Джон Патрик - Дорогая Памела

ПАМЕЛА. Я все-таки не верю тому, что рассказал Джо. По- моему, это какая-то ошибка, мистер Винер?

БРЭД. Разумеется. Угонять надо было в перчатках, тогда не было б отпечатков.

ГЛОРИЯ. Прекрати, Брэд! Зачем огорчать Памелу?

СОЛ. Он шутит, миссис Кронки. Вы же знаете, Брэд — шут­ник.

ПАМЕЛА. Да. Конечно. Я очень высоко ценю юмор господина Винера.

СОЛ. Однако ему действительно лучше сейчас исчезнуть... Понимаете, дела нашей фирмы требуют его срочного присутствия.

БРЭД (сердито). Хватит болтать, Сол. Лучше выгляни — не ждет ли этот сержант меня у входа?

ПАМЕЛА. Как можно? Джо — порядочный человек...

БРЭД. Я устал от обилия порядочных людей в этом доме. Сол, выйди и посмотри....

СОЛ выходит.

ПАМЕЛА. Куда вы решили ехать, Брэд?

БРЭД. Куда-нибудь! Вас устраивает такой адрес?

ГЛОРИЯ. Не груби, Брэд! Нечестно срывать зло на больной женщине...

ПАМЕЛА. Барбара, вы поедете с мистером Винером?

ГЛОРИЯ. Я останусь с вами, Памела. Я буду за вами ухаживать.

ПАМЕЛА. Нет, поезжайте с мистером Винером. Вы ему сейчас нужней... Мистер Винер, я вам дам дельный совет: не уезжайте далеко. Через несколько дней все уладится. Если уж так случи­лось и вы по ошибке сели в чужую машину, то все ограничится штрафом... Через пару дней у вас будут деньги. Поверьте мне.

БРЭД. Я смотрю на вас, миссис Кронки, и все время не могу понять: убогая вы или только прикидываетесь? Не может быть, чтобы человек вашего возраста сохранил такую наивность и веру... Я украл машину, понимаете? Украл, потому что хотел на ней сбить человека...

ГЛОРИЯ. Брэд! Не надо!

БРЭД. Хватит оберегать ее покой! Пусть слушает!

Вбегает взволнованный СОЛ.

СОЛ. Брэд! Он стоит за углом. Он явно тебя ждет, сукин сын.

БРЭД. Вот вам порядочность людей, миссис Кронки!

ПАМЕЛА. Он обещал... этого не может быть!

БРЭД. Как видите — может! Потому что люди так устроены. (Достал пистолет). Что ж, ему воздастся за доброту...

СОЛ. Это ты зря. Вот это, зря...

ПАМЕЛА (ГЛОРИИ). Дочка! Выбеги к Джо! Скажи ему, я дос­тану деньги... Завтра у него будут деньги! (вскакивает, ковыляет к дверям). Успокойтесь, Брэд! Здесь какое-то недоразумение. Я не выпущу вас. Хоть убейте!

БРЭД. Хорошая мысль...

СОЛ. Перестань размахивать пушкой, кретин!

БРЭД. Миссис Кронки, я прошу вас — освободите дорогу. Поверьте, что я мог бы пришить и вас, но это теперь бессмыс­ленно, поскольку страховка кончилась...

СОЛ. Вот это ты зря. Зря, Брэд!

БРЭД. Помолчи, Сол! Почему я один должен расплачиваться за общие грехи? Да, миссис Кронки, мы — скверные люди! И что бы вам про нас плохого не наговорили, все будет недостаточ­но... Мы хотели вас убить!

СОЛ. Зря. Ой, зря...

БРЭД. Целый месяц мы жили здесь, пили вместе с вами чай, а сами думали, как бы половчей убрать эту чудную старушку... но нам не везло. Потолок падал не вовремя, автокатастрофы случались не там, где нужно...

ПАМЕЛА (угрюмо). Я не стану этому верить! Я ни за что не стану этому верить... Сол? Барбара! Не пытайтесь меня убедить!

ГЛОРИЯ. Я — Глория, миссис Кронки. Я первая мечтала по­лучить страховку. Все это правда! Сейчас мне стыдно об этом вспоминать, до это так...

СОЛ. Правда это было до того, как мы тебя близко узна­ли, Памела. Пока ты была для нас чужой... А потом мы очень переживали. Честное слово.

ПАМЕЛА. Я не верю вам! (Берет пьесу, идет к ЧЕЛОВЕКУ ТЕАТРА). Неужели, там так написано?

ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА. К сожалению. Я могу показать страницы.

ПАМЕЛА. Не надо... (Устало садится в кресло). У меня плохое зрение, и я все равно прочту неправильно...

ГЛОРИЯ. Прости нас, Памела.

ПАМЕЛА. Как страшно... Первый раз мне стало страшно в собственной доме. И Тэннера нет.

БРЭД. Прощайте, миссис Кронки. Я очень сожалею, что так получилось.

ПАМЕЛА. Глория, Сол, ступайте вместе с мистером Винером. Я вас очень прошу, уберегите его от необдуманных поступков. А сержанту Джо Янки скажите, что я прошу его придти сюда ут­ром. Скажите, что он будет доволен... Очень доволен! Так и скажите...

ГЛОРИЯ. Я могла бы остаться еще, Памела.

ПАМЕЛА. Нет. Я никого не хочу видеть. Ступайте!

СОЛ, ГЛОРИЯ и БРЭД понуро выходят.

ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА. Мне тоже уйти?

ПАМЕЛА. Останьтесь! Поможете мне.

ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА. Что вы задумали, Памела?

ПАМЕЛА. Не опережайте события. Сейчас увидите. (Хромая направляется в угол подвала, достает большую канистру). Про­чтите надпись. Это «керосин»?

ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА (читает надпись по-английски). Да. А зачем он вам?

ПАМЕЛА. Какой вы нетерпеливый. (Начинает лить жидкость из канистры на предметы).

ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА (взволнованно). Перестаньте! Я не помню этого в пьесе... Где текст?

ПАМЕЛА. Да что вам текст?! (Льет керосин на папку с тек­стом). Я так решила и все! Мы сделаем такой несчастный случай что ни одна экспертиза не придерется... (Снимает фотографию кота). Тэннера унесите, я не хочу, чтоб он погиб второй раз... (Достает какую-то красную коробку). Посмотрите, здесь что на­писано?

ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА. «Кнопки».

ПАМЕЛА? Значит — это снотворное! (Высыпает таблетки на ладонь). Десяток штук — и я спокойно усну, а потом огонь до­делает свое дело...

ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА. Миссис Кронки, умоляю... (Бросается к ней).

Но ПАМЕЛА успевает проглотить таблетки.

ПАМЕЛА. Все! Видите, как просто. И давайте не будем превращать нашу историю в трагедию. У меня сейчас мало времени, надо все решать по-деловому... (Достает лист бумаги, протягивает ЧЕЛОВЕКУ ТЕАТРА)./ Я продлила страховку. Отдадите это свидетельство Солу, Глории или Брэду. В общем, с кем раньше увидитесь... Во-вторых, проходя мимо полицейского Джо Янки ска­жите, как бы между прочим, мол, из подвала Памелы Кронки по­чему-то валит дым. Все! И больше ни во что не вмешивайтесь. Уходите! Мне надо отправить последнюю открытку Господу Богу, а у меня уже начинают слипаться глаза...

ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА берет страховку, выбегает из подвала. ПАМЕЛА с трудом встает на колени.

«Господи боже мой, здравствуй! Обращается к тебе старая зна­комая Памела Кронки. Не сердись, что самовольно, без приглашения, отправляюсь к тебе в гости, но так сложились обстоятельства... Главное, чтоб у тех, кто остается, жизнь сложилась хорошо. Они моложе меня, им нужно время и время, чтоб, наконец, понять то, что нам с тобой ясно давно... Сохрани их ду­ши... Спасибо тебе за все. До встречи. Твоя Памела Кронки». (С трудом двигаясь, зажигает керосинку, кладет на нее листки из пьесы, затем садится в кресло и следит как огонь охватывает листки бумаги).

С шумом распахивается дверь. В подвал вбегают БРЭД. СОЛ, ГЛОРИЯ и ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА. Через секунду в дверях возникнет полицейский ДЖО ЯНКИ.

ГЛОРИЯ (тормоша ПАМЕЛУ). Памела, очнитесь! Это мы...

БРЭД (затаптывая горящую бумагу). Воды! Сол, плесни воды!

СОЛ хватает канистру.

ЧЕЛОВЕК ТЕАТРА. Это керосин!