Карло Гоцци - Женщина-змея

(Входит во дворец с прислужницами и с феей Фардзаной.)

Фаррускад (следуя за ней).

В то время как Фаррускадсобирается войти во дворец, раздается удар грома, сверкает молния, происходит землетрясение. Дворец и сад исчезают, и снова остается прежняя пустыня, погруженная в глубокий мрак.

(В отчаянии, с руками, протянутыми вперед.)

(Уходит.)

ЗАНАВЕС

Декорация представляет ту же пустыню.

Бригелла, Труффальдино.

Труффальдинорассказывает Бригелле, что слышал ночью, перед тем, как заснуть, страшный шум. Спрашивает, не слышал ли и он чего-нибудь.

Бригеллаотвечает, что благодаря превосходным кушаньям и винам он спал глубоким сном. Он благословляет час своего прихода в эти места, где все в таком изобилии. Высказывает соображение, что если даже кушанья и адского происхождения, вкус их настолько тонок, что не стоит об этом волноваться.

Труффальдинодобавляет, что в этой пустыне живется гораздо лучше, чем в городах. Он высмеивает беспорядки и обычаи города, в особенности двора, говорит о тяжелой жизни слуг.

Бригелласоглашается с ним относительно последнего.

Труффальдиноприводит в пример замешательство слуг во время исполнения комедий, нравящихся хозяевам, но не слугам. Ему, например, нравится Арлекин, хозяевам же — нет. Он всегда заставлял его смеяться, а хозяева говорили, что глупо смеяться на шутовские выходки. Неужели надо втыкать себе иголки в сиденье, чтобы не смеяться над тем, что смешно?

Бригелласоглашается, что это большое неудобство. Когда маски говорят в комедиях вещи, которые его смешат, ему от стыда приходится смеяться под плащ.

Труффальдиноговорит, что видел очень многих дам и кавалеров, которые вовсе не стыдились смеяться, но он во всяком случае доволен, что ушел от мира, который внешне поддерживает неудобную серьезность, на деле же — в достаточной степени смешон. Это уединение ему нравится, и т. п.

Они собираются позавтракать, так как воздух чудесен и пищеварение отменно. Спорят о кушаньях, которые надо будет просить у дьявола.

Бригеллахочет получить хороший завтрак с соусами и т. п.

Труффальдинохочет получить завтрак венецианского придворного и т. п.

Они уходят в некотором разногласии по этому вопросу.

Панталоне, Тарталья.

Выходят, испуганные землетрясением, слышанным ими ночью.

Тартальяслышал, что идет дождь. Он выставил руку из палатки и убедился по каплям, что идет дождь из чернил. Показывает следы.

Панталонепроизводит наблюдения, подтверждает это обстоятельство. Приходит в ужас.

Тартальяслышал, как всю ночь кричали совы.

Панталонеслышал, как выли собаки.

Тартальяутешает обещанием визиря Тогрула, что с восходом солнца принц намерен покинуть эту дьявольскую страну.

Панталонесмотрит на восток, видит, что восходящее солнце как бы окровавлено. Приходит в ужас.

Тартальяувеличивает страх, замечая высохшие деревья, горы, сдвинувшиеся с места, ручьи с лиловой водой и другие ужасающие предзнаменования.

Они собираются бежать, но не хотят покинуть принца.

Те же, Фаррускади Тогрул.

Тогрул.

Фаррускад.

Тогрул.

Панталоне (Тарталье). Я заразился, глядя на этого бедного юношу, превратившегося в какого-то безумца. Помогите ему вы, я так ослабел, что способен только плакать.

Тарталья. Нас здесь трое. Труффальдино и Бригелла, должно быть, поблизости. Впятером мы могли бы его связать и унести отсюда.

Фаррускад (в сторону).

(Окружающим, с воодушевлением.)

Молния и сильный удар грома.

Те жеи дети — Бедредини Реция.

Панталоне (радостно). Что вас сегодня ждет? Идите-ка сюда, рыбки мои, мои ягодки. (Бежит, чтобы обнять их.) Ягодки вы мои… ягодки… ягодки… больше уж вы от меня не убежите, пачкуны вы этакие!

Фаррускад.

Бедредин и Рецияцелуют руки Фаррускаду.

Тогрул (Тарталье).

Тарталья. Я окаменел! Каким дьяволом попали сюда эти хорошенькие пискуны?

Фаррускад.

Реция.

Бедредин.