Бертольт Брехт - Трехгрошовая опера

Полли.Ах, Мак, ты разрываешь мне сердце. Останься со мной, и будем счастливы.

Мак.Я сам себе разрываю сердце. Я должен уйти, и кто знает, когда я вернусь.

Полли.Мы так мало были вместе, Мак.

Мак.Разве мы больше не будем вместе?

Полли.Ах, вчера я видела нехороший сон. Будто я подошла к окну и слышу смех на улице. Выглядываю в окно и вижу нашу луну. И луна такая тоненькая, как стершийся пенни. Не забывай меня, Мак, в чужих городах.

Мак.Конечно, я тебя не забуду, Полли. Поцелуй меня, Полли.

Полли.Прощай, Мак.

Мак.Прощай, Полли. (Уходя, поет.)

Полли (одна). А ведь он не вернется.

К рампе из-за занавеса выходят госпожа Пичеми Дженни-Малина.

Госпожа Пичем.Значит, как только вы увидите Мэкки-Ножа, вы подойдете к первому попавшемуся констеблю и скажете ему два слова. За это вы получите десять шиллингов.

Дженни.Да где ж мы увидим Мака, если его ищут констебли? Не станет же он с нами развлекаться, когда за ним охотятся.

Госпожа Пичем.Я знаю, что говорю, Дженни. Пусть его ищет весь Лондон, все равно, Макхит не такой человек, чтобы отказаться от своих привычек. (Поет.)

Еще не отзвонили колокола в честь коронации, а Мэкки-Нож был уже у тарнбриджских проституток. Проститутки его предают.

Четверг, вечер. Публичный дом в Тарнбридже. Обычный будничный день; проститутки— большинство в одних рубашках — гладят белье, играют в шашки, моются — в общем, буржуазная идиллия. Джекоб-Крючокчитает газету. На него никто не обращает внимания. Пожалуй, он даже мешает девушкам.

Джекоб.Сегодня он не придет.

Проститутка.Вот как?

Джекоб.Я думаю, он вообще больше не придет.

Проститутка.Жаль.

Джекоб.Вот как? Насколько я его знаю, он уже за чертой города. Теперь его поминай как звали!

Входит Maкхит. Повесив шляпу на гвоздик, он садится на диван, по ту сторону стола.

Мак.Кофе, как всегда!

Виксен (в восхищении повторяет). Кофе, как всегда!

Джекоб (пораженно). Почему ты не в Хайгейте?

Мак.Сегодня четверг, мой день. Не стану же я из-за всякой чепухи отказываться от своих привычек. (Швыряет на пол обвинительное заключение.) И вообще дождь на дворе.

Дженни (читает обвинительное заключение). «Именем короля капитану Макхиту предъявляется обвинение в троекратном…»

Джекоб (отнимая у нее документ). Меня там тоже упоминают?

Мак.Как же, весь персонал.

Дженни (другой проститутке). Гляди, это обвинение.

Пауза.

Ну-ка, Мак, дай твою руку!

Он протягивает ей руку, продолжая пить кофе.

Долли.Верно, Дженни, погадай ему по руке. Ты здорово гадаешь. (Подходит с керосиновой лампой.)

Мак.Богатое наследство, что ли?

Дженни.Нет, наследства не видно!

Бетти.Что с тобой, Дженни? Почему ты так глядишь? Прямо мороз по коже дерет.

Мак.Дальняя дорога?

Дженни.Нет, не дальняя дорога.

Виксен.Ну что ж ты там увидела?

Мак.Только, пожалуйста, одно хорошее!

Дженни.Ах, где уж! Сплошной мрак и очень мало любви. Потом еще большое «К», это значит коварство женщины. Потом…

Maк.Стоп. Относительно мрака и коварства я хотел бы узнать подробности. Например, имя коварной женщины.

Дженни.Я только вижу, что оно начинается на «Д».

Мак.Ошибаешься. Оно начинается на «П».

Дженни.Мак, когда зазвонят вестминстерские колокола, тебе придется туго!

Мак.Скажи больше!

Джекобоглушительно хохочет.

В чем дело? (Подбегает к Джекобу и заглядывает в обвинительное заключение.) Наврали, их было только три.

Джекоб (смеется). Вот именно!

Мак.Красивое у вас белье.

Проститутка.От колыбели до могилы первое дело — белье!

Старая проститутка.Я никогда не ношу шелкового. А то гости сразу думают, что ты больная.

Дженнипотихоньку идет к двери.

Вторая проститутка.Куда ты, Дженни?

Дженни.Скоро узнаете. (Уходит.)

Молли.Домотканое полотно тоже отпугивает.

Старая проститутка.А мне домотканое помогает.

Виксен.Конечно, гости чувствуют себя как дома.

Мак (Бетти). А у тебя все еще с черной отделкой?

Бетти.Все еще.

Мак.А у тебя какое белье?

Вторая проститутка.Ах, мне просто совестно. Я никого не могу пригласить к себе в комнату. Моя тетка помешана на мужчинах. А в парадных сами знаете — какое уж тут белье.

Джекобсмеется.

Мак.Ты кончил?

Джекоб.Нет, я как раз дошел до растления.

Мак (возвратившись к дивану). Где же Дженни? Милые дамы, задолго до того, как моя звезда взошла над этим городом…

Виксен.«До того, как моя звезда взошла над этим городом…»

Мак.…я жил с одной из вас в самых ужасных условиях, милые дамы. И хотя я сегодня Мэкки-Нож, хотя счастье мне улыбается, я всегда буду помнить спутниц моих горьких дней, и в первую очередь Дженни, которую я любил больше всех других девушек. Послушайте! (Начинает петь.)