Эдвард Олби - Не боюсь Вирджинии Вулф

Ник.Понимаете…

Джордж.Были и другие причины?

Ник.Да.

Джордж.…и компенсирующие обстоятельства?

Ник.Да.

Джордж.Они всегда находятся. (Замечает, что Ник косо смотрит на него.) Нет, я серьезно, а не с тем, чтобы вас… кольнуть. Компенсирующие факторы находятся ВСЕГДА… как, например, у нас с Мартой… На первый взгляд…

Ник.Мы с ней, знаете ли, росли вместе…

Джордж.…какой это был затяжной… свирепый бой… впрочем, только на ПЕРВЫЙ взгляд…

Ник.Мы знали друг друга… о господи, я и не помню, с каких лет, с шести, что ли…

Джордж.…а давным-давно, в самом начале, когда я только что приехал в Новый Карфаген, в то далекое время…

Ник (начинает злиться). Простите.

Джордж.Хм? Нет, нет… это вы меня простите.

Ник.Да нет, ничего… ладно.

Джордж.Нет… вы продолжайте.

Ник.Нет… Лучше вы.

Джордж.Я настаиваю… Вы мой гость. Сначала вы.

Ник.Да теперь как-то глупо…

Джордж.Вздор, вздор! (Пауза.) Но если вам было шесть, так ей, наверно, года четыре?

Ник.Может, мне было восемь… а ей шесть. Мы… мы играли… в больницу… в доктора.

Джордж.Прекрасное, здоровое начало для разнополых особей!

Ник (со смехом). Н-да!

Джордж.У вас и тогда уже были научные устремления?

Ник (со смехом). Да, да! И знаете… у наших родителей, да, наверно, и у нас самих… это было давно решено. И вот мы так и сделали.

Джордж (пауза). Что вы сделали?

Ник.Мы поженились.

Джордж.Когда вам было восемь лет?

Ник.Нет. Конечно, нет. Гораздо позднее.

Джордж.То-то я удивился.

Ник.Не скажу, чтобы у нас с ней была… страсть… даже с самого начала… после свадьбы.

Джордж.Ну, понятно, сначала играли в доктора и все такое прочее, а потом никаких тебе откровений, ничего потрясающего, и земля из-под ног у вас не уходила.

Ник (неуверенно). Да…

Джордж.В общем, все то же самое… хотя и говорят, будто китаянки…

Ник.А что китаянки?

Джордж.Дайте я вас подбодрю. (Берет стакан Ника.)

Ник.О, спасибо! А ведь наступает какое-то время, когда уже перестаешь пьянеть. Правда?

Джордж.Нет, пьянеешь… но по-другому… Замедленная реакция… тупеешь… разве только вас стошнит, вот как вашу жену… а тогда можете начинать сначала.

Ник.Здесь у вас на Востоке много пьют. (Подумав.) На Среднем Западе тоже много пьют.

Джордж.У нас в стране спиртного много потребляют, и, пожалуй, мы будем пить все больше и больше… если уцелеем. Нам бы родиться арабами или итальянцами… арабы совсем не пьющие, а итальянцы пьют, да не допьяна, разве только на церковные праздники. И жить бы нам где-нибудь на Крите.

Ник (иронически… не желая подхватывать шутку). Но тогда мы бы стали кретинами.

Джордж (чуть удивленно). Да, правильно. (Подает Нику его стакан.) Расскажите, сколько же за вашей женой было денег.

Ник (вдруг насторожившись). Это зачем?

Джордж.Ну, тогда не надо.

Ник.Зачем вам понадобилось знать, сколько за моей женой было денег? (Злобно.) Хм?

Джордж.Да так, приятно было бы узнать.

Ник.Неправда.

Джордж (все еще с обманчивой мягкостью). Ну хорошо… я заинтересовался приданым вашей жены, потому что… ну, потому что меня пленяет методология… прагматическая адаптация, с помощью которой вы, молодежь, вознесенная волной будущего, собираетесь взять все в свои руки.

Ник.Опять принимаетесь за старое?

Джордж.Разве? Вовсе нет. Слушайте… У Марты тоже есть деньги. То есть ее отец долгие годы грабил, выжимал колледж досуха и…

Ник.Нет, неправда. Он не грабил.

Джордж.Не грабил?

Ник.Нет.

Джордж (пожимает плечами). Прекрасно… Отец Марты НЕ выжимал колледж досуха, и у Марты никаких денег нет. Так идет?

Ник.Мы говорили о деньгах МОЕЙ жены… а не вашей.

Джордж.Прекрасно… Продолжайте.

Ник.Не буду. (Пауза.) Мой тесть… был служитель божий и очень состоятельный.

Джордж.Какого вероисповедания?

Ник.Его… моего тестя… бог удостоил, когда ему было лет шесть, а потом он стал читать проповеди, совершать обряды крещения, спасать людские души, много путешествовал и прославился… не так, как некоторые, но все-таки прославился… а когда умер, у него оказались большие деньги.

Джордж.Божьи деньги.

Ник.Нет… его собственные.

Джордж.А божьи деньги куда девались?

Ник.Божьи деньги он истратил… а свои сберег. Выстроил несколько больниц, снарядил несколько пароходов с благотворительными целями, нужники переводил в помещение, а людей выводил из помещений на свежий воздух, на солнце, построил три церкви или молельни, что ли, две из них сгорели… а кончил он довольно богатым человеком.

Джордж (подумав). Ну что ж, все ото очень мило.

Ник.Да. (Пауза. Хохотнув.) И таким образом, у моей жены есть кое-какие деньги.

Джордж.Деньги, но не божьи.

Ник.Нет. Ее собственные.

Джордж.Ну что ж, это очень мило.

Ник похохатывает.

А у Марты оказались деньги, потому что вторая жена Мартиного отца… не мать Марты, а после смерти Мартиной матери… была совсем дряхлая старушенция с бородавками и очень богатая.

Ник.Она была ведьма.

Джордж.Она была ДОБРАЯ ведьма, а вышла замуж за белого мыша…

Ник похохатывает.

…с маленькими красными глазками… и он, наверно, обгрыз ее бородавки, потому что она почти тут же вдруг возьми да исчезни в клубах дыма. Пуфф!

Ник.Пуфф!

Джордж.Пуфф! И осталось от нее, не считая каких-то снадобий от бородавок, хорошенькое, солидное, жирное завещание… Слоеный пирог, от которого отрезали сколько-то муниципальному управлению Нового Карфагена, сколько-то университету, сколько-то Мартиномупапе и столько-то самой Марте.

Ник (вне себя от восторга). Вот бы моего… моего тестя свести с ведьмой в бородавках! Ведь он тоже был как настоящая мышь.

Джордж (подзуживая Ника). Да ну!

Ник (заходясь от смеха). Ну еще бы… церковная мышь!

Оба хохочут, но хохот их звучит невесело… стихает… они погружаются в молчание.

Ваша жена не говорила, что у нее была богатая мачеха.

Джордж (враздумье). А может, и не было.