Жан-Батист Мольер - Мизантроп

О, черт меня возьми, портрет похож на диво!

У вас особый дар описывать так живо!

О милые друзья! Вперед, смелей вперед!
Пощады никому, свой каждому черед!
Вы строго судите, но между тем замечу,
Вы с радостью им всем бросаетесь навстречу,
Их рады лобызать, им нежно руки жать
И ревностно свои услуги предлагать.

При чем же мы-то здесь? Упреки без утайки
Должны вы обратить по адресу хозяйки,

Нет! Обращаются мои упреки к вам.
Вы, вы ей курите преступно фимиам!
Ее блестящий ум отравою питая,
Вредит ей ваша лесть дешевая, пустая,
И в ней злословья бы никто не вызывал,
Не жди она от вас восторгов и похвал.
Да, да, одни льстецы, бесспорно, виноваты
В том, что пороками все люди так богаты.

Что значит этот пыл заступничества в вас
За то, что бичевать готовы вы подчас?

Как? Вы не видите, что дух противоречья
Способен вызвать в нем приливы красноречья?
Он должен выказать свой несдержимый жар;
Противоречие - его особый дар.
Ужасно для него общественное мненье,
И соглашаться с ним - прямое преступленье.
Он опозоренным себя навеки б счел,
Когда бы против всех отважно не пошел!
Честь спора для него так истинно желанна,
Что спорить сам с собой привык он постоянно:
С своими чувствами готов пуститься в бой,
Раз выскажет при нем их кто-нибудь другой.

За вас насмешники все будут непреложно...
В сатире надо мной вам изощряться можно.

Но правда ведь и то, мой друг, ваш ум таков
Всегда протестовать и спорить он готов,
И одинаково, по вашему признанью,
Вы возмущаетесь и похвалой и бранью!

Да, люди, черт возьми, не правы никогда.
И к ним в моей душе всегда живет вражда.
Всегда одно из двух: достойные презренья,
Они иль низко льстят, иль судят без зазренья.

Но...

Нет, сударыня, пусть лучше я умру,
Несносно видеть мне подобную игру.
Но вас на ложный путь заведомо толкают
И вашим слабостям напрасно потакают.

Альцест, мне кажется, напрасен ваш укор:
Я лично слабостей не видел до сих пор.

Мы видим грацию и прелесть, в самом деле,
Какие слабости? Мы их не разглядели!

Но я... я к ним не слеп, не равнодушен к ним,
Чем больше любим мы, тем менее мы льстим.
Нет, чистая любовь не знает всепрощенья,
И правду говорить готов я без смущенья.
Я б гнал без жалости вздыхателей долой,
Когда б они во прах склонялись предо мной
И лживой мягкостью - любезны, льстивы, сладки
Мои же поощрять старались недостатки.

Итак, по-вашему, когда мы влюблены,
Навек отречься мы от нежности должны
И полагать любви почетным назначеньем
Бранить ее предмет с похвальным увлеченьем.

С любовью истинной ваш взгляд несовместим,
И выбором всегда влюбленный горд своим.
Все лишним поводом бывает к восхваленью:
Любовь всегда склонна бывает к ослепленью,
Она любой порок за качество сочтет
И в добродетели его произведет.
Бледна - сравнится с ней жасмина только ветка;
Черна до ужаса - прелестная брюнетка;
Худа - так никого нет легче и стройней;
Толста - величие осанки видно в ней;
Мала, как карлица, - вот чудо неба вкратце;
Чрезмерно велика - богиней может зваться;
Неряха, женских чар и вкуса лишена
Небрежной прелести красавица полна.
Будь хитрой - редкий ум. Будь дурой - ангел кроткий.
Будь нестерпимою болтливою трещоткой
Дар красноречия. Молчи, как пень, всегда
Стыдлива милая и девственно горда.
Так, если в любящем порывы чувств глубоки,
В любимом существе он любит и пороки.

А я вам говорю...

Довольно, господа!
Пройдемся лучше мы сейчас немного, да?..
Как, вы уходите? Спешите?

Нет, нимало.

А если б и ушли? Вас это испугало?

Как вы желаете, но я предупрежу:
Я только после вас сегодня ухожу.

Коль вам присутствие мое не надоело,
Весь день свободен я и ваш слуга всецело.

Мне только во дворец заехать на прием 3 3. ...во дворец заехать на прием... - Имеется в виду вечерний прием короля; круг избранных лиц приглашался королем остаться у него на вечере, после окончания общего приема.
До вечера же я располагаю днем.

Вы шутите?

О нет! Проверить я решился,
Угодно ль вам, чтоб я отсюда удалился.

К вам, сударь, человек, он хочет видеть вас
По делу спешному, немедля, сей же час.

Скажи, что у меня нет спешных дел.

Как можно!
Он, сударь, говорит, что дело неотложно.
На нем, сударь, мундир, и с золотом...

Что там?
Узнай, иль пусть войдет.

А, что угодно вам?
Прошу вас.

Сударь мой, два слова к вам имею.

Но поделитесь вслух вы новостью своею.

Из управления 4 4. ...управление...- суд, учрежденный в 1651 г. для рассмотрения дел об оскорблениях высшего дворянства и военных чинов. имею я приказ
Просить пожаловать туда немедля вас.

Меня?

Да, сударь мой, вас лично.

Для чего же?

Наверное, Оронт, - так на него похоже.

Как?

Вышел спор у них. Так, из-за пустяков.
Одобрить не хотел Альцест его стишков.
Должно быть, там хотят устроить примиренье.

Ну нет! Во мне они не встретят поощренья.

Но если есть приказ, то надо вам пойти.

К чему судилище нас может привести?
Иль должен буду я хвалить по приговору
Стихи, что вызвали меж нами эту ссору?
Э, нет! Свои слова назад я не возьму:
Стишонки скверные.

Смягчитесь вы к нему.

Я на своем стою: они невыносимы.