Проспер Мериме - Жакерия

Анаксагор (ок. 500—428 до н. э.) — древнегреческий философ.

Дионисий Первый (ок. 431—367 до н. э.) — тиран древнегреческого города-государства Сиракуз на о. Сицилия. Из сопоставления годов жизни Дионисия и Анаксагора видно, что Анаксагор умер, когда Дионисию было только около трех лет от роду, и, следовательно, беседа между ними, о которой говорит Лангуаран, не могла иметь места. Несмотря на свою степень «доктора прав», схоласт Лангуаран так же невежествен в представлениях об античном мире, как и другие действующие лица «Жакерии».

Во-первых... во-вторых... в-третьих... то есть ( лат. ).

Всецело во всем заблуждающийся ( (лат. ).

И даже... Каким образом?.. Вот как ( лат. ).

Владыка людей, владыка праведный, подобно свету зари при восходе солнца и при безоблачном небе, сияет во страхе божием и, подобно дождям, животворит землю... ( лат. )

Ханаанская земля — упоминаемая в Библии плодородная, цветущая земля.

Что такое ( лат. ).

Коя поистине обильна млеком и медом, дабы из плодов ее... ( лат. )

Почему? ( лат. )

Некий шотландский рыцарь, бившийся на копьях на Лондонском мосту, до того крепко держался в седле, что народ принудил его спешиться, чтобы посмотреть, не был ли он привязан к седлу. ( Прим. автора. )

По правилам турниров, надо было наносить удары «между четырьмя конечностями». ( Прим. автора. )

Обычное наказание. См. у Фруасара описание турнира в Кале. ( Прим. автора. )