Фансуаза Дорэн - Самая-самая

Роксана. И ты все выслушиваешь?

Николя. А почему нет? Во-первых, мне приятно, что тебя любят, а во-вторых, я нахожу его потрясающим типом – умным, щедрым, скромным, сдержанным, застенчивым, обаятельным.

Роксана. Сдержанным – это как считать!

Николя. Да, сдержанным. Доказательство – он тебе даже не сказал про аптеку.

Роксана. Да я его видела всего две минуты. Он только отдал мне это и сразу ушел. {Показывает на часы на своей руке.)

Николя (показывая на другие часы, лежащие на столе.) А это?

Роксана. Да, и это!

Николя. По минуте на каждый подарок! И после этого ты не считаешь его сдержанным?

Роксана (раздражаясь). Так что это за история с аптекой?

Николя. Он позвонил твоему другу Ванно, чтобы тот оставил за нами аптеку в торговом центре в Понти.

Роксана. Ты будешь управляющим?

Николя. Нет. Он нам ее купил.

Роксана. Ты хочешь сказать, что он дал тебе денег в долг и ты будешь отдавать по частям?

Николя. Я так и хотел, но он сказал, что это его свадебный подарок. Это и… Льеду.

Роксана. Что?

Николя. Он и о нем тебе не говорил?

Роксана. Нет.

Николя. Он начинает строительные работы в Льеду, чтобы мы с Вероникой могли там жить. Мы вместе обсудили два проекта. Хотели их тебе показать, но боялись, что ты будешь против.

Роксана. И были правы. Я категорически против и, признаюсь тебе, не понимаю, как ты можешь принимать такие подарки от человека, который – никто и для тебя, и для меня.

Николя. Нет, прости. Дэвид – никто для меня? Он мой товарищ и даже больше. Я его искренне люблю и готов все для него сделать.

Роксана. Вплоть до того, чтобы соединить его с твоей матерью!

Николя. Я считаю, что этим я бы только оказал услугу как тебе, так и ему.

Роксана. В конце концов, Николя, ты отдаешь себе отчет, что Дэвид мог бы быть твоим братом?

Николя. Вот именно это мне и нравится!

Роксана. Тебе!

Николя. Ой признайся, и тебе тоже!

Роксана. Николя!

Николя. Ох, прошу тебя, самая-самая, мы же взрослые люди! И, не входя в детали, скажу, что всем нам будет приятней видеть рядом с тобой его, а не какую-нибудь старую развалину!

Роксана. Николя, я тебе буду очень признательна, если ты замолчишь.

Николя. Хорошо, хорошо! Не сердись. Я просто хотел сказать, что касается меня, то я – за.

Роксана. Иначе говоря, ты даешь мне свое согласие и благословение!

Николя. Ну да! Чтобы ты не чувствовала неловкости. Я исхожу из лучших побуждений.

Роксана. Правда, не совсем из тех, которые я в тебе воспитывала!

Николя. Ох, мамочка моя, ты отстаешь от жизни!

Роксана. Это верно, я такая, и уж лучше сразу заруби это себе на носу, потому что я не вижу причин меняться в будущем.

Николя. Причины-то как раз есть! Если ты будешь встречаться с Дэвидом, ты станешь более…

Роксана. Более молодой, ты хочешь сказать?

Николя (подчеркнуто). Ты останешься молодой гораздо дольше.

Роксана (восхищенно). Вот теперь вижу мое воспитание. Таким я тебя больше люблю.

Николя. А я тебя всякую люблю. (Целует ее.)

Роксана. Ты уходишь?

Николя. Да. Надо заехать к моей будущей теще, я достал ей со скидкой в аптеке лосьон после бритья.

Роксана. После бритья? Для тещи?…

Николя. Нет, для ее любовника! Ну, чао! Передай привет Дэвиду!

Он выходит, и почти сразу же входит Дэвид, голый до пояса, с полотенцем на бедрах, похлопывая себя по щекам.

Дэвид. У вас нет чего-нибудь после бритья?

Роксана. У меня? Нет!

Дэвид. У меня тоже. Наверно, оставил в Швейцарии. Я что-то теперь все забываю.

Роксана. Да. Даже одеться!

Дэвид. Так приятно после душа… но если вас этот мой вид смущает…

Роксана. Меня? О нет! Мне это абсолютно безразлично.

Дэвид. Так… Николя ушел?

Роксана. Оно и лучше.

Дэвид. Почему?

Роксана. Учитывая ваш вид, он мог вообразить себе неизвестно что!

Дэвид. «Неизвестно что», как вы говорите, его бы не смутило! Он мне сам об этом сказал.

Роксана. Мне тоже. Не волнуйтесь, ваше задание он выполнил… Ведь это вы велели ему поговорить со мной?

Дэвид. Я хотел, чтобы вы на его счет были спокойны.

Роксана. Он успокоил меня на двести процентов. Он полностью на вашей стороне.

Дэвид. Уверяю вас, все другие будут тоже. Ваши друзья и знакомые только порадуются за вас.

Роксана. Порадуются! Не преувеличивайте! Хотя, во всяком случае, учитывая ваше финансовое положение, никто не будет сплетничать, что я взяла мальчика на содержание!

Дэвид. Тем более, что я осыплю вас подарками!

Роксана. С меня уже достаточно того, что получил Николя.

Дэвид. Нет, я хочу, чтобы все женщины вам завидовали.

Роксана. Это будет нетрудно. Иметь в моем возрасте такого молодого покровителя – весь свет лопнет от зависти! Разразится эпидемия!

Дэвид. Разве вам это не доставит удовольствия?

Роксана. Мне будет забавно!

Дэвид. Итак, резюмируем: вы совершенно не боитесь, что скажут люди?

Роксана. Нет.

Дэвид. И что скажет Николя?

Роксана. Нет.

Дэвид. И вас не пугает будущее?

Роксана. Нет.

Дэвид. И я не пугаю?

Роксана. Нет.

Дэвид. Тогда все чудесно: между нами нет препятствий.

Роксана. Нет есть! Я вас не люблю.

Дэвид (тоном, не допускающим возражений). Невозможно. Не верю.

Роксана. Я вижу, что комплексом неполноценности вы не страдаете.

Дэвид. У меня просто дар предвидения, я просто ясновидящий.

Роксана. Это отягощает ваше положение.

Дэвид. Наконец, Роксана, вы что – находите меня безобразным?

Роксана. Нет.

Дэвид. Вульгарным?

Роксана. Нет.

Дэвид. Испорченным?

Роксана. Да нет! Охотно признаю, что в вас есть все, чтобы нравиться женщинам.

Дэвид. А вы разве не женщина?

Роксана. Я не разделяю вкусов некоторых моих сверстниц, предпочитающих молодых людей.

Дэвид. Может быть, у вас был неудачный опыт?

Роксана. У меня вообще не было никакого опыта.

Дэвид. В таком случае вы не вправе их судить. Чтобы знать – нужно попробовать.

Роксана. Не вижу необходимости принуждать себя!

Дэвид. Очень часто, когда люди в первый раз видят устрицы, им кажется, что это невкусно, но пробуют… и не могут оторваться.

Роксана. Мое первое впечатление никогда меня не обманывает.

Дэвид. Вы в этом уверены?

Роксана. Я с собой общаюсь – увы! – уже достаточное количество лет.

Дэвид. Дайте мне вашу руку.

Роксана. Ну нет! Вы что, хотите проделать фокус с гаданием?

Дэвид. Не для этого. Хочу посмотреть… (Протягивает руку.) Пожалуйста!

Роксана дает ему руку, которую он насильно кладет себе на плечо.

Роксана. Что вы делаете?

Дэвид. Устрица!

Роксана пытается вырвать руку.

Не пытайтесь! Я сильнее вас и, кроме того, могу подумать, что вы не так уверены в себе, как делаете вид.

Роксана (успокаиваясь). Вы привели неопровержимый аргумент!