вернись! Вернись, моя маленькая Дэзи! Ты даже не позавтракала! Дэзи, не оставляй меня одного! Ты же мне обещала! Дэзи! Дэзи! (Перестает звать и в отчаянии возвращается в комнату). Конечно, мы перестали друг друга понимать. Никакого согласия, ни в чем. Совместная жизнь распалась. Но как же она могла уйти, не объяснившись?! (Оглядывается, обводит глазами комнату). Не сказав ни слова. Так не поступают. Вот теперь я совсем один. (Идет к двери, запирает ее на ключ, очень тщательно, но с явным раздражением). Я им не дамся. (Старательно закрывает окна). Вы меня не поймаете. (Обращается к головам носорогов). Я за вами не пойду, я вас не понимаю. Я останусь таким, каков я есть. Я человеческое существо. Человеческое. (Садится в кресло). Совершенно невыносимое положение. Я сам виноват в том, что она ушла. Я был для нее всем. Что теперь с ней станется? Вот еще один человек на моей совести. Мне лезет в голову все самое ужасное; самое ужасное может случиться! Бедная крошка, брошенная на произвол судьбы, одна, в этом мире чудищ! Кто мне поможет ее найти? Никто, потому что никого не осталось.