Бертольт Брехт - Мамаша Кураж и ее дети

Катринставит туфли на землю и забирается в фургон.

Полковой священник.Надо надеяться, это ее не изуродует.

Мамаша Кураж.Шрам останется. Теперь ей нечего ждать мира.

Полковой священник.Вещи она не отдала.

Мамаша Кураж.Наверно, мне не нужно было твердить ей об этом так настойчиво. Если бы я знала, что творится у нее в голове? Один только раз она где-то пропадала всю ночь, один-единственный за все эти годы. Потом она была опять такая же, как прежде, только работала больше. Так мне и не удалось узнать, что она пережила. Я долго ломала себе голову. (Со злостью разбирает товар, принесенный Катрин.) Вот она, война! Чудный источник дохода, нечего сказать!

Слышны орудийные залпы.

Полковой священник.Сейчас опускают в могилу главнокомандующего. Это исторический момент.

Мамаша Кураж.Для меня это исторический момент, потому что мою дочь обезобразили. Она уже наполовину конченый человек, мужа она теперь не найдет, а она так любит детей, немая она тоже только из-за войны: когда она была совсем маленькая, один солдат чем-то набил ей рот. Швейцеркаса своего я больше не увижу, а где теперь Эйлиф, один бог ведает. Будь проклята война.

Мамаша Кураж на вершине делового успеха.

Проселочная дорога. Мамаша Кураж, Катрини полковой священниктянут фургон, увешанный новым товаром. На шее у мамаши Кураж— связка серебряных талеров.

Мамаша Кураж.Вы не убедите меня, что война — это дерьмо. Верно, она уничтожает слабых, но они и в мирное время погибают. Зато своих людей она кормит лучше. (Поет.)

А какой толк отсиживаться? Кто отсиживается, тот первый и гибнет. (Поет.)

Они продолжают путь.

В том же году в битве при Лютцене погибает шведский король Густав-Адольф. Мир грозит мамаше Кураж разорением. Смелый сын мамаши Кураж совершает на один подвиг больше, чем требовалось, и бесславно заканчивает свою жизнь.

Бивак. Летнее утро. Перед фургоном стоят старухаи ее сын. У сына— большой мешок с постельными принадлежностями.

Голос мамаши Кураж (из фургона). Неужели это такое дело, из-за которого нужно беспокоить людей ни свет ни заря?

Молодой человек.Мы за ночь прошли двадцать миль пешком, и нам нужно сегодня же вернуться обратно.

Голос мамаши Кураж.Что я буду делать с вашими перинами? У людей нет домов.

Молодой человек.Вы сначала посмотрите.

Старуха.Здесь тоже ничего не выйдет. Пошли!

Молодой человек.Тогда у нас не будет крыши над головой, в счет налога заберут дом. Может быть, она и заплатит три гульдена, если ты еще дашь крестик в придачу.

Раздается колокольный звон.

Послушай-ка, мать!

Голоса (в глубине сцены). Мир! Шведский король убит!

Мамаша Кураж (высовывает голову из фургона. Она еще не причесана). Что за трезвон среди недели?

Полковой священник (вылезает из-под фургона). Что они кричат?

Мамаша Кураж.Недоставало только, чтобы объявили мир, как раз когда я купила новую партию товара.

Полковой священник (кричит в глубину сцены). Что, правда мир?

Голос.Говорят, уже три недели, как подписали, а мы и не знали.

Полковой священник (Кураж). А с чего бы им еще звонить в колокола?

Голос.В городе уже полно лютеран, приехали на повозках, от них и узнали.

Молодой человек.Мать, слышишь, мир! Что с тобой?

Старухав обмороке.

Мамаша Кураж (скрываясь в фургоне). Иосиф-Мария! Катрин, мир! Оденься в черное! Мы пойдем в церковь. Это наш долг перед Швейцеркасом. Неужели это правда?

Молодой человек.Так люди здесь говорят. Значит, мир. Ты можешь встать?

Старухавстает как оглушенная.

Теперь снова заработает моя шорная мастерская. Обещаю тебе. Все наладится. Отцу мы вернем его постель. Ты можешь идти? (Полковому священнику.) Ей стало нехорошо. Это от новостей. Она уже не верила, что наступит мир. А отец всегда говорил, что наступит. Пойдем домой.

Уходят.

Голос мамаши Кураж.Дайте ей водки!

Полковой священник.Они уже ушли.

Голос мамаши Кураж.Что сейчас там, в лагере?

Полковой священник.Все сбегаются. Пойду взгляну. Не надеть ли мне пасторский сюртук?

Голос мамаши Кураж.Сначала разузнайте все как следует, а потом уже объявляйтесь антихристом. Я рада миру, хотя я и разорена. По крайней мере, двое детей у меня выжили в войне. Теперь я увижу своего Эйлифа.

Полковой священник.Кто это идет сюда из лагеря? Клянусь, это повар командующего!

Повар (вид у него потрепанный, в руках — узелок). Кого я вижу? Его преподобие!

Полковой священник.Кураж, у нас гость!

Мамаша Куражвылезает из фургона.

Повар.Я же обещал, что как только у меня будет время, я приду побеседовать. Я не забыл вашей водки, госпожа Фирлинг.

Мамаша Кураж.Иисусе, повар командующего? Сколько лет прошло! Где Эйлиф, мой старший?

Повар.Разве его еще нет здесь? Он вышел раньше меня и тоже собирался к вам.

Полковой священник.Я надену пасторский сюртук, погодите. (Скрывается за фургоном.)

Мамаша Кураж.Значит, он будет здесь с минуты на минуту. (Кричит в фургон.) Катрин, сейчас Эйлиф придет! Вынеси стаканчик водки повару, Катрин!

Катринне показывается.

Пригладь немножко волосы, и ладно! Господин Ламб свой человек. (Сама выносит водку.) Она не хочет выходить, что ей мир. Слишком долго его пришлось ждать. Ей лоб расквасили, теперь уже почти незаметно, но ей кажется, что все на нее глаза таращат.

Повар.Да, война!

Он и мамаша Куражсадятся.

Мамаша Кураж.Повар, вы застали меня в беде. Я разорилась.

Повар.Что? Вот так незадача.

Мамаша Кураж.На мире я сломала себе шею. По совету священника я недавно как раз закупила товара. Теперь все разбредутся, а я буду сидеть со своим товаром.

Повар.Как можно слушаться священника? Если бы у меня тогда было время — католики пришли слишком быстро, — я бы вас предостерег от него. Это гнида. Так, значит, он у вас главный советчик.